1
00:02:05,286 --> 00:02:06,326
পাপা

2
00:02:12,326 --> 00:02:14,206
এসো, ছেলে
প্রায় আছে

3
00:02:14,872 --> 00:02:16,592
আপনার কি হাঁপানি আছে?

4
00:02:16,632 --> 00:02:18,032
আমি এটি যথেষ্ট শীঘ্রই পেতে হবে

5
00:02:18,927 --> 00:02:21,847
যে কোনো শিশুর অ্যাজমা হবে
যদি তার আপনার মতো বাবা থাকে

6
00:02:41,087 --> 00:02:42,167
ভিউ কেমন?

7
00:02:53,087 --> 00:02:54,887
শ্বাসকষ্ট, তাই না?

8
00:02:56,647 --> 00:02:59,487
- আমি এটি উপসাগরে প্রথমবারের মতো দেখছি
- কি?

9
00:03:01,287 --> 00:03:02,407
বালি !

10
00:03:02,498 --> 00:03:05,207
তুমি কি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ?
ভোরবেলা এই বালি দেখাতে?

11
00:03:05,247 --> 00:03:07,287
- আমার প্রিয় ছেলে
- কি?

12
00:03:07,807 --> 00:03:09,327
এটি নিছক বালি নয়

13
00:03:10,247 --> 00:03:12,756
প্রায় 60 বছর আগে

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
পুরো দুবাই এমনই ছিল

15
00:03:15,527 --> 00:03:19,367
দুবাই কি করেছে জানেন
মধ্যপ্রাচ্যের প্রধান উদ্যোক্তা?

16
00:03:20,087 --> 00:03:21,247
স্বপ্ন

17
00:03:21,303 --> 00:03:22,983
অনেক মানুষের স্বপ্ন

18
00:03:24,086 --> 00:03:25,606
বহু মানুষের দৃষ্টি

19
00:03:26,247 --> 00:03:27,327
এবং কঠোর পরিশ্রম

20
00:03:28,487 --> 00:03:31,007
তুমি কি আমাকে এখানে এই উপদেশের জন্য নিয়ে এসেছ?

21
00:03:31,047 --> 00:03:32,687
তুমি কি সত্যিই আমার ছেলে?

22
00:03:33,407 --> 00:03:34,514
হ্যাঁ

23
00:03:34,567 --> 00:03:36,167
এখন আমার মাকে সন্দেহ করবেন না

24
00:03:37,127 --> 00:03:38,767
তোমার সাথে এসব কথা বলে লাভ নেই

25
00:03:40,039 --> 00:03:43,399
কিন্তু একদিন বুঝবে
কারণ তুমি আমার ছেলে

26
00:03:44,287 --> 00:03:46,207
যেদিন চোখ খুলবে

27
00:03:46,247 --> 00:03:48,687
...তুমি এই বালি বা মরুভূমি দেখতে পাবে না

28
00:03:49,367 --> 00:03:51,287
আপনি আপনার সামনে একটি আলো দেখতে পাবেন

29
00:03:52,367 --> 00:03:54,687
আপনি খুঁজছেন হবে
বিস্ময়ের সাথে আকাশচুম্বী ভবনে

30
00:03:54,727 --> 00:03:57,607
আপনি একটি সমৃদ্ধ শহরের সাক্ষী হবে
সম্ভাবনা সঙ্গে brimming

31
00:03:57,887 --> 00:04:01,367
আপনি দুবাই বুঝতে পারবেন
শ্রমিক শ্রেণীর প্রভু হিসাবে

32
00:04:04,007 --> 00:04:09,487
'জ্যাকবের স্বর্গরাজ্য'

33
00:04:19,047 --> 00:04:21,967
"এটা সবসময় ভালো লাগে"

34
00:04:23,087 --> 00:04:26,647
"কিন্তু কখনো কিছু খরচ করবেন না"

35
00:04:27,447 --> 00:04:30,127
"সর্বশক্তিমান অনুভূতি"

36
00:04:31,047 --> 00:04:34,847
"বাড়িতে জায়গার মতো সিংহাসন নেই"

37
00:04:35,887 --> 00:04:39,847
"উষ্ণ ফিরে, মাথায় কোন সমস্যা নেই
হাত ধরে এগিয়ে চলার জন্য"

38
00:04:39,887 --> 00:04:42,807
"হাসি যা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে"

39
00:04:43,407 --> 00:04:44,407
উঠ, প্রিয়

40
00:04:44,447 --> 00:04:48,367
"আমি লুকানোর সাথে সাথে সময় উড়ে যায়
সবকিছু থেকে আমি ভালোবাসতে চাই"

41
00:04:48,447 --> 00:04:51,527
"প্রতিটি পয়সা খরচ করা মূল্য"

42
00:04:55,047 --> 00:04:57,807
"বাড়ি... যেখানে আমার হৃদয় পূর্ণ"

43
00:05:00,927 --> 00:05:06,607
"বাড়ি... যেখানে তোমাকে সবসময় পাওয়া যায়"

44
00:05:12,527 --> 00:05:14,567
- মুঠে
- 'আমি গোসল করছি'

45
00:05:14,927 --> 00:05:18,447
আমি যে জানি! শীঘ্রই জল
আমাদের ওভারহেড ট্যাংক খালি হবে

46
00:05:19,127 --> 00:05:20,367
'আম্মু, আমি তোমাকে বলেছি'

47
00:05:20,407 --> 00:05:22,287
'আমাকে বিরক্ত করবেন না
যখন আমি গোসল করি'

48
00:05:22,807 --> 00:05:24,687
মনে করুন আপনি সালমান খান
আমাকে আপনার 6প্যাক দেখান!

49
00:05:24,727 --> 00:05:27,287
- আম্মু তুমি যাও... যাও
- হারিয়ে যাও!

50
00:05:29,567 --> 00:05:31,247
লন্ড্রি সময়

51
00:05:32,207 --> 00:05:33,847
লন্ড্রি সময়

52
00:05:34,687 --> 00:05:37,087
- আমি বললাম 'লন্ড্রি'
- ওদিকে

53
00:05:37,127 --> 00:05:38,927
আজ কম মনে হচ্ছে ভাই?

54
00:05:41,767 --> 00:05:43,647
আপনি এই জিন্স পরেছিলেন
শুধু একদিনের জন্য, তাই না?

55
00:05:43,687 --> 00:05:44,967
তাহলে কি?
আপনি এটা ধুবেন না?

56
00:05:45,007 --> 00:05:46,887
মেশিনে ডাম্প করুন
যেন আপনি ধুয়ে ফেলছেন

57
00:05:46,927 --> 00:05:49,047
আমি কি শুধু তোমার কাপড় ধুতে এখানে এসেছি?

58
00:05:49,127 --> 00:05:51,407
মেশিন চালু করার জন্য গুঞ্জন

59
00:05:51,447 --> 00:05:53,407
'তিনি করতে হবে
একটি পুরানো ধাঁচের পাথর ব্যবহার করুন'

60
00:05:53,447 --> 00:05:54,607
'কোথায় পাবো?'

61
00:05:54,647 --> 00:05:55,767
অবিন

62
00:05:56,407 --> 00:05:58,887
অবিন... তন্দ্রাচ্ছন্ন মাথা!

63
00:05:59,447 --> 00:06:02,007
অবিন, জাগো
এখানে আসুন

64
00:06:02,047 --> 00:06:03,847
এসো... ওঠো

65
00:06:08,367 --> 00:06:09,407
'দেখ'

66
00:06:10,927 --> 00:06:13,127
যা ধোয়া এবং
যা ধুতে হবে?

67
00:06:13,727 --> 00:06:14,967
গন্ধ এবং খুঁজে?

68
00:06:15,007 --> 00:06:16,567
তুমি কিভাবে পারো, অবিন?

69
00:06:17,647 --> 00:06:19,127
সেই হলুদ তোয়ালেটা দেখুন

70
00:06:19,167 --> 00:06:21,127
ওই তোয়ালের ওপরের কাপড়গুলো নোংরা, ঠিক আছে?

71
00:06:21,167 --> 00:06:22,367
চালিয়ে যান

72
00:06:22,487 --> 00:06:25,207
"এটা সবসময় ভালো লাগে"

73
00:06:26,647 --> 00:06:30,567
"কিন্তু কখনো কিছু খরচ করবেন না"

74
00:06:31,087 --> 00:06:33,807
বাবা, তুমি এটা আমার জন্য বাঁধবে?
আমি ঠিক এটা পেতে পারি না

75
00:06:33,847 --> 00:06:35,607
কতবার
আমি কি তোমাকে শিখিয়েছি?

76
00:06:35,647 --> 00:06:38,607
"বাড়িতে জায়গার মতো সিংহাসন নেই"

77
00:06:39,367 --> 00:06:43,407
"উষ্ণ ফিরে, মাথায় কোন সমস্যা নেই
হাত ধরে এগিয়ে চলার জন্য"

78
00:06:43,447 --> 00:06:46,807
"হাসি যা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে"

79
00:06:47,567 --> 00:06:50,327
"আমি লুকানোর সাথে সাথে সময় উড়ে যায়
সবকিছু থেকে আমি ভালোবাসতে চাই"

80
00:06:50,367 --> 00:06:52,007
প্রিয় প্রভু! টেবিলে খাবার আশীর্বাদ করুন

81
00:06:52,047 --> 00:06:54,047
আমাদের সব জন্য প্রদান করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

82
00:06:54,087 --> 00:06:56,567
আপনার অনুগ্রহ এবং ভালবাসা থাকুক
এই পরিবারের ভিত্তি

83
00:06:56,647 --> 00:06:59,367
- যতক্ষণ না তোমার রাজ্য আসে, আমিন
- আমীন

84
00:06:59,407 --> 00:07:01,807
"বাড়ি... যেখানে আমার হৃদয় পূর্ণ"

85
00:07:01,967 --> 00:07:03,127
দৈনিক মেনু!

86
00:07:03,167 --> 00:07:05,247
পাউরুটির 2 টুকরা
মধ্যে টমেটো দিয়ে

87
00:07:05,287 --> 00:07:06,887
এবং সে একে 'ভেজ স্যান্ডউইচ' বলে

88
00:07:06,927 --> 00:07:10,607
মা, এভাবে খাবার খাওয়া বন্ধ করো
এবং 'পুট্টু এবং কাদালা তরকারি' তৈরি করুন

89
00:07:10,647 --> 00:07:12,687
ছেলে, চুপ করে খাও

90
00:07:12,727 --> 00:07:13,927
যেমন তোমার ইচ্ছা!

91
00:07:17,167 --> 00:07:19,007
আপনি কি তিনি বলেছেন কি পেয়েছেন?

92
00:07:19,127 --> 00:07:20,287
স্মার্ট অ্যালেক!

93
00:07:20,327 --> 00:07:22,527
- শুভ সকাল
- গুড মর্নিং, উন্নিয়েটা

94
00:07:22,567 --> 00:07:25,607
- শুভ ওনাম
- শুভ ওনাম

95
00:07:25,647 --> 00:07:27,647
মনে হচ্ছে সে খুব ব্যস্ত!

96
00:07:29,527 --> 00:07:31,487
আমাকে 'শুভ ওনাম' শুভেচ্ছা জানাই, মুথাই

97
00:07:31,847 --> 00:07:32,927
শুভ ওনাম

98
00:07:32,967 --> 00:07:34,607
আমাকে বিরক্ত করবেন না

99
00:07:34,887 --> 00:07:36,567
আমাকে ক্ষমা করবেন, ভাই

100
00:07:37,927 --> 00:07:40,287
- 'তুমি ভয় পেয়েছ, তাই না?
- অবশ্যই না'

101
00:07:41,967 --> 00:07:45,047
- হাই শেঠি, তোমার ওয়ার্কআউট শেষ?
- হ্যাঁ, প্রায় শেষ

102
00:07:45,087 --> 00:07:47,007
আরে, আজকে কিছু সেলিব্রেশন আছে?

103
00:07:47,047 --> 00:07:49,207
- হ্যাঁ, ওনাম সেলিব্রেশন
- শুভ ওনাম

104
00:07:49,247 --> 00:07:50,767
- শুভ ওনাম
- উপভোগ করুন

105
00:07:51,007 --> 00:07:52,247
হাঁটুন, ছোট মানুষ

106
00:07:54,407 --> 00:07:56,167
মিউজিশিয়ানকে ঢুকতে দিন

107
00:07:57,847 --> 00:07:59,927
'চাঁদে পা রাখা প্রথম মানুষ'

108
00:07:59,967 --> 00:08:01,327
নিল আর্মস্ট্রং, বাবা

109
00:08:01,367 --> 00:08:02,807
আমাকে শক্ত কিছু দাও

110
00:08:04,167 --> 00:08:06,007
কেরালার মুখ্যমন্ত্রীর নাম?

111
00:08:09,367 --> 00:08:10,487
ভি.এস. চন্ডি

112
00:08:11,567 --> 00:08:12,887
ঠিক তাই না?

113
00:08:13,367 --> 00:08:15,927
ভিএস এবং চন্ডি অন্তর্গত
বিভিন্ন দলের কাছে

114
00:08:16,007 --> 00:08:18,007
তারা রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ

115
00:08:18,047 --> 00:08:20,247
কেরালায় কখনও এই কথা বলবেন না!

116
00:08:26,327 --> 00:08:27,527
ঠিক আছে, বাই

117
00:08:27,607 --> 00:08:29,247
- ঠিক আছে ছেলে
- বাই

118
00:08:30,247 --> 00:08:31,367
-থানিয়া
- হাই

119
00:08:31,407 --> 00:08:32,687
মুঠে, বাই

120
00:08:32,727 --> 00:08:33,967
থানিয়া, 1 সেকেন্ড

121
00:08:35,767 --> 00:08:38,927
আমি বলেছিলাম আমাকে ফোন করবেন না
বন্ধুদের সামনে 'মুঠে'

122
00:08:38,967 --> 00:08:40,607
আমাকে ক্রিস ডাকো, ঠিক আছে?

123
00:08:40,647 --> 00:08:41,687
ঠিক আছে...ঠিক আছে

124
00:08:43,007 --> 00:08:44,047
যাও

125
00:08:44,727 --> 00:08:46,047
- দুঃখিত, মুথাই
- বাই, মুথাই

126
00:08:46,087 --> 00:08:47,087
মুথায়...!

127
00:08:47,127 --> 00:08:48,847
আমরা আপনাকে 'মুঠে' বলব না

128
00:08:48,887 --> 00:08:51,807
বিদায়, মুঠে, যত্ন নাও, মুথাই
তোমাকে ভালোবাসি, মুথাই

129
00:08:51,847 --> 00:08:53,807
মনে হয় সে মেয়েদের বন্ধু

130
00:08:53,847 --> 00:08:55,887
এখনই ফ্লার্ট করা শুরু করেছে

131
00:08:55,927 --> 00:08:59,527
যেমন বাবা তেমন ছেলে!

132
00:09:02,967 --> 00:09:06,687
জেরি, তোমার ড্রেসিং সেন্স
খারাপ থেকে খারাপ হচ্ছে

133
00:09:06,727 --> 00:09:08,527
তুমি অবশ্যই আমার মতো স্যুট পরবে

134
00:09:08,567 --> 00:09:09,767
এই দুবাই

135
00:09:09,887 --> 00:09:12,647
আপনি ব্যবসায়ীদের সাথে ডিল করুন
বিভিন্ন দেশ থেকে

136
00:09:12,887 --> 00:09:16,327
তাই আপনাকে সাজতে হবে
বিশ্ব নাগরিকের মতো

137
00:09:16,367 --> 00:09:18,047
বাবা, এটা প্রাচীন চিন্তা

138
00:09:18,127 --> 00:09:20,967
মার্ক জুকারবার্গ যাচ্ছেন
নৈমিত্তিক পরা অফিস

139
00:09:21,007 --> 00:09:22,527
সময় বদলেছে

140
00:09:22,567 --> 00:09:25,007
আজকাল চোর হয়
যারা কোট পরা!

141
00:09:25,207 --> 00:09:28,007
উন্নিচেত্তা, আমাকে সেই বাঁক এ ফেলে দাও

142
00:09:28,047 --> 00:09:31,247
আপনি ঐ সবুজ শিং দেখতে
কোট এবং স্যুট পরেন না?

143
00:09:31,407 --> 00:09:32,567
আমাকে সেখানে ড্রপ করুন

144
00:09:45,007 --> 00:09:47,927
যারা কালো চামড়ার মানুষ
তার মতে greenhorns?

145
00:09:48,007 --> 00:09:51,847
তিনি wannabes পরা সঙ্গে hang out
তাদের কানে ঝুলছে শিকল এবং লুপ

146
00:09:52,487 --> 00:09:54,127
সে আমার কথা শোনে না

147
00:09:54,207 --> 00:09:56,127
সে কারো কথা শুনবে না বাবা

148
00:09:56,167 --> 00:09:57,807
তার না করার কারণ আছে

149
00:09:57,887 --> 00:09:59,247
সে তার বাবার মতো!

150
00:09:59,287 --> 00:10:02,087
সে কোদালকে বেলচা বলবে
এবং তিনি যা সঠিক মনে করেন তাই করুন!

151
00:10:02,127 --> 00:10:03,167
ছেলেরা বড় হয় এরকম-

152
00:10:03,207 --> 00:10:04,287
আপনার ঠোঁট জিপ!

153
00:10:04,327 --> 00:10:07,967
আমি কিছু বলছি না
একটা কথাও না, ঠোঁট জিপ করব!

154
00:10:16,647 --> 00:10:18,487
- ভাই, শুভ ওনাম
- শুভ ওনাম

155
00:10:18,527 --> 00:10:20,967
-আশা করি আর দেরি করিনি
- আপনি সবসময় সময়নিষ্ঠ

156
00:10:21,007 --> 00:10:22,647
- শুভ ওনাম
- শুভ ওনাম

157
00:10:22,967 --> 00:10:25,887
- পুরোহিত কোথায়?
- আমার শুধু তোমার দোয়া দরকার

158
00:10:25,927 --> 00:10:27,087
তাকে দাও

159
00:10:27,127 --> 00:10:28,447
- হাই
- হাই

160
00:10:28,767 --> 00:10:30,127
চারপাশে জড়ো করুন

161
00:10:33,767 --> 00:10:35,687
- ফিলিপ, এখানে এসো
- চালিয়ে যাও... চালিয়ে যাও

162
00:10:35,727 --> 00:10:37,447
আমার পাশে এসো

163
00:10:40,167 --> 00:10:41,647
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে

164
00:10:53,127 --> 00:10:54,487
তাহলে শুনুন

165
00:10:54,527 --> 00:10:57,087
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা কেবল বিকশিত হবে

166
00:10:57,127 --> 00:10:59,007
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক
- ধন্যবাদ, চেট্টা

167
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
দেখা হবে

168
00:11:00,967 --> 00:11:03,007
- সবাইকে মিষ্টি অফার করুন
- ফিলিপ

169
00:11:03,887 --> 00:11:07,247
যদি কিছু লাগে
জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না

170
00:11:07,367 --> 00:11:09,247
- আমি ভালো আছি, চালিয়ে যান
- তুমি কি নিশ্চিত?

171
00:11:09,287 --> 00:11:10,887
- অবশ্যই
- দেখা হবে

172
00:11:11,927 --> 00:11:13,487
- জেরি, চলুন
- তুমি চলে যাচ্ছ?

173
00:11:13,527 --> 00:11:15,327
বাই, চাচা
বাই, জেরি

174
00:11:15,527 --> 00:11:18,127
- বাড়িতে সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানাও
- ঠিক আছে

175
00:11:19,367 --> 00:11:21,967
পোন্নুসে, সব বলা এবং সম্পন্ন
এটা কি অর্জন নয়?

176
00:11:22,927 --> 00:11:27,887
সাধারণত আমাদের সমিতি পরিচালনা করে
ওনাম উৎসবের ১ মাস পর অনুষ্ঠান!

177
00:11:27,927 --> 00:11:31,087
আমরা প্রাক্কালে উদযাপন করছি
এই বছরের উৎসবের দিন

178
00:11:31,327 --> 00:11:34,487
উদযাপন রাতে স্থানান্তরিত হয়
কারণ এটা সপ্তাহান্তে

179
00:11:34,527 --> 00:11:36,967
অতিথিরা ভোজে যোগ দিতে না পারলে
রাতে, তারা আসতে না

180
00:11:37,007 --> 00:11:38,087
এটা ঠিক!

181
00:11:38,127 --> 00:11:40,527
শুনুন, নিশ্চিত করুন যে মাভেলি মাতাল নয়

182
00:11:41,047 --> 00:11:43,047
- শুভ সকাল, স্যার
- শুভ সকাল

183
00:11:43,087 --> 00:11:44,847
শুভ সকাল, স্যার
শুভ ওনাম

184
00:11:44,927 --> 00:11:47,527
- শুভ ওনাম
- শুভ ওনাম, স্যার

185
00:11:47,567 --> 00:11:49,527
- শুভ ওনাম
- শুভ ওনাম

186
00:11:49,687 --> 00:11:52,127
- আরে আজমল, শুভ সকাল
- শুভ সকাল ভাই

187
00:11:52,167 --> 00:11:54,127
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে ভাই

188
00:11:54,167 --> 00:11:57,527
ভাইয়া, আমার পেমেন্ট আছে
এবার একটু দেরি

189
00:11:57,567 --> 00:11:59,367
আমি নিশ্চিতভাবে পরের সপ্তাহে এটি পরিষ্কার করব

190
00:11:59,407 --> 00:12:01,167
কোন সমস্যা নেই
এখন বলুন

191
00:12:01,207 --> 00:12:02,487
বাড়ির সবাই কেমন আছে?

192
00:12:02,527 --> 00:12:04,087
সব ভালো ভাই

193
00:12:04,127 --> 00:12:06,727
ভাইয়া, নাফিসা এটা বানিয়েছে
বিশেষভাবে আপনার জন্য

194
00:12:06,807 --> 00:12:08,207
- গুলাবজামুন?
- হ্যাঁ, স্যার

195
00:12:08,247 --> 00:12:09,887
- আমার জন্য?
- শুধু তোমার জন্য

196
00:12:09,927 --> 00:12:11,527
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম

197
00:12:11,927 --> 00:12:13,767
আমার বউ যেন আমাকে এটা খেতে না দেখে

198
00:12:14,167 --> 00:12:16,567
আমি আপনাদের সকলের জন্য একটি ভালো খবর আছে

199
00:12:16,727 --> 00:12:21,087
আগের অর্থবছরের তুলনায়
সেন্টুর গ্রুপের ব্যবসা দ্বিগুণ হয়েছে

200
00:12:21,127 --> 00:12:22,207
বাহ!

201
00:12:22,327 --> 00:12:25,967
আমি এর কারণ নই
আমাদের ইস্পাত ব্যবসা এই বৃদ্ধি

202
00:12:26,487 --> 00:12:29,287
- ক্রেডিট আপনার প্রত্যেকের কাছে যায়
- ধন্যবাদ, স্যার

203
00:12:29,327 --> 00:12:30,527
এবং তারপর-

204
00:12:30,887 --> 00:12:36,487
আগামী ৩ মাসের মধ্যে
আপনি যদি নির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জন করেন

205
00:12:37,127 --> 00:12:41,687
আমি আপনার টিকিট স্পনসর করব
ক্রিসমাসের জন্য আপনার নিজ শহরে ফিরে যান

206
00:12:42,087 --> 00:12:43,247
আর এখন

207
00:12:43,327 --> 00:12:45,447
আমরা মিটিং ছত্রভঙ্গ করার আগে

208
00:12:45,687 --> 00:12:50,007
আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সিনিয়র ব্যক্তি
এবং যে কোনো মুহূর্তে অবসর নিতে পারে

209
00:12:50,047 --> 00:12:53,527
মণিচেতা আমাদের আপ্যায়ন করবে
একটি প্যাথোস গানের সাথে

210
00:12:53,567 --> 00:12:56,127
জ্যাকব, তুমিই বুড়ো হয়ে যাচ্ছ

211
00:12:57,767 --> 00:12:59,447
আমাদের একটা চুক্তি করা উচিত ছিল

212
00:12:59,487 --> 00:13:01,287
- শুভ সকাল
- সকাল ভাই

213
00:13:04,287 --> 00:13:07,087
- ভুল কি?
- প্রোগ্রামের জন্য হল পেতে পারিনি

214
00:13:07,127 --> 00:13:09,887
- আমরা কি অগ্রিম পরিশোধ করিনি?
- কিন্তু এটা শুধুমাত্র একটি মৌখিক প্রতিশ্রুতি ছিল

215
00:13:09,927 --> 00:13:12,647
আমরা নিয়মিত কর্মসূচি পালন করি
তাই তারা আমানত চায়নি

216
00:13:12,687 --> 00:13:15,007
তারা হল বরাদ্দ দিয়েছে
তদারকি করে অন্য কেউ

217
00:13:15,047 --> 00:13:17,407
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?
আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দিন

218
00:13:17,447 --> 00:13:19,567
আপনার সময় এবং শ্বাস নষ্ট করবেন না

219
00:13:19,647 --> 00:13:25,047
এপসন গ্রুপ অগ্রিম পরিশোধ করেছে
এবং একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত

220
00:13:25,127 --> 00:13:26,967
আইও! আমরা এখন কি করব?

221
00:13:31,647 --> 00:13:34,687
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

222
00:13:37,567 --> 00:13:40,407
আমরা তাদের হল ব্যবহার করতে পারি না, তাই না?

223
00:13:40,647 --> 00:13:42,527
আমরা যদি প্রাঙ্গনে ব্যবহার করি?

224
00:13:42,567 --> 00:13:44,207
- তারা কিছু মনে করতে পারে না
- পরিকল্পনা কি?

225
00:13:44,247 --> 00:13:47,767
সমস্ত প্রোগ্রাম বাড়ির ভিতরে পরিকল্পিত
খোলা জায়গায় পরিচালিত হবে

226
00:13:47,847 --> 00:13:51,327
আমরা আমাদের নিষ্পত্তি 4 ঘন্টা আছে
এক্ষুনি ইয়ুথ উইংকে ডাকুন

227
00:13:51,367 --> 00:13:54,807
এটি সেরা ওনাম উদযাপন হওয়া উচিত
আমাদের সমিতির ইতিহাসে

228
00:13:54,847 --> 00:13:57,407
- সবাই একমত?
- তাহলে কি? উচ্চ 5!

229
00:13:57,487 --> 00:14:01,127
হিপ... হিপ... হুররে... হুররে... হুররে!

230
00:14:01,167 --> 00:14:02,847
ভদ্র হও
তিনি পপ অফ হতে পারে!

231
00:14:33,567 --> 00:14:35,167
'সব আলো'

232
00:14:46,687 --> 00:14:51,687
"সেপ্টেম্বরের এই শুভ প্রাক্কালে
চাঁদের আলোয় ভরা মন"

233
00:14:51,767 --> 00:14:56,847
"বিশ্বব্যাপী, প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁট
খুশিতে এই ওনাম গানটি গুঞ্জন করুন"

234
00:14:56,887 --> 00:15:01,887
"সেপ্টেম্বরের এই শুভ প্রাক্কালে
চাঁদের আলোয় ভরা মন"

235
00:15:01,967 --> 00:15:07,127
"বিশ্বব্যাপী, প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁট
খুশিতে এই ওনাম গানটি গুঞ্জন করুন"

236
00:15:07,207 --> 00:15:12,247
"ও' দাগ কোয়েল নিশ্চিন্তে বসে আছে
আম গাছের ডালে"

237
00:15:12,327 --> 00:15:17,447
"আমাদের জানা যাক রাজা মহাবলীর আগমন"

238
00:15:17,487 --> 00:15:22,367
"সেপ্টেম্বর মাসে, একটি শুভ সন্ধ্যা
মন চাঁদের আলোয় ভরা"

239
00:15:22,447 --> 00:15:27,567
"বিশ্বব্যাপী, প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁট
হাম এই ওনাম গান সুরেলা ভাবে"

240
00:15:27,607 --> 00:15:32,647
"সেপ্টেম্বরের এই শুভ প্রাক্কালে
চাঁদের আলোয় ভরা মন"

241
00:15:32,767 --> 00:15:37,967
"বিশ্বব্যাপী, প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁট
খুশিতে এই ওনাম গানটি গুঞ্জন করুন"

242
00:15:38,007 --> 00:15:42,967
"ফুলগুলি বহু রঙে ছড়িয়ে পড়ুক"

243
00:15:43,047 --> 00:15:47,847
"ফসলের মৌসুম নতুন করে শুরু করার জন্য"

244
00:15:48,127 --> 00:15:53,207
"ফুল ঝরনা উদযাপন করতে পারে"

245
00:15:53,247 --> 00:15:57,367
"শুরু করার জন্য ফসল কাটার মৌসুম"

246
00:16:18,807 --> 00:16:23,847
"তোমার বিবাহিতদের চোখ; কোহল ঝিলমিল করছে
একটি ছবি আঁকা এত প্রিয়"

247
00:16:23,927 --> 00:16:28,967
"দুষ্টু চুম্বন দ্রুত
উপহার হিসাবে তার গালে"

248
00:16:29,047 --> 00:16:34,127
"এই কুয়াশাচ্ছন্ন সকালের তীরে তীরে
কানায় কানায় ফুল তোলার জন্য ঝুড়ি নিয়ে"

249
00:16:34,167 --> 00:16:39,087
"ঠান্ডা হাওয়ায় ঝাঁপিয়ে পড়া
উত্যক্ত করার জন্য

250
00:16:39,327 --> 00:16:44,327
"একটি কলা পাতায় খেতে
একটি ভোজন রসিকতা ছড়িয়ে "

251
00:16:44,447 --> 00:16:49,447
"তৃপ্ত এবং সম্পূর্ণ বোধ করুন
এই খাবার খাওয়ার পর"

252
00:16:49,527 --> 00:16:54,607
"সোনার সূক্ষ্ম সাজে সজ্জিত, ভ্রু থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত
এদিক ওদিক দোলনায় দোলানো"

253
00:16:54,647 --> 00:16:59,607
"সোনালী স্মৃতি ফিরে আসে
মনের মধ্যে সুর হিসাবে"

254
00:16:59,647 --> 00:17:02,287
"নিখুঁত সাদৃশ্য সারিবদ্ধ"

255
00:17:02,407 --> 00:17:07,487
"ফুলগুলো অনেক বর্ণে ঝরে পড়ুক"

256
00:17:07,527 --> 00:17:11,647
"ফসলের মৌসুম নতুন করে শুরু করার জন্য"

257
00:17:12,567 --> 00:17:17,767
"উদযাপনের জন্য ফুল ছিটিয়ে দিন"

258
00:17:17,807 --> 00:17:22,167
"স্মরণ করার জন্য ফসল কাটার মরসুম"

259
00:17:22,847 --> 00:17:27,727
"সেপ্টেম্বরের এই শুভ প্রাক্কালে
চাঁদের আলোয় ভরা মন"

260
00:17:27,967 --> 00:17:33,047
"বিশ্বব্যাপী, প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁট
খুশিতে এই ওনাম গানটি গুঞ্জন করুন"

261
00:17:33,407 --> 00:17:38,087
"ও' দাগ কোয়েল নিশ্চিন্তে বসে আছে
আম গাছের ডালে"

262
00:17:38,167 --> 00:17:43,247
"আমাদের জানা যাক রাজা মহাবলীর আগমন"

263
00:17:43,327 --> 00:17:48,407
"সেপ্টেম্বর মাসে, একটি শুভ সন্ধ্যা
মন চাঁদের আলোয় ভরা"

264
00:17:48,447 --> 00:17:54,327
"বিশ্বব্যাপী, প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁট
হাম এই ওনাম গান সুরেলা ভাবে"

265
00:18:02,007 --> 00:18:03,647
আপনি করতে হবে না
বিমানবন্দরে আসা

266
00:18:03,687 --> 00:18:05,647
আমার পরিবারের সকল সদস্য
আমাকে বিদায় দিতে আসবে

267
00:18:05,687 --> 00:18:07,447
যেভাবেই হোক তারা পাবে
একদিন চিপ্পি জান

268
00:18:07,487 --> 00:18:08,647
এখন দরকার নেই

269
00:18:09,847 --> 00:18:10,927
ঠিক আছে

270
00:18:11,887 --> 00:18:13,167
তুমি দেখতে স্মার্ট

271
00:18:14,847 --> 00:18:16,807
আমি যখন ফ্লাইটে উঠব তখন আমি আপনাকে কল করব

272
00:18:16,847 --> 00:18:19,207
আমার বাবা আমার সাথে থাকবে
কোন বার্তা পাঠাবেন না

273
00:18:25,207 --> 00:18:26,447
জেরি তাকে জড়িয়ে ধরল!

274
00:18:34,007 --> 00:18:36,567
যীশু! এই মেয়ে খুব সুন্দর, দোস্ত

275
00:18:37,367 --> 00:18:39,087
আপনি কিভাবে তাকে হুক করতে পরিচালিত?

276
00:18:40,287 --> 00:18:42,607
- গল্পটা বলো
- গল্প?

277
00:18:44,487 --> 00:18:46,207
আমি এখুনি বলে দেব

278
00:18:50,047 --> 00:18:51,247
আমরা চার্চে দেখা

279
00:18:56,087 --> 00:18:58,287
জেরি, তুমি কি সেই মেয়েটিকে লক্ষ্য কর?

280
00:18:58,327 --> 00:18:59,527
কোথায়...কোথায়?

281
00:19:01,687 --> 00:19:03,447
তিনি নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে

282
00:19:03,487 --> 00:19:05,487
গির্জার দায়িত্ব সম্পর্কে তাই পরিশ্রমী

283
00:19:06,607 --> 00:19:08,527
আপনি তার কাছ থেকে শিখতে হবে

284
00:19:09,607 --> 00:19:12,847
'এটা আমার কান নয়, আমার হৃদয় ছিল
মা যা বলেছিল তা শুনেছিল'

285
00:19:16,607 --> 00:19:19,687
'তারপর থেকে আমি তাকে দেখতাম এবং
আমার নিজের আবিষ্কার চ্যানেল শুরু!'

286
00:19:21,847 --> 00:19:24,007
'অন্বেষণ করতে বারবার তাকে দেখেছি'

287
00:19:27,727 --> 00:19:30,127
'এটি একটি রোমাঞ্চকর শেখার প্রক্রিয়া ছিল'

288
00:19:31,927 --> 00:19:34,167
কিন্তু সে তোমার মধ্যে কি দেখল?

289
00:19:34,887 --> 00:19:36,047
বেশ অনেক, আপনি বাজি

290
00:19:36,087 --> 00:19:39,327
আমার ত্বক, আমার মুখ এবং আমার শরীর, তাই না?

291
00:19:39,647 --> 00:19:42,167
সত্যিই?! কি শক্তিশালী শরীর!

292
00:19:42,287 --> 00:19:45,247
আমার শরীরের কি সমস্যা, হাহ?

293
00:19:45,487 --> 00:19:49,167
আপনার ডান প্রোফাইল নেদুমুদি ভেনুর মতো
বাম প্রোফাইল শিবাজি গুরুবায়ুরের মতো

294
00:19:49,327 --> 00:19:52,167
তাদের কি দোষ?
তারা খ্যাতিমান অভিনেতা

295
00:19:52,207 --> 00:19:53,247
মিস Hoity-toity!

296
00:19:53,287 --> 00:19:55,047
দেখি কে তোমাকে বিয়ে করে

297
00:19:55,087 --> 00:19:58,487
তিনি একটি টাক bloke হবে
এদাভেলা বাবুর মতো পাত্রের পেট নিয়ে

298
00:19:58,567 --> 00:20:00,567
- হারিয়ে যাও
- আপনার জন্য একই!

299
00:20:00,607 --> 00:20:02,087
আহা নীরবতা!

300
00:20:03,007 --> 00:20:04,487
আমাদের মেয়র উঠে গেছেন

301
00:20:12,047 --> 00:20:13,967
- হ্যালো চিপি?
- জেরি

302
00:20:14,007 --> 00:20:15,407
আমি ফ্লাইটে উঠছি

303
00:20:16,727 --> 00:20:18,527
তুমি কি আসবে না
আমার শহরে আমার সাথে দেখা করতে?

304
00:20:18,567 --> 00:20:19,727
আমি আসব

305
00:20:19,887 --> 00:20:22,167
ভালো করে পড়াশুনা কর
সবচেয়ে বেশি চাওয়া ডাক্তার

306
00:20:22,287 --> 00:20:24,287
আমাদের একজন উদীয়মান ডাক্তার আছে
আমাদের পরিবারেও

307
00:20:24,407 --> 00:20:26,327
আপনি তাকে একজন ডাক্তার হিসাবে শ্রেষ্ঠ করতে হবে

308
00:20:26,367 --> 00:20:28,527
আমি তার উচ্চ এবং শক্তিশালী মনোভাব সহ্য করতে পারি না

309
00:20:30,087 --> 00:20:31,727
- বাই
- বাই

310
00:20:31,767 --> 00:20:32,887
জেরি...?

311
00:20:37,447 --> 00:20:39,407
এখানে কিছু মদ শেলজির স্ত্রীর তৈরি

312
00:20:39,447 --> 00:20:40,487
এটা খুব ভালো

313
00:20:41,607 --> 00:20:43,847
-তুমি কি ব্যস্ত?
- না

314
00:20:44,247 --> 00:20:46,047
আপনার বান্ধবীর সাথে কথা বলতে চান?

315
00:20:46,087 --> 00:20:48,127
গি...গির...গার্লফ্রেন্ড?

316
00:20:48,167 --> 00:20:49,487
আমি জানি তোমার একটা আছে

317
00:20:49,527 --> 00:20:51,207
- তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও?
- না

318
00:20:51,287 --> 00:20:52,527
তাহলে আসুন

319
00:20:54,287 --> 00:20:55,367
'ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন'

320
00:20:58,167 --> 00:20:59,407
যেকোনো শহর

321
00:20:59,447 --> 00:21:01,887
বার্ডস আই ভিউ থেকে দেখতে হবে

322
00:21:02,127 --> 00:21:04,967
এত বিশাল শহরের প্রশংসা করা

323
00:21:05,007 --> 00:21:07,407
...একটি ইচ্ছা করতে হবে
কঠোর পরিশ্রম করুন এবং বড় স্বপ্ন দেখুন

324
00:21:08,567 --> 00:21:10,127
স্বপ্ন দেখতে হলে প্রথমে ঘুমাতে হবে

325
00:21:10,167 --> 00:21:11,207
হারিয়ে যান!

326
00:21:12,007 --> 00:21:14,247
ইউকেতে আপনার এমবিএ পরিকল্পনা সম্পর্কে কী?

327
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
আমি কোথাও যাচ্ছি না বাবা

328
00:21:17,807 --> 00:21:19,327
আমি এখানে থাকতে চাই

329
00:21:19,367 --> 00:21:22,527
আমাদের ব্যবসা দেখাশোনা
এবং আপনার মত হয়ে উঠুন, বাবা

330
00:21:22,567 --> 00:21:25,327
আপনি একটি অলস মানুষ
কেন আমার মত হবে?

331
00:21:25,367 --> 00:21:28,687
ইতিমধ্যে একটি 'আমি' আছে
আমার সন্তানদের অবশ্যই আমাকে ছাড়িয়ে যাবে

332
00:21:28,847 --> 00:21:30,847
আমি তোমাকে আমার ক্লোন হিসেবে চাই না

333
00:21:31,367 --> 00:21:34,887
আপনার 30 এর মধ্যে আপনি জীবনে স্থায়ী হবেন

334
00:21:34,927 --> 00:21:38,007
পরিবার, ব্যবসা, চাকরি নিয়ে

335
00:21:38,087 --> 00:21:40,007
এবং এক দিকে এগিয়ে যান

336
00:21:40,047 --> 00:21:42,527
কিন্তু আপনার বয়স 25 হওয়ার আগেই

337
00:21:42,607 --> 00:21:45,447
পৃথিবী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
আপনার চোখের সামনে অন্বেষণ করতে

338
00:21:45,487 --> 00:21:47,447
মিলিয়ন অপশন সহ

339
00:21:47,767 --> 00:21:49,807
আপনি যদি সেই সুযোগটি কাজে লাগান না

340
00:21:49,847 --> 00:21:51,327
...আপনি আপনার বয়স নষ্ট করছেন

341
00:21:51,967 --> 00:21:54,287
আপনার ইউকে যেতে হবে এবং এমবিএ নিতে হবে

342
00:21:54,647 --> 00:21:58,447
যখন আপনি একটি নতুন দেশে বাস করতে শিখবেন
সঙ্গে মানুষ একটি ভিন্ন সেট

343
00:21:58,647 --> 00:22:01,087
...আপনি নতুন জিনিস চেষ্টা করতে চান

344
00:22:01,407 --> 00:22:04,647
যদি তা না হয়
তারপর বাড়িতে ফিরে আসা

345
00:22:05,047 --> 00:22:06,567
আমার ইস্পাত ব্যবসায় প্রবেশ করুন

346
00:22:06,607 --> 00:22:08,487
সর্বোপরি ইস্পাত কোথাও যাবে না

347
00:22:10,527 --> 00:22:12,447
আপনি মনে হয় না
আজকাল কাজ করে?

348
00:22:13,127 --> 00:22:16,847
বাবা, কাল থেকে
আমি প্রতিদিন জিমে যাব

349
00:22:16,887 --> 00:22:19,487
একটি মাচো পুরুষের বাহু
এই মত হতে হবে

350
00:22:19,527 --> 00:22:22,007
- এখানে দেখুন
- এই দেখুন

351
00:22:22,047 --> 00:22:23,527
এই...এই?

352
00:22:23,847 --> 00:22:24,927
আমার triceps দেখুন

353
00:22:24,967 --> 00:22:26,847
3টি ট্রাইসেপ, একটি সামান্য বড়

354
00:22:26,887 --> 00:22:28,207
- এই এক
- হারিয়ে যাও!

355
00:22:29,887 --> 00:22:31,207
শুভ সকাল, জ্যাকব, স্যার

356
00:22:31,247 --> 00:22:33,207
- কেমন আছো সুরিন্দর?
- ভালো স্যার

357
00:22:34,047 --> 00:22:35,127
এটা রাখো

358
00:22:35,367 --> 00:22:36,727
- বাই, স্যার, ধন্যবাদ
- বাই

359
00:22:38,327 --> 00:22:39,927
কেন আপনি সবসময় তাকে টিপস?

360
00:22:39,967 --> 00:22:42,047
তার বিবাহযোগ্য বয়সের একটি মেয়ে রয়েছে

361
00:22:42,087 --> 00:22:44,767
এই 10 দিরহাম কি তাকে সাহায্য করবে?
তার মেয়েকে বিয়ে করবেন?

362
00:22:44,807 --> 00:22:48,447
এখানে ভাড়া ও অন্যান্য খরচের পর,
তিনি শুধুমাত্র একটি সামান্য টাকা বাড়িতে ফেরত পাঠাতে পারেন

363
00:22:48,487 --> 00:22:50,087
তার মেয়ে ভালো শিল্পী

364
00:22:51,087 --> 00:22:53,567
কিন্তু তার সামর্থ্য নেই
তাকে সঠিক শিক্ষা দিন

365
00:22:53,607 --> 00:22:54,767
তার অনেক সমস্যা আছে

366
00:22:54,807 --> 00:22:57,487
তাকে অন্তত এক কাপ উপভোগ করতে দিন
এই ঠান্ডা আবহাওয়ায় চা, ছেলে

367
00:22:57,527 --> 00:23:01,087
বাবা, তার মেয়েকে বিয়ে করলে কি হবে?

368
00:23:02,287 --> 00:23:04,127
- আমার মনে হয় না সে রাজি হবে
- ঠিক আছে

369
00:23:04,567 --> 00:23:05,727
পরাজিত কে?

370
00:23:05,767 --> 00:23:06,807
আমি না

371
00:23:07,687 --> 00:23:11,367
ব্যবসা মিটিং সবসময় আবশ্যক
সকালে নির্ধারিত হবে

372
00:23:11,447 --> 00:23:14,487
সবাই সতেজ এবং ইতিবাচক হবে

373
00:23:15,047 --> 00:23:17,127
মন শুধু ভালো চিন্তাতেই থাকবে

374
00:23:17,207 --> 00:23:19,887
এই ভাল চিন্তা
আমাদের জন্য উপকারী হবে

375
00:23:20,127 --> 00:23:21,407
যেকোনো ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করার আগে

376
00:23:21,487 --> 00:23:23,967
...আমাদের অবশ্যই হোমওয়ার্ক করতে হবে
সেই ব্যক্তি সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে

377
00:23:24,007 --> 00:23:26,927
এমনকি যখন আপনি ভেঙে পড়েছেন
তাসের প্যাকেটের মত

378
00:23:27,487 --> 00:23:30,007
এর চোখের দিকে তাকান
আপনার সামনের ব্যক্তি

379
00:23:30,087 --> 00:23:34,647
কানায় কানায় আত্মবিশ্বাসের সাথে
সূর্যের নীচে যে কোনও বিষয়ে আলোচনা করুন

380
00:23:34,687 --> 00:23:38,727
একজন যে এই বিষয়ে পারদর্শী
একজন সত্যিকারের ব্যবসায়ী

381
00:23:38,887 --> 00:23:40,927
ইউসুফ আলীর মত মানে?

382
00:23:41,407 --> 00:23:43,007
ইউসুফ আলীর মতো নয়, ডা

383
00:23:43,047 --> 00:23:44,447
তোমার বাবার মতো

384
00:23:46,527 --> 00:23:48,087
'রেশমী মসৃণ রাস্তার দিকে তাকাও'

385
00:23:48,567 --> 00:23:50,367
এটাই প্রকৃত উন্নয়ন

386
00:23:51,487 --> 00:23:52,687
কোন বড় ব্যাপার না

387
00:23:52,727 --> 00:23:54,207
আমরা এখানে কোনো ট্যাক্স দিই না

388
00:23:54,247 --> 00:23:58,287
অন্যদিকে আমাদের জন্মভূমি নিন
তারা আমাদের কাছ থেকে কর আদায় করে

389
00:23:58,327 --> 00:24:01,407
এবং প্রতিটি গর্ত বজায় রাখুন
যেমন রাস্তার অবস্থা

390
00:24:01,447 --> 00:24:06,447
আপনাকে অবশ্যই একটি বাম্পি রাইড নিতে হবে
কেএসআরটিসি বাসে

391
00:24:06,887 --> 00:24:08,847
এখন এটাই 'উন্নয়ন'

392
00:24:08,887 --> 00:24:11,727
- আপনি কি একটিতে ভ্রমণ করেছেন?
- না

393
00:24:11,767 --> 00:24:13,807
পরের বার যখন আমরা বাড়ি ফিরব আমি আপনাকে নিয়ে যাব

394
00:24:13,847 --> 00:24:16,167
যদি কেউ নিজেকে বিবেচনা করে
একজন সত্যিকারের মালয়ালি হতে

395
00:24:16,207 --> 00:24:20,647
...জীবনে অন্তত একবার
তার এমন বাসে ভ্রমণ করা উচিত ছিল

396
00:25:03,247 --> 00:25:05,927
আমরা আজ একটি বাড়িতে গিয়েছিলাম
বাহ! সহজভাবে চমত্কার

397
00:25:05,967 --> 00:25:07,647
প্রথমে তিনি বিনিয়োগে আগ্রহী ছিলেন না

398
00:25:07,687 --> 00:25:11,167
আমি cajoled এবং তাকে বোঝানোর পর
তিনি অবশেষে বিনিয়োগ করতে রাজি হন

399
00:25:11,207 --> 00:25:12,167
আমি তাকে বলব?

400
00:25:12,207 --> 00:25:14,847
মা, তার এক বান্ধবী আছে
আমি তাদের একসাথে হাঁটতে দেখেছি

401
00:25:15,167 --> 00:25:17,007
কখন? সে আমাকে টিজ করছে

402
00:25:17,047 --> 00:25:18,247
সত্যিই?

403
00:25:18,287 --> 00:25:20,727
- আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব!
- ওকে বিশ্বাস করতে পারছি না

404
00:25:21,207 --> 00:25:23,487
- প্রিন্সিপালের ঘোষণা
- মুথা, এখানে শোন

405
00:25:23,527 --> 00:25:26,727
আমাদের পরিবারের একজন সদস্য
এমবিবিএস কোর্সে যোগদান করবে

406
00:25:26,807 --> 00:25:30,487
এবং আমাদের কাছে ফিরে আসুন
একজন সফল ডাক্তার হিসেবে

407
00:25:30,527 --> 00:25:32,607
- বাবা, আমাকে জ্বালাবেন না
- এই আমার প্রার্থনা

408
00:25:32,687 --> 00:25:33,687
ধন্যবাদ

409
00:25:33,727 --> 00:25:37,247
আমি এই ডিনার উৎসর্গ
আমার মেয়ে আম্মুর কাছে প্রিয়তম

410
00:25:37,287 --> 00:25:39,287
- আম্মুর কাছে
- আরে! আম্মুর কাছে

411
00:25:39,327 --> 00:25:40,607
চিয়ার্স!

412
00:25:41,607 --> 00:25:43,647
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম
আপনারা সবাই শুনুন

413
00:25:43,927 --> 00:25:46,007
আম্মু পরশু চলে যাচ্ছে

414
00:25:46,047 --> 00:25:48,767
আমরা সবাই আলাদা করে রাখব
আগামীকাল পারিবারিক দিবস হিসেবে

415
00:25:49,487 --> 00:25:51,687
আমরা বাইরে গিয়ে খরচ করব
একসঙ্গে গুণমান সময়

416
00:25:51,727 --> 00:25:52,967
সিনেমা

417
00:25:53,007 --> 00:25:54,047
- কেনাকাটা
- বাহ!

418
00:25:54,087 --> 00:25:55,447
- মরুভূমির যাত্রা
- অসাধারন!

419
00:25:55,487 --> 00:25:56,487
বেলি ডান্স!

420
00:25:56,527 --> 00:25:58,447
বেলি ড্যান্স নেই
প্রয়োজন নেই, প্রিয়

421
00:25:58,647 --> 00:26:00,727
বেলি ডান্স নয় কেন?
এটা বাস্তব মজা হবে

422
00:26:00,767 --> 00:26:02,447
- মা, আমরা এটা চাই
- চুপ কর

423
00:26:02,487 --> 00:26:03,647
আপত্তি করছেন কেন?

424
00:26:03,687 --> 00:26:05,767
সাধারণ কেরালার মা হবেন না

425
00:26:05,807 --> 00:26:07,527
- এটা খুব সহজ হবে না?
- অসাধারণ

426
00:26:07,607 --> 00:26:09,647
'ও একই পেট পেয়েছে
একজন বেলি ড্যান্সারের জন্য'

427
00:26:09,687 --> 00:26:11,047
- সঠিক
- এটা অসাধারণ আপনি জানেন

428
00:26:11,087 --> 00:26:13,247
এখন শোন, আমরা কী চাই তা ঠিক করব

429
00:26:13,287 --> 00:26:14,607
কিন্তু কাল

430
00:26:14,647 --> 00:26:15,727
অন্য কোন পরিকল্পনা নেই

431
00:26:15,767 --> 00:26:17,727
- ঠিক আছে
- বন্ধুদের সাথে কোন পরিকল্পনা নেই

432
00:26:17,767 --> 00:26:20,567
শুনেছেন?
বিশেষভাবে আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে

433
00:26:20,727 --> 00:26:21,727
ঠিক আছে

434
00:26:22,487 --> 00:26:23,887
মা, সরে যাও
আমি বাসন ধুব

435
00:26:23,927 --> 00:26:25,567
আমি এটা করতে পারি
মুথাই কোথায়?

436
00:26:25,607 --> 00:26:26,567
সেখানে

437
00:26:26,607 --> 00:26:27,727
- 'জেরি'
- কি বাবা?

438
00:26:29,087 --> 00:26:30,527
'এখানে এসো'

439
00:26:30,927 --> 00:26:31,967
'এসো'

440
00:26:32,927 --> 00:26:34,247
'দরজা বন্ধ করো'

441
00:26:42,487 --> 00:26:44,367
আগামীকাল আমাদের পরিকল্পিত আউটিং পরে

442
00:26:45,927 --> 00:26:50,887
আমাদের একসাথে থাকার সম্ভাবনা
অসম্ভাব্য হবে, আমি ঠিক কি?

443
00:26:52,247 --> 00:26:53,487
কেন বলছ?

444
00:26:53,527 --> 00:26:56,367
আমি এটা নেতিবাচক অর্থে বোঝাতে চাইনি

445
00:26:57,087 --> 00:26:59,927
আম্মু বাসায় আসবে
শুধুমাত্র তার ছুটির সময়

446
00:27:00,247 --> 00:27:02,247
তারপর বিয়ে করবে

447
00:27:02,607 --> 00:27:05,927
তার পর তোমার ভাইবোন
আমাদের পরিবারও আকারে বড় হবে

448
00:27:07,567 --> 00:27:10,327
আমাদের পরিবারে নববধূ আসছে
আমার নিজের মেয়েদের মত হবে

449
00:27:10,367 --> 00:27:11,807
আমি তাদের সাথে এভাবেই আচরণ করব

450
00:27:12,287 --> 00:27:14,007
সব বলা এবং সম্পন্ন

451
00:27:14,207 --> 00:27:16,407
তুমি আমার রক্ত
এবং সবসময় বিশেষ হবে

452
00:27:16,487 --> 00:27:17,527
তাই না?

453
00:27:18,767 --> 00:27:20,527
আমি তোমাকে কিছু দেব

454
00:27:26,967 --> 00:27:28,887
আমি যখন প্রথম দুবাইতে পা রাখি...

455
00:27:28,927 --> 00:27:31,207
আমি আমার জমানো টাকা দিয়ে এই ক্যামেরাটি কিনেছি

456
00:27:31,407 --> 00:27:35,367
আমি বিবেচনা করা মুহূর্ত বন্দী
সবচেয়ে মূল্যবান শুধুমাত্র এই ক্যামেরায়

457
00:27:36,367 --> 00:27:39,167
আগামীকাল নিতে হবে
এর সাথে কিছু ছবি

458
00:27:39,367 --> 00:27:40,647
আমাদের পারিবারিক ছবি

459
00:27:40,687 --> 00:27:42,927
বাবা, এটা একটা ফিল্ম ক্যামেরা

460
00:27:43,007 --> 00:27:46,407
স্ন্যাপ সংখ্যা রোল উপর নির্ভর করে
আমি আমার নতুন ক্যামেরা ব্যবহার করে স্ন্যাপ ক্লিক করব

461
00:27:46,447 --> 00:27:49,047
আমি একটি মোটা অ্যালবাম চাই না
আপনার ডিজিটাল ছবি

462
00:27:49,727 --> 00:27:53,487
আমি শুধু বিশেষ স্মৃতি চাই
আমি সবসময় লালন করতে পারেন

463
00:27:53,527 --> 00:27:54,607
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

464
00:28:08,087 --> 00:28:09,807
অবিন, এসো... আসো

465
00:28:09,887 --> 00:28:12,247
মুঠে, তাড়াতাড়ি বের হও
শুধু গোসল করলেই কি যথেষ্ট?

466
00:28:27,447 --> 00:28:32,447
"ডিসেম্বর জুড়ে শীতকাল"

467
00:28:34,007 --> 00:28:39,087
"যখন সূক্ষ্ম শিশির কুয়াশা মধ্য বাতাসে ঘোরাফেরা করে"

468
00:28:39,607 --> 00:28:42,767
"যখন সূর্যের রশ্মির পাপড়ি
তোড়া হিসাবে আকাশে প্রস্ফুটিত"

469
00:28:42,807 --> 00:28:45,967
"টুইট করার চিন্তাভাবনা শোনা গিয়েছিল
পরকীয়ার মত গান কিচিরমিচির করছে"

470
00:28:46,007 --> 00:28:49,447
"এই হাওয়ার রথে চলো উড়ে যাই
বালুকাময় তীরে; উচ্চ বোধ"

471
00:28:49,487 --> 00:28:52,687
"অমৃত মধুময় স্বপ্নের চুমুক পান করুন"

472
00:28:52,847 --> 00:28:59,447
"আকাশের মতো সীমাহীন
মেঘ ভেসে আকাঙ্ক্ষিত"

473
00:28:59,487 --> 00:29:06,007
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে

474
00:29:06,047 --> 00:29:12,567
"আকাশের অন্তহীন সাম্রাজ্যের মতো
মেঘ ভাসছে কামনায় ভরা"

475
00:29:12,607 --> 00:29:19,567
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে

476
00:29:28,207 --> 00:29:29,487
শুরু করা যাক

477
00:29:29,687 --> 00:29:30,887
মালায়লাম

478
00:29:31,287 --> 00:29:33,167
- রানওয়ে
- 'রান বেবি রান'

479
00:29:33,207 --> 00:29:34,527
'ওদারাথু'

480
00:29:34,607 --> 00:29:36,367
'ওদারুথাম্মাভা আলারিয়াম'

481
00:29:37,647 --> 00:29:39,487
- এন্ট্রি
- তোমার সময় এখন শুরু

482
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
অবিন

483
00:29:40,767 --> 00:29:42,047
কোলা...কোলা

484
00:29:42,327 --> 00:29:43,447
কেস... কেস

485
00:29:43,527 --> 00:29:45,327
'চিন্তামণি কোলাকেসে'

486
00:29:45,927 --> 00:29:52,447
"রামধনু ভাল বোনা strands
সুখে ভারাক্রান্ত বাস করার জন্য একটি নীড়ে"

487
00:29:52,567 --> 00:29:58,487
"এর মধ্যে হাজার স্বপ্ন
পায়রার মনের স্রোতে ঝলকানি"

488
00:29:58,527 --> 00:30:05,047
"বুকের কোমল উষ্ণতার উপর
একটি গভীর মিষ্টি ঘুমের মধ্যে snaggle"

489
00:30:05,087 --> 00:30:08,287
"ছোট ঘুঘু একসাথে বাসা বাঁধে"

490
00:30:08,327 --> 00:30:15,007
"তীব্র আনন্দ এবং অপরিমেয় উদ্দীপনার সাথে"

491
00:30:19,287 --> 00:30:24,327
"ডিসেম্বর জুড়ে শীতকাল"

492
00:30:24,807 --> 00:30:28,127
"যখন সূর্যের রশ্মির পাপড়ি
তোড়া হিসাবে আকাশে প্রস্ফুটিত"

493
00:30:28,167 --> 00:30:31,327
"টুইট করার চিন্তাভাবনা শোনা গিয়েছিল
পরকীয়ার মত গান কিচিরমিচির করছে"

494
00:30:31,367 --> 00:30:34,847
"এই হাওয়ার রথে চলো উড়ে যাই
বালুকাময় তীরে; উচ্চ বোধ"

495
00:30:34,887 --> 00:30:38,087
"অমৃত মধুময় স্বপ্নের চুমুক পান করুন"

496
00:30:38,127 --> 00:30:44,727
"আকাশের মতো সীমাহীন
মেঘ ভেসে আকাঙ্ক্ষিত"

497
00:30:44,767 --> 00:30:51,247
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে

498
00:30:51,287 --> 00:30:57,927
"আকাশের অন্তহীন সাম্রাজ্যের মতো
মেঘ ভাসছে কামনায় ভরা"

499
00:30:57,967 --> 00:31:04,887
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে

500
00:31:05,287 --> 00:31:09,127
"ডিসেম্বর জুড়ে শীতকাল"

501
00:31:09,527 --> 00:31:11,687
এই গাড়িটা অনেক পুরনো, বাবা

502
00:31:11,767 --> 00:31:14,327
বাবা, আমাদের একটা বেলি কিনতে হবে

503
00:31:14,367 --> 00:31:16,647
আমরা যখন অভিনব জায়গায় যাই,
আমরা সেই বেলিতে যেতে পারি

504
00:31:17,167 --> 00:31:19,807
রবিবার আমরা আমাদের রোলস রয়েস নিয়ে যাব

505
00:31:20,087 --> 00:31:22,247
মাছ কেনার জন্য ফেরারি কেমন?

506
00:31:22,287 --> 00:31:23,407
হ্যাঁ, সঠিক

507
00:31:23,607 --> 00:31:25,207
আমরা এই সব অভিনব গাড়ি কিনব

508
00:31:25,247 --> 00:31:27,367
মনে রাখবেন আমাদের অবশ্যই পেতে হবে
তাদের সবাই শৈলীতে বিয়ে করেছে

509
00:31:27,407 --> 00:31:30,207
বাবা আর ছেলেমেয়েদের কথা
শুধুমাত্র অসাধারন ব্যয় সম্পর্কে

510
00:31:30,247 --> 00:31:32,087
উপার্জন বা সঞ্চয় সম্পর্কে চিন্তা করবেন না

511
00:31:32,167 --> 00:31:34,287
কেন আমাদের বিদ্যমান সম্পদ যোগ করুন?

512
00:31:34,327 --> 00:31:37,047
আমার সবচেয়ে মূল্যবান ধন
এই গাড়ির ভিতরে আছে

513
00:31:37,087 --> 00:31:39,807
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী মানুষ

514
00:31:39,847 --> 00:31:41,807
আমি যে কাউকে চ্যালেঞ্জ করতে পারি

515
00:31:41,847 --> 00:31:43,327
এমনকি ভারতীয় ধনকুবের আম্বানিও

516
00:31:43,367 --> 00:31:46,447
আমি স্টিল ম্যাগনেট মিত্তালকে চ্যালেঞ্জ করব
এমনকি সংযুক্ত আরব আমিরাত ভিত্তিক বিলিয়নিয়ার ইউসুফ আলীও

517
00:31:46,487 --> 00:31:48,527
সবাই এখন দ্রুত ঘুমিয়ে পড়বে

518
00:31:49,887 --> 00:31:50,887
এটা ঠিক

519
00:31:50,927 --> 00:31:52,887
আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে হবে না
মধ্যরাতে যে কেউ

520
00:31:52,927 --> 00:31:54,127
শুধু সাবধানে চালান

521
00:31:54,247 --> 00:31:55,927
বাবা, রাস্তার দিকে চোখ
সাবধানে চালান

522
00:31:59,007 --> 00:32:00,367
বাবা, চিন্তা করবেন না

523
00:32:00,407 --> 00:32:02,047
আমি নিজে থেকে ভালো হয়ে যাব

524
00:32:02,767 --> 00:32:04,127
'হ্যাঁ, এই দিকে'

525
00:32:04,527 --> 00:32:05,727
ঠিক আছে বাবা

526
00:32:05,767 --> 00:32:07,847
মা, কেঁদো না একটা দৃশ্য কর

527
00:32:07,887 --> 00:32:10,207
তাই বলেছি
আমাকে বিদায় দিতে এসো না

528
00:32:12,407 --> 00:32:13,607
ঠিক আছে, মা

529
00:32:15,567 --> 00:32:17,807
তুমি থিতু হওয়ার পর
আমাকে তোমার বন্ধুদের পাঠাও

530
00:32:17,847 --> 00:32:19,247
অসংযত ফ্লার্ট!

531
00:32:19,527 --> 00:32:21,167
- বাই
- বাই, জেরি

532
00:32:22,287 --> 00:32:24,207
- বাই, মুথাই
- ঠিক আছে আম্মু

533
00:32:24,247 --> 00:32:26,887
বাবা, বৃষ্টি হচ্ছে
আপনার কুলার মাধ্যমে!

534
00:32:26,927 --> 00:32:29,087
লজ্জা...লজ্জা
তুমি কি কাঁদছ বাবা?

535
00:32:30,767 --> 00:32:32,647
আর তুমি আমাকে নিয়ে মজা করেছ!

536
00:32:33,527 --> 00:32:35,247
- বাই
- ঠিক আছে

537
00:32:38,647 --> 00:32:41,247
- বাই
- বাই

538
00:32:41,567 --> 00:32:43,087
টাটা

539
00:32:50,367 --> 00:32:52,927
- হ্যালো
- ভাই, আপনি কি নিউজ দেখেছেন?

540
00:32:52,967 --> 00:32:54,487
না, কি হয়েছে?

541
00:32:54,967 --> 00:32:56,407
'বিস্তারিত খবর'

542
00:32:56,447 --> 00:33:01,007
'আমেরিকান শেয়ার বাজার বিপর্যস্ত হয়েছে
বিশ্বব্যাপী উদ্বেগজনক মুহূর্ত তৈরি করা'

543
00:33:01,047 --> 00:33:07,727
'১৯৮৭ সালের মন্দার পর থেকে আজকের বিপর্যয়
মার্কিন শেয়ার বাজারে সবচেয়ে বিপর্যয়'

544
00:33:07,767 --> 00:33:12,967
'বিশেষজ্ঞদের মত আজ হিসাবে
বিশ্ব পুঁজিবাদের জন্য দুর্ভাগ্যজনক দিন'

545
00:33:13,047 --> 00:33:16,487
'ব্যাংকিং সেক্টর ইঙ্গিত করে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যে দুর্ঘটনা'

546
00:33:16,527 --> 00:33:19,127
'...তরঙ্গ তৈরি করতে বাধ্য
উপসাগরীয় দেশগুলোতেও

547
00:33:19,167 --> 00:33:23,047
'নির্মাণ, রিয়েল এস্টেট
এবং সকল সহযোগী শিল্প

548
00:33:23,167 --> 00:33:27,767
'...এই মন্দার শিকার হবে
আর্থিক বিশেষজ্ঞদের মতে

549
00:33:29,967 --> 00:33:32,567
অবস্থা আরও খারাপ
আমরা যা কল্পনা করেছি তার চেয়ে

550
00:33:32,847 --> 00:33:33,887
শুধু এখানেই নয়

551
00:33:33,927 --> 00:33:35,527
কিন্তু বিশ্বের অনেক জায়গায়

552
00:33:35,967 --> 00:33:39,687
আমার রুম-মেট ভার্গিস
সম্ভবত তার চাকরি হারাবে

553
00:33:41,287 --> 00:33:43,967
দুবাইয়ের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

554
00:33:44,007 --> 00:33:46,807
এই শহরটি মুষ্টিমেয়দের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল
বলিষ্ঠ দৃঢ় মনের মানুষদের

555
00:33:47,207 --> 00:33:49,367
সেই শক্তি এখানে অটুট থাকবে

556
00:33:50,247 --> 00:33:52,327
যত কষ্টই হোক

557
00:33:52,367 --> 00:33:55,607
দুবাই সে সব কাটিয়ে উঠবে
এবং তার সমস্ত মহিমায় অগ্রসর হও

558
00:34:00,967 --> 00:34:03,407
[সায়ারেন কাঁদছে]

559
00:34:15,247 --> 00:34:17,887
- বাবা, তোমার ফোনের কি হয়েছে?
- কম ব্যাটারি, চার্জ নেই

560
00:34:17,927 --> 00:34:20,167
কি হয়েছে?
বেহালার মতো ফিট ছিলেন শেঠি

561
00:34:20,247 --> 00:34:22,647
শেঠি চাচা বিনিয়োগ করেছিলেন
শেয়ারে অনেক

562
00:34:22,727 --> 00:34:25,527
সে সব হারিয়েছে
শেয়ারবাজারে বিপর্যয়ে

563
00:34:25,567 --> 00:34:28,567
সেই ধাক্কায়, আগেও
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে-

564
00:34:34,367 --> 00:34:36,567
[কাঁদন]

565
00:35:10,407 --> 00:35:12,807
হাই, জ্যাকব ভাই
কেমন আছেন?

566
00:35:34,367 --> 00:35:36,567
100 টন
সব তোমার

567
00:35:36,647 --> 00:35:37,807
ধন্যবাদ

568
00:35:40,367 --> 00:35:41,687
- প্লিজ বসো
- ধন্যবাদ

569
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
কাল সকালে প্রথম জিনিস

570
00:35:43,607 --> 00:35:46,567
- আমি আপনার অ্যাকাউন্টে নগদ জমা করব
- আমি রিটার্ন নিয়ে খুব খুশি

571
00:35:46,607 --> 00:35:49,367
আমাকে এই পরামর্শ দিন
আপনি আবার এই পরিমাণ বিনিয়োগ করতে পারেন

572
00:35:49,407 --> 00:35:50,767
ওহ! এটা দারুণ

573
00:35:50,927 --> 00:35:52,727
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ

574
00:35:52,807 --> 00:35:54,047
আমার নাম ওমেরি

575
00:35:54,087 --> 00:35:56,367
ফ্রাঙ্ক সম্পর্কে আমাকে বলেন
আপনার বিনিয়োগ পরিকল্পনা

576
00:35:56,447 --> 00:35:58,087
আপনার নাম কি বললেন?

577
00:35:58,127 --> 00:35:59,127
ওমেরি

578
00:36:05,927 --> 00:36:07,167
শুধুমাত্র সেই কারণে

579
00:36:07,207 --> 00:36:08,567
- ওহ ঈশ্বর!
- ভাই

580
00:36:09,127 --> 00:36:10,847
- আজমলের সাথে দেখা করুন
- হাই সিজয়

581
00:36:10,887 --> 00:36:12,007
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে

582
00:36:12,087 --> 00:36:14,047
সে সব সময় তোমার কথা বলে

583
00:36:14,127 --> 00:36:16,007
তিনি আমার বড় ভাইয়ের মতো

584
00:36:17,047 --> 00:36:20,567
সিজয়, আজমল কেনার পরিকল্পনা করছে
একটি কোম্পানি থেকে ইস্পাত একটি বিশাল লোড

585
00:36:21,007 --> 00:36:24,407
সে আমাকে দেবে বলে
বাজার মূল্যের চেয়ে 300 দিরহাম কম

586
00:36:24,447 --> 00:36:25,487
কিভাবে আসলো?

587
00:36:25,527 --> 00:36:28,567
একটি কোম্পানি দ্বারা স্টক ক্লিয়ারেন্স
যার নির্মাণ কাজ অর্ধেক থেমে গেছে

588
00:36:28,607 --> 00:36:31,127
স্টিলের জন্য ব্যবসা নিস্তেজ
এখন স্থানীয় বাজারে

589
00:36:31,167 --> 00:36:34,247
কিন্তু প্রচলিত কম হার
রপ্তানির চাহিদা বাড়িয়েছে

590
00:36:35,207 --> 00:36:38,007
সেক্ষেত্রে আমিও করব
কিছু টাকা বিনিয়োগ করুন

591
00:36:38,047 --> 00:36:39,127
ভালো!

592
00:36:39,167 --> 00:36:42,167
আপনি কি কেউ প্রস্তুত জানেন
একটি বাল্ক পরিমাণ বিনিয়োগ?

593
00:36:43,447 --> 00:36:44,727
আমি জানি-

594
00:36:45,487 --> 00:36:46,927
আমি কাউকে চিনি

595
00:36:47,087 --> 00:36:48,487
শুধু পরিচিতি

596
00:36:49,567 --> 00:36:51,767
তিনি চেন্নাই থেকে একজন মালয়ালি

597
00:36:52,167 --> 00:36:53,767
সম্প্রতি দুবাই এসেছেন তিনি

598
00:36:54,487 --> 00:36:56,047
তার নাম মুরলী মেনন

599
00:36:56,327 --> 00:36:57,967
আমি তাকে দড়ি দেওয়ার চেষ্টা করব

600
00:36:58,007 --> 00:36:59,007
ঠিক আছে

601
00:37:09,567 --> 00:37:10,607
যে দেখুন

602
00:37:10,647 --> 00:37:11,927
প্রথমে শিখুন কিভাবে খেলতে হয়

603
00:37:16,207 --> 00:37:17,367
জ্যাকব জাকারিয়া

604
00:37:17,407 --> 00:37:18,687
- হ্যাঁ
- মুরালি

605
00:37:18,727 --> 00:37:19,967
দয়া করে আসুন

606
00:37:20,327 --> 00:37:22,447
- আপনি অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছেন?
- আরে! এটা ঠিক আছে

607
00:37:22,487 --> 00:37:25,607
আমি আপনার কোম্পানি সম্পর্কে শুনেছি
আসলে আমার বন্ধুরা বলছিলেন

608
00:37:25,647 --> 00:37:27,727
আপনি জানেন, আপনার সম্পর্কে বেশ ভাল জিনিস

609
00:37:27,767 --> 00:37:28,847
ধন্যবাদ

610
00:37:28,887 --> 00:37:30,687
আমি আপনার মেইল পড়ি

611
00:37:31,887 --> 00:37:34,167
- আপনার সরবরাহকারীর নাম কি?
- আজমল

612
00:37:34,207 --> 00:37:35,367
আজমল

613
00:37:35,727 --> 00:37:37,407
- তার ব্যবসা কেমন?
- সে ভালো

614
00:37:37,447 --> 00:37:38,807
আপনি এটা কিভাবে বলেন?

615
00:37:38,887 --> 00:37:41,047
তিনি কি বিশ্বস্ত?

616
00:37:41,367 --> 00:37:42,607
100%

617
00:37:42,647 --> 00:37:44,007
সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো

618
00:37:44,727 --> 00:37:46,487
ঠিক আছে, এটা অনেক টাকা

619
00:37:46,527 --> 00:37:47,687
হ্যাঁ, এটা

620
00:37:48,167 --> 00:37:49,847
আমাকে ২ দিন সময় দাও

621
00:37:50,527 --> 00:37:52,887
- এটা নিয়ে চিন্তা করতে এবং ফিরে পেতে
- অবশ্যই

622
00:38:39,087 --> 00:38:41,967
আমি পুরো পরিমাণ লিখেছি
আমার পক্ষ থেকে গ্যারান্টি হিসাবে

623
00:38:43,127 --> 00:38:44,407
ধন্যবাদ

624
00:38:46,047 --> 00:38:47,807
আমি কি আরও কিছু সংগ্রহ দেখতে পারি?

625
00:38:47,887 --> 00:38:51,287
স্যার, এটি একটি চমৎকার পছন্দ হবে
এবং দামও কমানো হয়

626
00:38:51,367 --> 00:38:52,967
আমি মনে করি আপনি এটি কেনা উচিত

627
00:38:55,287 --> 00:38:56,647
জেরি?

628
00:39:00,407 --> 00:39:01,527
আমরা কি এটা কিনব?

629
00:39:03,567 --> 00:39:05,567
বাবা, এটা সত্যিই বড়

630
00:39:05,607 --> 00:39:07,127
এটা বেশ ব্যয়বহুল হতে হবে

631
00:39:07,247 --> 00:39:08,407
এটা ঠিক আছে

632
00:39:08,447 --> 00:39:10,247
25 তম বিবাহ বার্ষিকী, তাই না?

633
00:39:10,327 --> 00:39:11,927
এটি একটি কঠিন উপহার হতে দিন

634
00:39:11,967 --> 00:39:13,767
তোমার মা খুব খুশি হবে

635
00:39:14,287 --> 00:39:15,727
এবং এটি এখন সস্তা

636
00:39:15,767 --> 00:39:17,607
আপনি ঠিক বলেছেন
এটা এখন সস্তা

637
00:39:17,727 --> 00:39:19,567
আমিও একজন মালয়ালি
ভাদাকারা থেকে

638
00:39:19,607 --> 00:39:20,887
আমার নাম বাশা

639
00:39:22,087 --> 00:39:23,967
'সুনীল, ওদের বিল দাও'

640
00:39:26,047 --> 00:39:27,247
বাবা, কার্ড

641
00:39:27,527 --> 00:39:29,087
তোমার কার্ড দাও

642
00:39:29,527 --> 00:39:31,327
কেন আমি আমার কার্ড দিতে হবে?
আপনার সোয়াইপ, বাবা

643
00:39:31,367 --> 00:39:34,087
আপনার কার্ড দিলেও চলবে
আমি যে টাকা দেয়, এটা দাও

644
00:39:37,967 --> 00:39:41,407
প্রিয় মণিচেতা, তুমি পারবে না
আমার বিবাহ বার্ষিকীতে আমাকে রেহাই দাও

645
00:39:41,487 --> 00:39:43,847
জ্যাকব, এক্ষুনি অফিসে আয়

646
00:39:44,327 --> 00:39:47,247
আমি সোজা বাসায় যাচ্ছি
শার্লি আমার জন্য অপেক্ষা করবে

647
00:39:47,287 --> 00:39:49,527
যদি না এটি অপরিহার্য হয়
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না

648
00:39:54,807 --> 00:39:57,207
- কি হয়েছে?
- গত ২ দিন ধরে

649
00:39:57,247 --> 00:40:01,767
আমি আজমলকে ফোন করছি
তার অফিস এবং বাড়িতে

650
00:40:01,847 --> 00:40:03,687
আমার কল কেউ ধরেনি

651
00:40:04,207 --> 00:40:06,927
আজ, কিছুক্ষণ আগে
যখন আমি তাকে তার মোবাইলে কল করলাম

652
00:40:07,007 --> 00:40:08,167
বাজছিল

653
00:40:08,207 --> 00:40:10,607
2 রিং পরে তিনি কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেন

654
00:40:12,047 --> 00:40:15,527
যখন আমরা একটি কল বিচ্ছিন্ন করি
আমরা একটি স্বয়ংক্রিয় বার্তা পাই

655
00:40:15,567 --> 00:40:17,487
সাধারণত আরবিতে

656
00:40:17,887 --> 00:40:20,287
কিন্তু এটা আরবি ভাষায় ছিল না

657
00:40:23,487 --> 00:40:24,847
আপনি কি তাকে আবার ফোন করেছেন?

658
00:40:24,927 --> 00:40:26,807
এর পর আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি

659
00:40:54,127 --> 00:40:56,207
ভাই, এই সব আমাদের বোঝা

660
00:40:56,247 --> 00:40:59,247
2 দিন পর ব্যালেন্স আসবে
এটা সব এক লটে স্থানান্তর করা হবে

661
00:41:02,887 --> 00:41:04,207
তাই এই আপনার

662
00:41:04,927 --> 00:41:05,967
ধন্যবাদ ভাই

663
00:41:06,007 --> 00:41:08,407
আমার সব আর্থিক সমস্যা
এখন সমাধান করা হবে

664
00:41:08,447 --> 00:41:11,087
এই টাকা দিয়ে
আমি একটি পরিষ্কার করতে যাচ্ছি

665
00:41:14,407 --> 00:41:17,287
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না

666
00:41:34,167 --> 00:41:37,247
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে, জ্যাকব

667
00:41:37,407 --> 00:41:40,327
'আমার সব আর্থিক সমস্যা
এখন সমাধান হবে'

668
00:41:40,407 --> 00:41:43,327
'এই টাকা দিয়েই যাচ্ছি
একটি পরিষ্কার করতে'

669
00:41:43,367 --> 00:41:45,487
'আমি তোমাকে কখনো ভুলব না'

670
00:41:45,567 --> 00:41:47,327
'আমি পরিষ্কার করতে যাচ্ছি'

671
00:41:47,367 --> 00:41:49,087
'ক্লিন সুইপ'

672
00:41:51,607 --> 00:41:53,287
'কতবার রিপিট করব?'

673
00:41:53,327 --> 00:41:54,487
ভাই, এমন না

674
00:41:54,527 --> 00:41:56,647
সামান্য...সামান্য এটিকে উঁচু করুন

675
00:41:57,407 --> 00:41:59,007
এটা কি আজমলের ভার?

676
00:41:59,087 --> 00:42:01,327
না, স্যার, এটা কোম্পানির লোড
এবং এটি ইতিমধ্যে বিক্রি হয়

677
00:42:01,367 --> 00:42:03,127
আগামীকাল দল এটা পরিষ্কার করবে

678
00:42:03,167 --> 00:42:05,047
ভাই, এমন না
আমি আসছি, অপেক্ষা করুন

679
00:42:18,967 --> 00:42:21,327
তার পুরো পরিমাণ আছে
আপনার সব বিনিয়োগকারী?

680
00:42:22,967 --> 00:42:24,127
কত?

681
00:42:25,047 --> 00:42:26,287
8 মিলিয়ন

682
00:42:26,687 --> 00:42:27,807
দিরহাম

683
00:42:27,847 --> 00:42:29,087
ওহ ঈশ্বর!

684
00:42:29,847 --> 00:42:31,567
13 কোটি টাকা

685
00:42:45,047 --> 00:42:47,447
সবাই জানতে পারবে
আগামীকাল এই সম্পর্কে

686
00:42:48,087 --> 00:42:50,247
আমি শার্লি জানতে চাই না
আজ এই সম্পর্কে

687
00:42:50,407 --> 00:42:52,287
আজ রাতে তার খুশি হওয়া উচিত

688
00:42:54,047 --> 00:42:56,567
তার সুখী হতে দিন
শুধু আজকের জন্য

689
00:43:01,287 --> 00:43:04,127
আশ্চর্য!

690
00:43:05,527 --> 00:43:08,207
শুভ বিবাহ বার্ষিকী!

691
00:43:11,207 --> 00:43:12,767
শুভ বিবাহ বার্ষিকী

692
00:43:12,807 --> 00:43:14,887
শুভ বার্ষিকী

693
00:43:19,207 --> 00:43:20,287
ধন্যবাদ

694
00:43:20,327 --> 00:43:22,527
শুধু এই কেক টুকরা
অন্য কোন উপহার?

695
00:43:25,727 --> 00:43:27,167
সেখানে...সারপ্রাইজ গিফট

696
00:43:27,247 --> 00:43:29,767
কেন এত খরচ করো প্রিয়?

697
00:43:43,367 --> 00:43:45,327
'লাসার, আমার কথা শোন'

698
00:43:45,687 --> 00:43:48,647
'আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমি এখানেই আছি'

699
00:43:48,687 --> 00:43:51,167
'আমি করব...আমি আজমলকে খুঁজে বের করব'

700
00:43:51,207 --> 00:43:52,767
'একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ'

701
00:43:53,567 --> 00:43:57,967
'সন্দীপ...সন্দীপ
এই প্রথম-'

702
00:43:58,007 --> 00:44:00,727
'আমি সব সময়ই তোমাকে দ্রুত টাকা দিয়েছি, তাই না?'

703
00:44:00,767 --> 00:44:03,407
'এটি নীল থেকে একটি বল্টু ছিল'

704
00:44:03,447 --> 00:44:05,487
'আমার অবস্থান বুঝুন... অনুগ্রহ করে'

705
00:44:15,887 --> 00:44:17,967
আপনি কি তাকে একটি চেক দিয়েছেন?

706
00:44:19,807 --> 00:44:21,367
পুলিশ কি পারবে-?

707
00:44:29,647 --> 00:44:31,967
[ফোন বেজে ওঠে]

708
00:44:38,167 --> 00:44:40,247
ফোনে কথা বলে লাভ নেই

709
00:44:41,327 --> 00:44:43,007
আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে হবে
সব বিনিয়োগকারী

710
00:44:44,047 --> 00:44:46,127
আমি ব্যাখ্যা করতে হবে এবং
তাদের বোঝান

711
00:44:47,207 --> 00:44:49,207
তারা আমাদের অবস্থা বুঝতে পারবে

712
00:44:51,047 --> 00:44:52,367
তাদের মধ্যে অন্তত কিছু হবে

713
00:44:56,687 --> 00:45:02,927
সিজয়, আমি জানি তুমি অনেক চেষ্টা করেছ
আমার জন্য ফান্ডের ব্যবস্থা করতে

714
00:45:03,567 --> 00:45:05,967
এক দিরহাম কাটা ছাড়া

715
00:45:06,007 --> 00:45:07,407
আমি এটা ফেরত দেব

716
00:45:08,007 --> 00:45:09,127
কিন্তু আমার দরকার-

717
00:45:10,127 --> 00:45:11,847
আমার কিছু সময় দরকার

718
00:45:13,807 --> 00:45:18,967
গ্যারান্টি হিসেবে চাইলে
আমি আপনাকে একটি পোস্টের তারিখের চেক দিতে পারি-

719
00:45:21,047 --> 00:45:22,807
গরম থাকা অবস্থায় পান করুন

720
00:45:25,887 --> 00:45:27,247
ভাই চা খাও

721
00:45:36,887 --> 00:45:37,967
জেরি

722
00:45:42,607 --> 00:45:44,647
আমি '97 সালে দুবাই এসেছি

723
00:45:45,687 --> 00:45:47,647
আমি 2 বছর ধরে শ্রম শিবিরে ছিলাম

724
00:45:48,447 --> 00:45:52,127
তোমার বাবাই আমাকে বাঁচিয়েছিল
সেই নরক গহ্বর থেকে

725
00:45:53,087 --> 00:45:55,087
যদি আমাদের ঋণ নিয়ে আলোচনা করা উচিত

726
00:45:55,207 --> 00:45:58,807
আমি তোমার বাবার কাছে আরও ঋণী
সে কারো কাছে কি ঋণী

727
00:46:00,447 --> 00:46:02,487
যদি এই লোকটি আমার জন্য না থাকত

728
00:46:03,047 --> 00:46:05,247
এই কিছুই বাস্তবায়িত হবে না

729
00:46:07,447 --> 00:46:10,367
জ্যাকব ভাইয়ের কাছে আমার টাকা নিরাপদ

730
00:46:10,407 --> 00:46:12,327
এটাই আমার সবচেয়ে বড় গ্যারান্টি

731
00:46:13,127 --> 00:46:17,487
আমার নেওয়ার দরকার নেই
তার কাছ থেকে কোন স্বাক্ষরিত গ্যারান্টি

732
00:46:17,647 --> 00:46:19,087
এটা তোমার বাবাকে বল

733
00:46:32,447 --> 00:46:35,767
সেই মিশরীয় ওমেরি এখানেই থাকে

734
00:46:36,807 --> 00:46:41,767
তিনি আমাদের অফিসে স্টিল কিনতে আসেন
এবং অগ্রিম হিসাবে কিছু নগদ দিয়েছেন

735
00:46:41,967 --> 00:46:44,487
আমরা তাকে ব্যাখ্যা করব এবং
তাকে বোঝান, বাবা

736
00:46:44,527 --> 00:46:45,567
'জ্যাকব'

737
00:46:58,007 --> 00:46:59,487
তুমি আমার কল ধরোনি কেন?

738
00:46:59,527 --> 00:47:01,887
মুরালি, আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চেয়েছিলাম

739
00:47:02,047 --> 00:47:03,487
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন

740
00:47:03,567 --> 00:47:04,847
এখন কথা বলুন

741
00:47:06,007 --> 00:47:07,367
কথা, মানুষ

742
00:47:08,887 --> 00:47:10,727
এমনকি অন্য দিন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

743
00:47:11,767 --> 00:47:13,567
আমরা কি আজমলকে বিশ্বাস করতে পারি?

744
00:47:14,247 --> 00:47:15,727
তখন কি বললে?

745
00:47:16,807 --> 00:47:19,087
100% বিশ্বস্ত

746
00:47:19,287 --> 00:47:21,087
100% লাইক ভাই!

747
00:47:22,247 --> 00:47:25,007
'ভাই' মনে হয়
তিনি আপনাকে আপনার কফিনে পেরেক দিয়েছিলেন!

748
00:47:26,247 --> 00:47:29,087
আপনি এই দেশে হয়েছে
এত বছর ধরে

749
00:47:29,167 --> 00:47:32,287
আপনি কাকে বিশ্বাস করতে পারেন তাও আপনি জানেন না
এবং যাকে আপনি আপনার ব্যবসা করতে পারবেন না

750
00:47:32,327 --> 00:47:35,407
কেন জাহান্নাম আপনি কোন করছেন
ব্যবসার ধরন, বোন?

751
00:47:35,447 --> 00:47:38,087
মুরালি, প্লিজ
আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন

752
00:47:38,367 --> 00:47:39,447
কি?

753
00:47:39,487 --> 00:47:41,887
আপনি কি আমাকে সম্মানের কথা প্রচার করছেন?

754
00:47:42,007 --> 00:47:44,287
আপনি আমাকে কিভাবে আচরণ করতে শেখাবেন?

755
00:47:44,327 --> 00:47:46,167
আমার টাকা ফেরত দিয়ে তারপর কথা বল

756
00:47:46,567 --> 00:47:49,607
আপনি আমার কাছ থেকে 3.5 মিলিয়ন নিয়েছেন

757
00:47:49,887 --> 00:47:51,487
আমার কাছে শিষ্টাচার প্রচার করছেন?

758
00:47:51,527 --> 00:47:52,647
নির্লজ্জ লোক!

759
00:47:52,687 --> 00:47:54,007
- মুরালি, প্লিজ
- বাধা দেবেন না

760
00:47:54,047 --> 00:47:56,207
এখানে নেই
একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না

761
00:48:00,487 --> 00:48:03,687
আমার টাকা তাড়াতাড়ি ফেরত না দিলে

762
00:48:04,047 --> 00:48:06,167
আমি আপনার গ্যারান্টি চেক উপস্থাপন করব

763
00:48:06,967 --> 00:48:10,327
তারপর আপনি এবং আপনার পরিবার
কারাগারের আড়ালে থাকবে

764
00:48:11,047 --> 00:48:12,687
আপনার অধ্যায় বন্ধ করা হবে

765
00:48:13,647 --> 00:48:14,927
বুঝলেন?

766
00:48:29,047 --> 00:48:31,287
মা, একটা কথাও বলো না
বাবাকে একা ছেড়ে দাও

767
00:48:31,367 --> 00:48:33,527
আমি তোমাকে সব বলেছি
আপনি আর কি চান?

768
00:48:33,887 --> 00:48:35,767
আমার সাথে এসো
আমাকে বলতে দিন

769
00:48:36,887 --> 00:48:39,767
[টিভি প্রোগ্রাম]

770
00:48:43,127 --> 00:48:45,727
[মোবাইল বাজছে]

771
00:48:51,847 --> 00:48:53,007
ম্যাথু?

772
00:48:56,327 --> 00:48:57,407
WHO?

773
00:48:58,327 --> 00:48:59,407
অবিন?!

774
00:49:01,087 --> 00:49:02,447
কোথায়?

775
00:49:07,167 --> 00:49:08,207
অবিন?

776
00:49:13,447 --> 00:49:14,927
আপনি মাতাল?

777
00:49:16,047 --> 00:49:17,047
হ্যাঁ

778
00:49:18,687 --> 00:49:20,727
এটা আমার বন্ধুর জন্মদিনের পার্টি ছিল

779
00:49:20,887 --> 00:49:22,807
সবাই পান করছিল

780
00:49:22,887 --> 00:49:25,607
আমার কাছে মাত্র ১ বোতল বিয়ার ছিল

781
00:49:25,767 --> 00:49:27,807
মদ্যপ থেকে হিসাব!

782
00:49:29,167 --> 00:49:31,207
আপনি একটি রাস্তায় ঝগড়া ছিল

783
00:49:32,207 --> 00:49:34,487
- তোমাকে কে বলেছে বাবা?
- হ্যাঁ নাকি না?

784
00:49:34,887 --> 00:49:36,167
এটা এমন নয়

785
00:49:36,247 --> 00:49:39,407
একজন চ্যাপ আমার বন্ধুকে অপমান করেছিল এবং আমি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলাম

786
00:49:39,847 --> 00:49:41,287
শুরু করলেন লড়াই

787
00:49:41,527 --> 00:49:42,687
আমার দোষ না

788
00:49:42,727 --> 00:49:45,087
আপনার কর্ম ন্যায্যতা করার চেষ্টা করছেন?

789
00:49:45,687 --> 00:49:48,807
মনে রাখবেন আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল
ঠিক এই কারণে কলেজ থেকে

790
00:49:48,847 --> 00:49:51,447
তোমার আচরণে লজ্জা হয় না?
একটি জঘন্য রক্তাক্ত পদদলিত মত?

791
00:49:51,487 --> 00:49:53,447
বাবা, দেখাবেন না
আমার উপর তোমার হতাশা

792
00:49:53,487 --> 00:49:55,247
- হতাশ কে? এটা বন্ধ করুন
- এটা কি?

793
00:49:55,287 --> 00:49:57,207
বলুন, আমার হতাশা কি?

794
00:49:57,367 --> 00:50:00,127
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
আমি কি সবার কাছ থেকে টাকা নিয়েছি?

795
00:50:00,167 --> 00:50:02,727
মানুষ যদি দাবি করে
24 ঘন্টার মধ্যে তাদের টাকা ফেরত

796
00:50:02,767 --> 00:50:03,807
আমি কি কারণ?

797
00:50:03,847 --> 00:50:05,607
- এটা কি আমার কারণে?
- অবিন, চুপ কর

798
00:50:05,647 --> 00:50:07,487
আপনি আমাকে পরামর্শ বা প্রশ্ন করার আগে

799
00:50:07,527 --> 00:50:09,607
...নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন যদি আপনার কাছে থাকে
এটা করার অধিকার

800
00:50:09,647 --> 00:50:10,647
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

801
00:50:10,687 --> 00:50:12,967
- জেরি, তোমার হাত সরিয়ে দাও
- বাবার কাছে ক্ষমা চাও

802
00:50:13,007 --> 00:50:14,287
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও

803
00:50:18,207 --> 00:50:19,367
'আম্মা'

804
00:50:20,967 --> 00:50:23,007
আমার ঈশ্বর!

805
00:50:45,327 --> 00:50:46,887
তুমি কি জেগে আছো, প্রিয়?

806
00:50:46,927 --> 00:50:48,447
আমাকে কফি বানাতে দাও

807
00:50:48,487 --> 00:50:50,127
আমি আজ তোমার জন্য কফি বানিয়েছি

808
00:50:56,447 --> 00:50:58,887
অবিন যাই বলুক সিরিয়াসলি নেবেন না

809
00:50:59,087 --> 00:51:01,767
কিশোর-কিশোরীরা নিষ্ঠুর এবং সংবেদনশীল হতে থাকে

810
00:51:01,887 --> 00:51:03,527
শুধু তাকেই দোষারোপ করা যায় না

811
00:51:04,367 --> 00:51:07,767
আমি তাকে টেনে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তার কথা না শুনে

812
00:51:08,207 --> 00:51:09,567
এটাই আমার দোষ ছিল

813
00:51:10,047 --> 00:51:13,447
- আমাদের সন্তানদের বুঝতে হবে
- এখনও তার আচরণ সমর্থন করে না!

814
00:51:15,727 --> 00:51:16,967
শির্লি

815
00:51:17,847 --> 00:51:20,927
লাইবেরিয়াতে আমার এক বন্ধুর কিছু স্ক্র্যাপ আছে

816
00:51:21,687 --> 00:51:23,807
ইরানে আমার দু-একজন ক্রেতা আছে

817
00:51:24,687 --> 00:51:26,287
এই ব্যবসায় আমরা সফল হলে

818
00:51:26,327 --> 00:51:28,447
... আমরা একটি বড় পরিমাণ পেতে পারি

819
00:51:29,327 --> 00:51:31,607
কিন্তু আমাকে লাইবেরিয়া যেতে হতে পারে

820
00:51:31,647 --> 00:51:33,367
ভ্রমণের খরচ?

821
00:51:33,767 --> 00:51:35,527
ম্যাথু আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

822
00:51:35,567 --> 00:51:37,287
তাহলে তোমার যাওয়া উচিত

823
00:51:38,567 --> 00:51:40,287
কিন্তু এই সময়ে

824
00:51:40,367 --> 00:51:42,407
তোমাকে এবং বাচ্চাদের এখানে রেখে যেতে

825
00:51:42,447 --> 00:51:45,527
আমি চূড়া দেখেছি এবং
ব্যবসার গর্ত, প্রিয়

826
00:51:45,567 --> 00:51:48,607
আমি আরো সাহস এবং গ্রিট আছে
আপনি আমাকে ক্রেডিট দিতে চেয়ে

827
00:51:48,647 --> 00:51:50,647
আমি আমাদের দেনাদারদের পরিচালনা করতে পারি

828
00:51:50,727 --> 00:51:52,807
কেউ আমাকে মারতে পারবে না

829
00:51:52,887 --> 00:51:54,727
আপনার পরিকল্পনা সাহসের সাথে করুন, প্রিয়

830
00:52:06,887 --> 00:52:08,367
শুভ সকাল, স্যার

831
00:52:08,967 --> 00:52:10,727
- আপনার জন্ম শহরে যাচ্ছেন?
- কেমন আছেন?

832
00:52:10,767 --> 00:52:12,127
আমি ভালো আছি, স্যার

833
00:52:13,167 --> 00:52:15,927
- উন্নিয়েটা, বাই
- যত্ন নিন, জ্যাকব

834
00:52:19,767 --> 00:52:21,207
- প্রমোদ
- স্যার

835
00:52:22,047 --> 00:52:24,487
বাবা, না, আমি টাকা দেব

836
00:52:26,207 --> 00:52:27,887
- একটা ট্রলি লাগবে, স্যার?
- না

837
00:52:56,407 --> 00:53:01,167
আমি তোমার মায়ের সাথে প্রথমবার দেখা করেছি
কবির অর্থোডক্স চার্চে

838
00:53:02,927 --> 00:53:04,967
আমরা একই চার্চে বিয়ে করেছি

839
00:53:05,767 --> 00:53:11,167
যেদিন থেকে আমি ওর হাতটা ধরেছি সেদিন থেকে এখন পর্যন্ত
আমি তাকে এক ফোঁটা চোখের জল ফেলিনি

840
00:53:14,567 --> 00:53:16,647
শার্লিকে কখনো কান্না করা উচিত নয়

841
00:53:20,287 --> 00:53:22,487
আমি এটা অন্য কারো সাথে শেয়ার করতে পারি না

842
00:53:24,247 --> 00:53:25,487
তার ভাল যত্ন নিন

843
00:53:49,527 --> 00:53:51,647
মুরলী মেনন কাল রাতে আমাকে ফোন করেছিলেন

844
00:53:53,127 --> 00:53:57,447
তিনি বলেন, পুরো টাকা নিষ্পত্তি না হলে
তিনি আমাদের সবাইকে আদালতে টেনে নিয়ে যাওয়ার হুমকি দেন

845
00:53:58,647 --> 00:54:02,727
তিনি ইন্টারপোলকে চাপ দেবেন বলে জানিয়েছেন
কেসটাকে একটা বাজে পর্যায়ে নিয়ে যেতে

846
00:54:04,687 --> 00:54:07,407
অন্য ঋণখেলাপিদের সুর
এছাড়াও পরিবর্তিত হয়েছে

847
00:54:08,487 --> 00:54:10,967
তোমার বাবার ফিরতে সময় লাগবে

848
00:54:11,767 --> 00:54:15,367
আমাদের অন্তত মীমাংসা করতে হবে
কিছু পরিমাণ আংশিক

849
00:54:17,927 --> 00:54:20,567
বিক্রি সম্পর্কে কি
আমাদের সম্পত্তি বাড়িতে ফিরে?

850
00:54:20,847 --> 00:54:22,487
যে যথেষ্ট হবে না

851
00:54:23,207 --> 00:54:27,527
আমাদের স্থায়ী আমানত ভাঙতে হতে পারে
আমরা তোমার বিয়ের জন্য আলাদা করে রেখেছিলাম

852
00:54:28,447 --> 00:54:30,487
এবং আমরা এখানে মালিকানাধীন সম্পত্তি বিক্রি

853
00:54:31,927 --> 00:54:33,847
আমাদের এখানে এতটা মালিকানা নেই

854
00:54:35,007 --> 00:54:36,127
আমাদের বাড়ি

855
00:54:37,247 --> 00:54:38,527
আমাদের অফিস

856
00:54:38,967 --> 00:54:40,927
হে ঈশ্বর, আমাদের কর্মীদের কি হবে?

857
00:54:41,007 --> 00:54:44,287
- মণিচেত্তা, মইদে'ইক্কা?
- আমাদের তাদের বরখাস্ত করতে হতে পারে

858
00:54:46,607 --> 00:54:50,247
প্রয়োজনীয় পরিমাণ পূরণ করতে
দ্রুত অর্থ সংগ্রহ করতে

859
00:54:50,287 --> 00:54:52,807
...আমাদের আরও একটি সম্পদ বিক্রি করতে হতে পারে

860
00:55:06,647 --> 00:55:09,007
ক্রেতা বলেন, সময় লাগবে

861
00:55:09,047 --> 00:55:12,287
এরকম অনেককেই দেখেছি
তারা এলোমেলো অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেবে

862
00:55:12,327 --> 00:55:16,967
যখন আমরা সময়নিষ্ঠ এবং আমরা কল
সে বলবে 'পথে'

863
00:55:17,007 --> 00:55:19,087
'পথে' আমার পা!

864
00:55:19,127 --> 00:55:21,287
সে এখনও বিছানায় শুয়ে থাকবে

865
00:55:21,327 --> 00:55:24,047
আমি যখন আবার তাকে ডাকি
সে তখনও বলবে 'পথে'!

866
00:55:26,767 --> 00:55:29,407
আপনি কি জানেন কিভাবে আমরা এই গাড়িটি কিনেছি?

867
00:55:31,207 --> 00:55:34,447
তখন তুমি উটিতে পড়তে

868
00:55:34,607 --> 00:55:37,127
শার্লি ৮ মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিলেন

869
00:55:37,167 --> 00:55:38,727
তিনি আমাদের Muthae আশা করছিল

870
00:55:38,767 --> 00:55:42,647
সে তাকে লাথি মারছিল
24x7 গর্ভের ভিতরে

871
00:55:43,567 --> 00:55:46,847
সেই সময় শারলী কামনা করেন
অসম্ভব কিছুর জন্য

872
00:55:47,287 --> 00:55:52,127
তিনি বিয়েতে যোগ দিতে চেয়েছিলেন
আবুধাবিতে তার বন্ধুর মেয়ের

873
00:55:52,167 --> 00:55:56,407
জ্যাকবের একটি পুরনো করোলা গাড়ি ছিল

874
00:55:56,447 --> 00:55:58,447
এটা ভাল চলমান অবস্থায় ছিল না

875
00:55:58,527 --> 00:56:04,807
জ্যাকব এটা ঝুঁকি নিতে চান না
সেই দীর্ঘ দূরত্বের জন্য

876
00:56:05,487 --> 00:56:08,167
বিয়ের ঠিক এক সপ্তাহ আগে

877
00:56:08,287 --> 00:56:15,167
দুজনে সোজা হয়ে গেলাম
একটি বেঞ্জ শোরুমে

878
00:56:15,487 --> 00:56:20,967
আমরা একটি ডাউন পেমেন্ট করেছি
নগদ প্রস্তুত এবং 3 দিনের মধ্যে

879
00:56:21,007 --> 00:56:24,567
বাজার থেকে তাজা মাছ কেনার মতো

880
00:56:24,607 --> 00:56:26,727
...আমরা এই মহান ব্যক্তিকে বাড়ি কিনেছি!

881
00:56:26,767 --> 00:56:30,527
গতি যাই হোক না কেন
এটা রাস্তায় পিছলে যাবে

882
00:56:32,967 --> 00:56:36,487
নতুন মালিকের আগে
তার দখল নেয়

883
00:56:37,207 --> 00:56:40,567
...কেন আমরা জিপ জ্যাপ জুম করি না
শুধু একবার স্পীড রাইডে?

884
00:56:50,127 --> 00:56:52,127
আপনি কিছু লক্ষ্য করেছেন?

885
00:56:52,207 --> 00:56:54,247
কোন ঝাঁকুনি, ঠিক যেমন জ্যাকব

886
00:57:08,247 --> 00:57:12,007
আমি আমার বন্ধুর দোকানে থাকব

887
00:57:12,087 --> 00:57:14,727
আপনার যদি আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমাকে কল করুন

888
00:57:14,887 --> 00:57:16,127
এটা আপনার জন্য

889
00:57:17,847 --> 00:57:19,247
না, উন্নিচেত্তা

890
00:57:19,327 --> 00:57:21,887
ভাববেন না এটা আপনার বাবার ড্রাইভারের কাছ থেকে এসেছে

891
00:57:23,527 --> 00:57:25,647
আপনার বাবার মতো এটি গ্রহণ করুন
এটা আপনাকে দিচ্ছে

892
00:57:26,447 --> 00:57:27,647
নাও

893
00:57:45,807 --> 00:57:48,407
[মোবাইল বাজছে]

894
00:58:07,247 --> 00:58:08,687
- হ্যালো, মা?
- হ্যালো, জেরি

895
00:58:08,727 --> 00:58:10,007
কি, মুথাই?

896
00:58:10,047 --> 00:58:12,047
- এক্ষুনি আমাদের অফিসে আসুন
- কি হয়েছে?

897
00:58:12,207 --> 00:58:14,407
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে
তুমি তার কাছে টাকা পাওনা

898
00:58:15,447 --> 00:58:18,447
পুলিশ এবং আরও কয়েকজন আফগান

899
00:58:18,647 --> 00:58:20,167
'...মাকে হয়রানি করছেন'

900
00:58:20,207 --> 00:58:21,607
'জেরি'

901
00:58:21,847 --> 00:58:23,327
জেরি, দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন

902
00:58:28,487 --> 00:58:31,327
ফিলিপ চাচা, আসতে পারেন?
এই মুহূর্তে আমাদের অফিসে?

903
00:58:32,047 --> 00:58:35,047
[আরবি আদেশ]

904
00:58:35,767 --> 00:58:37,807
স্যার, জ্যাকব ভাই নির্দোষ

905
00:58:37,847 --> 00:58:39,807
- দুঃখিত... দুঃখিত
- আমি তাদের চিনি

906
00:58:39,967 --> 00:58:41,087
প্লিজ, স্যার

907
00:58:41,167 --> 00:58:43,327
আমি তাদের জন্য থানায় আসব

908
00:58:43,367 --> 00:58:45,447
- স্যার
- কোন উপায় নেই

909
00:58:45,487 --> 00:58:47,687
প্লিজ, স্যার

910
00:58:47,767 --> 00:58:49,647
আপনি আইন ভঙ্গ করছেন

911
00:58:49,687 --> 00:58:51,727
আমাকে আমার কাজ করতে দাও
প্লিজ...প্লিজ

912
00:58:51,767 --> 00:58:53,647
- স্যার...স্যার
- থাক

913
00:58:53,687 --> 00:58:55,607
- সে আমার মা
- এই গ্রেপ্তার

914
00:58:55,687 --> 00:58:57,847
- আমাকে ওর সাথে যেতে হবে
- আপনি আইন ভঙ্গ করছেন

915
00:58:57,887 --> 00:58:59,047
আমি তোমাকে বলেছিলাম-

916
00:58:59,127 --> 00:59:00,207
ওটা আমার মা

917
00:59:00,247 --> 00:59:02,687
আমি তার সাথে যেতে চাই
ওটা আমার মা

918
00:59:02,767 --> 00:59:04,127
জেরি

919
00:59:12,927 --> 00:59:14,527
- ঠিক আছে
- মাফ করবেন, 1 সেকেন্ড

920
00:59:24,207 --> 00:59:26,247
ওমেরির মামলা সাময়িকভাবে সমাধান করা হয়েছে

921
00:59:28,287 --> 00:59:30,927
আমি তাকে পুরো টাকা দিয়েছি
আমরা গাড়ি বিক্রি থেকে পেয়েছি

922
00:59:32,247 --> 00:59:35,247
আমি তাকে বলেছিলাম আমি মীমাংসা করব
6 মাসের মধ্যে ব্যালেন্স

923
00:59:36,167 --> 00:59:39,087
আপনি কি আপনার পাসপোর্ট ফিরে পেয়েছেন?

924
00:59:40,967 --> 00:59:42,647
জেরি জ্যাকব জাকারিয়া

925
00:59:44,287 --> 00:59:45,447
স্যার?

926
00:59:45,487 --> 00:59:47,607
আপনি আপনার ক্রেডিট কার্ড বিল পরিশোধ করবেন না?

927
00:59:48,287 --> 00:59:51,087
এমিরেটস এনবিডি ব্যাংক
আপনার বিরুদ্ধে মামলা করেছে

928
00:59:52,807 --> 00:59:54,247
তুমি যাও

929
00:59:54,887 --> 00:59:56,527
আর তুমি থাক

930
01:00:09,767 --> 01:00:11,967
'আমার সন্তানদের আমাকে ছাড়িয়ে যেতে হবে'

931
01:00:12,007 --> 01:00:14,607
'আমি বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি'

932
01:00:14,887 --> 01:00:17,087
'আমি এটা অন্য কারো সাথে শেয়ার করতে পারি না'

933
01:00:17,767 --> 01:00:19,207
'তার ভালো যত্ন নিও'

934
01:01:05,287 --> 01:01:06,647
বিমানবন্দরে

935
01:01:08,567 --> 01:01:10,367
সে আমার হাত শক্ত করে চেপে ধরে বলল

936
01:01:14,047 --> 01:01:15,927
মা সেড করা উচিত নয়
এমনকি এক ফোঁটা অশ্রু

937
01:01:17,367 --> 01:01:19,567
এবং আমাকে তার যত্ন নিতে বলেন

938
01:01:22,207 --> 01:01:23,767
আমি তাকে নামিয়ে দিলাম, ফিলিপ চাচা

939
01:01:24,807 --> 01:01:26,607
আমি কিছুই করতে পারি না

940
01:01:31,727 --> 01:01:33,687
আমি কি করব জানি না

941
01:01:35,487 --> 01:01:37,567
কোথা থেকে শুরু করবেন তাও জানেন না

942
01:01:48,087 --> 01:01:49,127
জেরি

943
01:01:51,847 --> 01:01:53,047
আসো

944
01:02:08,767 --> 01:02:11,087
আপনি একটি ক্যাফেটেরিয়া দেখতে পারেন
ঐ কোণে?

945
01:02:12,447 --> 01:02:14,927
এটা একজন শরীফের
কেরালার মুক্কাথ থেকে

946
01:02:15,647 --> 01:02:18,687
৯ বছর আগে প্রত্যন্ত গ্রাম থেকে
আক্ষরিক অর্থে ভিক্ষা এবং ধার করে

947
01:02:18,767 --> 01:02:20,167
তিনি উপসাগরে এসেছিলেন

948
01:02:20,927 --> 01:02:25,367
আপনি একটি কুঁড়েঘরে বসবাস করেছেন, ঠান্ডা এবং
বৃষ্টির সাথে কাঁপছে?

949
01:02:25,527 --> 01:02:26,767
তিনি এটা অনুভব করেছেন

950
01:02:26,807 --> 01:02:28,807
তার পুরো পরিবারও তাই

951
01:02:29,127 --> 01:02:31,927
এখন তার সংসার চলে
কোঝিকোড় শহরের সীমার মধ্যে

952
01:02:31,967 --> 01:02:33,847
তারা সেখানে একটি ব্যবসার মালিক

953
01:02:34,727 --> 01:02:37,407
একজনকে বেশি দূরে যেতে হবে না
কঠোর বাস্তবতা অধ্যয়ন করতে, জেরি

954
01:02:38,047 --> 01:02:41,607
শুধু এই রাস্তায় হাঁটুন
এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে

955
01:02:41,647 --> 01:02:46,247
মুখের দিকে তাকালেই যথেষ্ট
প্রতিটি মালয়ালি দিনরাত পরিশ্রমী

956
01:02:47,727 --> 01:02:52,047
লোকেরা উপস্থিতি নিয়ে রসিকতা করে
বিশ্বের প্রতিটি কোণে একজন মালয়ালির

957
01:02:52,127 --> 01:02:53,447
যে একটি রসিকতা না

958
01:02:53,567 --> 01:02:58,447
নির্মাণের সীমানা পেরিয়ে
তার নিজের সাম্রাজ্য একটি মালয়ালি

959
01:02:58,847 --> 01:03:00,487
তোমার বাবা এমনই একজন মালায়লি ছিলেন

960
01:03:02,407 --> 01:03:05,767
জ্যাকবের ছেলের কান্না করা উচিত নয়
আমার চোখের সামনে

961
01:03:06,927 --> 01:03:09,447
মানুষের মত দাঁড়াবেন না
পরাজিত এবং জনশূন্য

962
01:03:11,687 --> 01:03:12,967
গাড়ি থেকে নামুন

963
01:03:40,647 --> 01:03:41,887
প্রিয় ক্রিস্টিনা

964
01:03:42,367 --> 01:03:44,367
বাকিটা কাটাতে চাই
তোমার সাথে আমার জীবনের

965
01:03:45,727 --> 01:03:47,607
- আমাকে বিয়ে করবে?
- তুমি কি সিরিয়াস?

966
01:03:48,247 --> 01:03:49,847
আমার হাঁটু ব্যাথা করছে

967
01:03:51,967 --> 01:03:53,007
হ্যাঁ

968
01:03:55,847 --> 01:03:57,327
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্রিস্টিনা

969
01:03:58,647 --> 01:04:00,127
অনেক ধন্যবাদ

970
01:04:00,207 --> 01:04:01,367
অভিনন্দন, মানুষ

971
01:04:01,447 --> 01:04:03,167
আসার জন্য আপনাকে বলছি ধন্যবাদ

972
01:04:03,247 --> 01:04:04,607
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

973
01:04:08,087 --> 01:04:09,287
ধন্যবাদ

974
01:04:11,007 --> 01:04:12,607
জেরি ভাই, মনে আছে?

975
01:04:13,007 --> 01:04:15,447
আমি আমাদের ভারতীয় স্কুলে তোমার জুনিয়র ছিলাম

976
01:04:15,487 --> 01:04:17,287
আমরা একসাথে ছিলাম
প্রার্থনা দলের মধ্যে

977
01:04:17,887 --> 01:04:20,807
- ওহ! কেভিন?
- হ্যাঁ, কেভিন

978
01:04:21,127 --> 01:04:22,767
আমার বোনের বাগদান হয়েছে

979
01:04:22,807 --> 01:04:24,207
- আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন
- না

980
01:04:24,247 --> 01:04:25,727
আসুন, জেরি ভাই
এটা ঠিক আছে

981
01:04:25,767 --> 01:04:27,327
- কোন সমস্যা নেই
- আসো... আসো

982
01:04:27,447 --> 01:04:28,967
আরে! কাছাকাছি থাকুন, ঠিক আছে?

983
01:04:29,447 --> 01:04:30,487
অশ্বিন

984
01:04:30,527 --> 01:04:32,167
জেরির সাথে দেখা করুন
সে আমার সিনিয়র

985
01:04:35,927 --> 01:04:37,007
বোন

986
01:04:37,287 --> 01:04:38,327
চেচি

987
01:04:38,967 --> 01:04:40,087
আমার বোনের সাথে দেখা করুন

988
01:04:40,127 --> 01:04:42,487
- হাই, আমি ক্রিস্টিনা
- জেরি

989
01:04:44,287 --> 01:04:45,487
জেরি জ্যাকব

990
01:05:25,887 --> 01:05:29,727
'যেদিন চোখ খুলবে
আপনি আপনার সামনে একটি আলো দেখতে পাবেন'

991
01:05:29,887 --> 01:05:31,887
'তুমি খুঁজবে
বিস্ময়ের সাথে আকাশচুম্বী

992
01:05:31,967 --> 01:05:34,927
'আপনি একটি সমৃদ্ধ শহরের সাক্ষী হবে
সম্ভাবনায় ভরপুর'

993
01:05:35,447 --> 01:05:39,047
'তুমি দুবাই বুঝতে পারবে
শ্রমিক শ্রেণীর প্রভু হিসেবে

994
01:06:37,407 --> 01:06:41,167
স্যার, সেন্টুর গ্রুপ হয়েছে
গত 20 বছর ধরে বাজারে

995
01:06:42,087 --> 01:06:48,807
এছাড়া আমরা সরবরাহ করি না
স্থানীয়দের মতো নিম্নমানের ইস্পাত

996
01:06:49,407 --> 01:06:51,367
এটি তুরস্ক থেকে সেরা গুণমান

997
01:06:51,407 --> 01:06:55,127
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন
বাজারে সেরা হার

998
01:06:55,167 --> 01:06:57,687
এমনকি তেল কোম্পানি আছে
আমাদের ইস্পাত অনুমোদন, স্যার

999
01:06:59,607 --> 01:07:04,407
ম্যাম, আমি আপনার কোম্পানী শুনতে
একটি বিশাল আর্থিক জগাখিচুড়ি মধ্যে আছে

1000
01:07:06,607 --> 01:07:09,727
এগুলো শুধুই গুজব
আমাদের প্রতিযোগীদের দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে

1001
01:07:10,447 --> 01:07:12,567
সত্য, আমরা একটি ছোটখাট বাধা ছিল

1002
01:07:12,607 --> 01:07:15,007
কিন্তু আমরা এখন সমাধান করেছি

1003
01:07:15,047 --> 01:07:17,527
তুমি বলতে চাও তোমার আছে
আপনার সব ঋণ নিষ্পত্তি?

1004
01:07:17,567 --> 01:07:18,687
হ্যাঁ... হ্যাঁ, স্যার

1005
01:07:18,887 --> 01:07:20,167
মিস্টার জেরি

1006
01:07:20,287 --> 01:07:24,527
আমি আমার নিজের ২ জন বন্ধুকে চিনি
যারা আপনার কোম্পানিতে বিনিয়োগ করেছেন

1007
01:07:24,927 --> 01:07:30,287
আমার কাছে সম্পূর্ণ বিবরণ আছে
আপনি তাদের ঋণী টাকা

1008
01:07:30,327 --> 01:07:31,487
বিন্দুর কাছে

1009
01:07:32,367 --> 01:07:37,087
আমি ব্যবসা করতে মনস্থ
শুধুমাত্র বিশ্বস্ত লোকদের সাথে

1010
01:07:37,727 --> 01:07:40,247
চাইলে দুজনেই পারবেন
যাওয়ার আগে কফি পান করুন

1011
01:07:42,407 --> 01:07:44,127
না, স্যার, ধন্যবাদ

1012
01:07:48,727 --> 01:07:51,687
জেরি, তুমি তাকে মিথ্যা বললে কেন?

1013
01:07:52,367 --> 01:07:53,407
জেরি

1014
01:07:53,447 --> 01:07:54,607
আপনি বধির বা কি?

1015
01:07:54,647 --> 01:07:56,207
তাহলে আমি তাকে কি বলব?

1016
01:07:56,327 --> 01:07:58,287
আমাদের ঋণ আছে
লক্ষ লক্ষ?

1017
01:07:58,767 --> 01:08:01,447
আমি কি তাকে বলবো আমরা বাড়ি বদল করি
আমাদের পাওনাদারদের কাছ থেকে চলমান?

1018
01:08:01,607 --> 01:08:05,527
এবং তাকে বলুন, বাবা একটি মামলা বিচারাধীন আছে
তিনি কি ইন্টারপোলের কাছে ওয়ান্টেড অপরাধী?

1019
01:08:06,087 --> 01:08:07,647
কোথাও যেতে পারছে না

1020
01:08:07,687 --> 01:08:11,087
আমার বাবা আটকা পড়ে বেঁচে আছেন
আফ্রিকার কিছু ঈশ্বর-ভয়ংকর শহর

1021
01:08:11,327 --> 01:08:12,807
আমি আপনার কাছ থেকে এটাই আশা করি

1022
01:08:13,367 --> 01:08:15,127
আপনি সত্যবাদী হতে হবে
কি হতে পারে আসা

1023
01:08:16,127 --> 01:08:19,607
আমাদের এখন আর কিছু নেই
শুধুমাত্র সত্য দ্বারা সমর্থিত শব্দ

1024
01:08:20,767 --> 01:08:23,767
মানুষ একটি পছন্দ নিতে
যারা অগ্রগামী এবং সৎ

1025
01:08:23,927 --> 01:08:25,367
তারা আপনার পাশে দাঁড়াবে

1026
01:08:25,407 --> 01:08:27,287
যেমন মানুষ আপনার বাবার পাশে দাঁড়িয়েছে

1027
01:08:32,127 --> 01:08:34,967
'এমনকি যখন তুমি ভেঙে পড়েছ
তাসের প্যাকেটের মত'

1028
01:08:35,047 --> 01:08:37,447
'এর চোখের দিকে তাকাও
তোমার সামনের মানুষ'

1029
01:08:37,487 --> 01:08:42,567
কানায় কানায় আত্মবিশ্বাসের সাথে
সূর্যের নীচে যে কোনও বিষয়ে আলোচনা করুন'

1030
01:08:42,607 --> 01:08:45,967
'এতে পারদর্শী একজন
একজন সত্যিকারের ব্যবসায়ী'

1031
01:09:02,767 --> 01:09:04,447
ইউসুফ শাহ

1032
01:09:24,967 --> 01:09:28,727
'ব্যবসায়িক মিটিং সবসময়ই করতে হবে
সকালে নির্ধারিত হবে

1033
01:09:30,287 --> 01:09:33,847
'যার সাথে আমরা দেখা করছি
মনোযোগী হওয়া উচিত এবং সমস্ত কান

1034
01:09:35,847 --> 01:09:37,327
- মাফ করবেন
- হ্যাঁ?

1035
01:09:39,367 --> 01:09:40,767
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে

1036
01:09:41,527 --> 01:09:43,247
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি

1037
01:09:44,327 --> 01:09:46,327
আমি তোমাকে কোথাও দেখিনি

1038
01:09:47,327 --> 01:09:49,647
- আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি এখানে ইউসুফ শাহের সাথে দেখা করতে এসেছি

1039
01:09:50,287 --> 01:09:51,567
ইউসুফ শাহ

1040
01:09:52,247 --> 01:09:53,487
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

1041
01:09:53,527 --> 01:09:57,247
না, আমার শুধু ২ মিনিট লাগবে

1042
01:10:00,007 --> 01:10:01,727
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করুন
এবং তারপর আসা

1043
01:10:02,247 --> 01:10:05,447
- আমি অপেক্ষা করতে পারি
- আমি নিরাপত্তা কল করতে পারি

1044
01:10:05,527 --> 01:10:07,327
আমি ফিরে আসব

1045
01:10:08,687 --> 01:10:10,007
'কী অদ্ভুত!'

1046
01:10:11,407 --> 01:10:14,727
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
ইউসুফের সাথে চুক্তি হয়

1047
01:10:14,767 --> 01:10:16,767
আর ফিরলেন 'পদয়াপ্পা' স্টাইলে

1048
01:10:16,807 --> 01:10:19,207
একজন নায়ক ধনী হতে পারে
রিল লাইফে ১টি গানে

1049
01:10:20,607 --> 01:10:22,167
হবে না, ফিলিপ চাচা

1050
01:10:22,207 --> 01:10:23,767
বাস্তব জীবনে নয়

1051
01:10:29,607 --> 01:10:31,207
- তোমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
- হ্যাঁ

1052
01:10:34,407 --> 01:10:35,887
'ওহ! খারাপ পয়সা!'

1053
01:10:35,967 --> 01:10:38,127
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

1054
01:10:38,207 --> 01:10:39,247
আমি জানি

1055
01:10:39,367 --> 01:10:40,447
ভিতরে অপেক্ষা করুন

1056
01:10:40,967 --> 01:10:42,247
দয়া করে বসুন

1057
01:10:50,687 --> 01:10:51,807
সব ভালো?

1058
01:10:55,527 --> 01:10:57,887
আমি শুধু আমার কোট পরেছিলাম
আমি ইউসুফ শাহ

1059
01:10:57,927 --> 01:11:00,007
হাই স্যার, আমি জানতাম না

1060
01:11:00,047 --> 01:11:03,527
স্যার, আমি ২ সপ্তাহের জন্য ছুটি চেয়েছিলাম
আগামীকাল আমার বাড়িতে বেড়াতে

1061
01:11:03,567 --> 01:11:05,447
- এক মাসের জন্য যেতে পারেন
- ধন্যবাদ, স্যার

1062
01:11:05,487 --> 01:11:06,847
ফিরে আসতে বিরক্ত করবেন না

1063
01:11:06,887 --> 01:11:07,927
বের হও!

1064
01:11:07,967 --> 01:11:09,007
দুই-বিট ট্র্যাম্প!

1065
01:11:10,167 --> 01:11:11,287
বলুন

1066
01:11:11,887 --> 01:11:14,847
আমি আপনার সম্পর্কে পড়েছি, স্যার
কিন্তু তোমার ছবি দেখিনি

1067
01:11:14,887 --> 01:11:16,927
- আমার ছবি দেখতে চান?
- না

1068
01:11:19,167 --> 01:11:23,087
আমার 200 টন স্টিল দরকার
আমার একজন আফ্রিকান গ্রাহকের জন্য

1069
01:11:23,127 --> 01:11:25,087
আমি আপনার অন্যান্য ক্রেতাদের মত না

1070
01:11:25,287 --> 01:11:26,727
আমি আলাদা

1071
01:11:27,447 --> 01:11:29,287
আমার কাছে এক দিরহামও নেই

1072
01:11:48,847 --> 01:11:52,207
জেরি, আমি তোমার সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলতে পারি

1073
01:11:52,607 --> 01:11:54,727
কিন্তু আমি তোমার সাথে ব্যবসা করতে পারব না

1074
01:11:55,167 --> 01:11:56,647
তোমার কাছে ঋণের পাহাড়

1075
01:11:56,687 --> 01:11:58,767
ট্রেড লাইসেন্স নেই
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নেই

1076
01:11:58,807 --> 01:12:00,887
অফিস নেই
কর্মচারী নেই

1077
01:12:00,927 --> 01:12:02,927
আপনার জন্য স্ট্যান্ড গ্যারান্টি কোন ব্যক্তি

1078
01:12:03,327 --> 01:12:05,207
কথা বলা আপনাকে সাহায্য করবে না
ব্যবসায়িক অংশীদার খুঁজুন

1079
01:12:05,247 --> 01:12:10,167
এগুলোর কোনটাই না নিয়ে
শারজাহ এবং জাবিলে

1080
01:12:10,207 --> 01:12:12,607
আমি একজন মানুষকে চিনি
যারা লাখ লাখ টাকার চুক্তি করেছে!

1081
01:12:13,527 --> 01:12:14,687
ইউসুফ শাহ

1082
01:12:15,527 --> 01:12:17,287
সেজন্যই চেয়েছিলাম
ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করতে

1083
01:12:17,327 --> 01:12:20,007
আমি আগের মতো ঝুঁকি নিতে পারি না

1084
01:12:20,127 --> 01:12:21,607
আপনাকে কোনো ঝুঁকি নিতে হবে না

1085
01:12:24,327 --> 01:12:26,607
আজ সন্ধ্যায় যখন ফিরব
এবং আপনাকে অগ্রিম অর্থ প্রদান করুন

1086
01:12:26,647 --> 01:12:28,247
...তুমি এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও

1087
01:12:34,967 --> 01:12:36,967
- 200 টন?
- হ্যাঁ

1088
01:12:37,047 --> 01:12:39,087
- 5 ট্রাক
- হ্যাঁ

1089
01:12:42,847 --> 01:12:44,567
আমার ম্যানেজার ভার্মার সাথে কথা বলুন

1090
01:12:45,087 --> 01:12:46,207
আমি তাকে জানিয়ে দেব

1091
01:12:48,647 --> 01:12:50,367
- ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম

1092
01:12:54,207 --> 01:12:57,127
জেরি, আপনি এই ব্যবসায় নতুন

1093
01:12:57,887 --> 01:12:59,847
এবং আপনি আফ্রিকানদের সাথে আচরণ করছেন

1094
01:13:00,127 --> 01:13:01,247
আপনার সতর্ক থাকুন

1095
01:13:01,327 --> 01:13:04,327
কিন্তু সেই আফ্রিকানরা
আমাদের সাথে মালয়ালী আচরণ করছেন, তাই না?

1096
01:13:20,727 --> 01:13:22,647
আমি সমুদ্র বন্দরে যাচ্ছি না

1097
01:13:22,767 --> 01:13:23,807
শুধু স্বাক্ষর করুন

1098
01:13:30,287 --> 01:13:31,807
- হ্যাঁ, মা
- হয়েছে?

1099
01:13:31,847 --> 01:13:34,607
তারা লোড পরীক্ষা করেছে
এবং এখন তারা আলোচনা করছে

1100
01:13:34,647 --> 01:13:35,807
আমি গির্জা থেকে বেরিয়ে এসেছি

1101
01:13:35,847 --> 01:13:37,767
এমনকি যদি আপনি পদত্যাগ করেছেন
প্রার্থনা বন্ধ করবেন না

1102
01:13:37,807 --> 01:13:39,327
আমি এখনও টাকা পাইনি

1103
01:13:39,967 --> 01:13:43,127
তাদের সব কঠিন চেহারা
এবং সেগুন গাছের মত শক্ত!

1104
01:13:43,167 --> 01:13:45,487
সেগুন একটা অভিনব দাম আনে, ছেলে

1105
01:13:45,927 --> 01:13:47,487
সবকিছু মসৃণ হয়ে যাবে

1106
01:13:47,687 --> 01:13:49,087
এটা কি আপনার ১ম চুক্তি নয়?

1107
01:13:49,167 --> 01:13:50,407
সব ভাল

1108
01:13:51,167 --> 01:13:52,207
ঠিক আছে

1109
01:13:52,807 --> 01:13:53,887
'জেরি'

1110
01:13:54,647 --> 01:13:56,167
তাই আপনি বলছি চালিয়ে যান

1111
01:13:56,327 --> 01:13:58,367
- সামাদ
- জেরি, সব ঠিক আছে

1112
01:13:58,407 --> 01:13:59,567
ওহ, ধন্যবাদ

1113
01:14:02,527 --> 01:14:05,647
- কত?
- যেমন আমরা বলেছিলাম 1 মিলিয়ন

1114
01:14:20,807 --> 01:14:22,527
- ধন্যবাদ
- ঠিক আছে

1115
01:14:22,567 --> 01:14:23,887
- তাহলে দেখা হবে
- ধন্যবাদ

1116
01:14:23,927 --> 01:14:24,967
জেরি

1117
01:14:25,847 --> 01:14:27,727
আমি আমার সাথে একটি বাল্ক লোড আছে

1118
01:14:28,007 --> 01:14:30,967
আমি এটি 2 সপ্তাহের মধ্যে বিক্রি করতে চাই
এবং আমার হাতে নগদ পেতে

1119
01:14:31,567 --> 01:14:32,887
অনেক ক্রেতা আছে

1120
01:14:33,407 --> 01:14:35,367
কিন্তু তারা টাকা দিতে তৎপর নয়

1121
01:14:36,967 --> 01:14:38,207
আপনি আগ্রহী?

1122
01:14:41,247 --> 01:14:43,407
- কত টন?
-10,000

1123
01:14:43,567 --> 01:14:45,167
দশ হাজার টন!

1124
01:14:48,767 --> 01:14:50,167
আমরা এটা নেব

1125
01:14:56,767 --> 01:14:59,127
2 সপ্তাহের মধ্যে কিভাবে সম্ভব
আমরা 10000 টন বিক্রি করি?

1126
01:14:59,567 --> 01:15:02,007
আমাদের পুরানো ক্লায়েন্টদের কেউ চায় না
একটি বার্জ খুঁটি সঙ্গে আমাদের স্পর্শ

1127
01:15:02,047 --> 01:15:04,287
শুধু আমি জানি আমি কিভাবে সংগ্রাম করেছি
1 আফ্রিকান ক্রেতা সনাক্ত করতে

1128
01:15:04,327 --> 01:15:06,607
শয়তান কি আমাদের নতুন গ্রাহক আনবে?

1129
01:15:07,567 --> 01:15:09,287
বাজার এখন খুবই নিস্তেজ

1130
01:15:09,847 --> 01:15:12,087
আপনি কিভাবে কমিট?
কিসের নিশ্চয়তা দিয়ে?

1131
01:15:12,527 --> 01:15:15,767
বাজার এবং ব্যবসা
উভয়ই আমার কাছে নতুন নয়, জেরি

1132
01:15:17,407 --> 01:15:19,447
আমি এর স্ত্রী
জ্যাকব জাকারিয়া

1133
01:15:19,607 --> 01:15:21,127
আর তুমি তার ছেলে

1134
01:15:21,207 --> 01:15:22,447
আমরা এটি বিক্রি করব

1135
01:15:24,607 --> 01:15:25,887
'যেকোনো ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করার আগে...'

1136
01:15:25,927 --> 01:15:28,487
'...আমাদের অবশ্যই হোমওয়ার্ক করতে হবে
সেই ব্যক্তি সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে'

1137
01:15:28,527 --> 01:15:31,767
"আমার মধ্যে ধোঁয়া উঠছে
আমাকে সম্পূর্ণরূপে আবৃত করার জন্য প্রসারিত"

1138
01:15:31,807 --> 01:15:34,967
"সাগরের মতো উন্মত্তভাবে যুদ্ধ করা
গতিতে তরঙ্গের একটি ভলি মন্থন"

1139
01:15:35,007 --> 01:15:38,207
"এই হৃদয়ের দরজায় একটি টোকা
উদাসীনতা জাগ্রত করুন; আর বোকা নয়"

1140
01:15:38,247 --> 01:15:41,207
"যেমন ভয় সম্পূর্ণভাবে ম্লান হয়ে যায়
আত্মার পথের মাধ্যমে"

1141
01:15:41,247 --> 01:15:44,367
"আর অলসতা নেই
এক কদমও নড়বে না, দোস্ত"

1142
01:15:44,407 --> 01:15:47,527
"লাল গরম অস্ত্রের মতো প্রস্তুত
শব্দ হবে ক্ষুর-ধারালো মারাত্মক"

1143
01:15:47,567 --> 01:15:51,447
"যদিও চারটি দিক অন্ধকারে আবৃত
প্রাণপণে যুদ্ধ করা হয়েছে"

1144
01:15:51,487 --> 01:15:54,647
"পরাজয় আর কোনো শব্দ নয়
আমার অভিধানে বা আমার পৃথিবীতে"

1145
01:16:10,727 --> 01:16:12,327
এটা রাখা আমাদের নয়

1146
01:16:12,927 --> 01:16:14,447
সামান্য শেয়ার মাত্র

1147
01:16:14,487 --> 01:16:15,607
কমিশন

1148
01:16:15,647 --> 01:16:17,127
আমরা নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারি

1149
01:16:18,527 --> 01:16:20,167
মাত্র 5 মিনিট দয়া করে

1150
01:16:21,087 --> 01:16:23,487
আপনি বলেছেন আপনার অফিস কাছাকাছি
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1151
01:16:23,527 --> 01:16:25,247
স্যার, এটা আমার অফিস

1152
01:16:27,087 --> 01:16:28,687
এটা দ্বারা হতাশ না

1153
01:16:28,727 --> 01:16:30,487
আমার ইস্পাত এমন হবে না

1154
01:16:34,327 --> 01:16:37,607
"আমাদের যাত্রায় একটি নতুন সূর্য উদিত হবে
ধীর তবে নিশ্চিত, নিয়তিকে অতিক্রম করে"

1155
01:16:37,647 --> 01:16:40,767
"আমরা অতীতে যা হারিয়েছি
শেষ পর্যন্ত খালাস হবে"

1156
01:16:40,807 --> 01:16:44,047
"আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত কোনো আপস নয়
এই নির্বাচিত পথের প্রথম ধাপ থেকে"

1157
01:16:44,087 --> 01:16:47,287
"গৌরবের আগুন নিয়ে ফিরে যাচ্ছি
সময়ের এই উত্তরণ আমাকে বিজয় এনে দেবে"

1158
01:16:47,327 --> 01:16:50,047
"অশ্রু সত্যিই পিছনের আসন নিতে পারে
স্বপ্নগুলো যেমন ভারী হয়ে যায়"

1159
01:16:50,087 --> 01:16:52,087
তুমি কি বুঝো না
আমাদের জীবনে কি ঘটছে?

1160
01:16:52,127 --> 01:16:55,487
তুমি খারাপ সঙ্গ রাখো
এবং রাস্তায় মারামারি কুড়ান

1161
01:16:55,527 --> 01:16:57,807
আপনি কি আমাদের অবস্থা সম্পর্কে সচেতন?

1162
01:16:57,847 --> 01:17:00,367
আমার কাছে টাকাও নেই
আপনার স্কুলের ফি দিতে

1163
01:17:00,407 --> 01:17:01,527
অবিন

1164
01:17:04,807 --> 01:17:06,407
মদ্যপান শুরু করলেন কেন?

1165
01:17:09,487 --> 01:17:12,407
মাকে বলোনি কেন?
তুমি কি পান করনি?

1166
01:17:12,567 --> 01:17:14,487
তুমি তার একমাত্র ভরসা

1167
01:17:15,287 --> 01:17:16,807
কেন আমি এটা ছিন্ন করা উচিত?

1168
01:18:15,727 --> 01:18:17,167
মুঠে?

1169
01:18:17,527 --> 01:18:19,007
আপনি কি আমাদের বাবাকে মিস করেন?

1170
01:18:22,407 --> 01:18:23,727
মাঝে মাঝে

1171
01:18:26,167 --> 01:18:27,647
সে কবে আসবে?

1172
01:18:31,367 --> 01:18:32,567
সে শীঘ্রই এখানে আসবে

1173
01:18:32,607 --> 01:18:34,367
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি আমার জন্য আছেন

1174
01:18:44,287 --> 01:18:47,127
না, আর একটা দিনও দেব না

1175
01:18:47,167 --> 01:18:48,447
আমি তোমার ম্যানেজারের সাথে কথা বলব

1176
01:18:48,487 --> 01:18:50,407
আমি পুলিশ বা ঠগ ডাকব-

1177
01:18:50,447 --> 01:18:51,607
চুপ কর মানুষ

1178
01:18:51,807 --> 01:18:53,127
বসুন

1179
01:18:53,367 --> 01:18:55,367
- আমি বললাম 'ওখানে বসো'
- হ্যাঁ ম্যাডাম

1180
01:18:55,407 --> 01:18:58,007
- আপনার ম্যানেজার আমাকে চেনেন, তাই না?
- হ্যাঁ

1181
01:18:58,047 --> 01:19:00,647
সেই বানর যদি আমার সাথে কথা বলতে চায়
তাকে ব্যক্তিগতভাবে আমার সাথে দেখা করতে বলুন

1182
01:19:00,687 --> 01:19:03,207
যদি সে আমার বাড়িতে গুন্ডাদের পাঠায়-

1183
01:19:03,247 --> 01:19:05,007
- হারিয়ে যাও, বোকা!
- হ্যাঁ ম্যাডাম

1184
01:19:05,527 --> 01:19:08,167
এটা আমার নতুন অফিস

1185
01:19:09,047 --> 01:19:10,087
পিতা-

1186
01:19:10,127 --> 01:19:12,447
আরে ছেলে! সেই সিগারেট শুঁকে

1187
01:19:12,567 --> 01:19:13,607
মা!

1188
01:19:13,647 --> 01:19:15,087
তোমার মা হওয়ার জন্য আমার বয়স হয়েছে

1189
01:19:15,127 --> 01:19:17,447
তোমার ধূমপানের সাহস কতো
আমার সামনে... এটা নাক!

1190
01:19:18,167 --> 01:19:19,927
জেরি, আমাদের থাকবে না
তার সাথে কোন লেনদেন

1191
01:19:19,967 --> 01:19:22,047
আমি সত্যিই দুঃখিত
সত্যিই দুঃখিত

1192
01:19:22,127 --> 01:19:24,247
এটা আর ঘটবে না
ব্যবসায় কথা বলা যাক, জেরি

1193
01:19:24,287 --> 01:19:26,127
অনুগ্রহ করে তাকে বলুন... অনুগ্রহ করে

1194
01:19:27,367 --> 01:19:29,287
তাকে মাফ করে দাও মা
ব্যবসার কথা বলি

1195
01:19:29,767 --> 01:19:30,927
মা তুমি শক্ত

1196
01:19:31,847 --> 01:19:33,287
মোটেও পছন্দ নয়
যা আমি কল্পনা করেছি

1197
01:19:33,887 --> 01:19:37,087
মানুষ নারীকে ধরে রাখে
উচ্চ সম্মান আপনার বয়স

1198
01:19:37,207 --> 01:19:40,607
আমরা নিয়োগ দিলে কি হবে
আপনার বয়সী কিছু মহিলা?

1199
01:19:44,567 --> 01:19:45,927
জেরি, আপনি 1 সপ্তাহ দেরী করেছেন

1200
01:19:45,967 --> 01:19:48,207
আগামী মাসে চাই
সময়মতো টাকা

1201
01:19:48,247 --> 01:19:49,647
পরের মাসে নয়

1202
01:19:50,087 --> 01:19:52,807
আমি আপনার পাওনা পুরো পরিমাণ
সেই খামে আছে

1203
01:20:13,807 --> 01:20:15,127
'প্রিয় শার্লি'

1204
01:20:15,367 --> 01:20:17,687
'গতকালও মুরলী মেননকে ফোন করেছিলাম'

1205
01:20:17,807 --> 01:20:19,687
'যতবার আমি তার সাথে কথা বলি'

1206
01:20:19,727 --> 01:20:22,407
'সে যা করতে চায় তা হল অভিশাপ এবং অপব্যবহার'

1207
01:20:22,487 --> 01:20:24,247
'তার সাথে কথা বলা অর্থহীন'

1208
01:20:24,527 --> 01:20:28,847
'আমি এখনো শিখিনি
ব্যবসায় কাউকে বিশ্বাস করবেন না'

1209
01:20:29,007 --> 01:20:31,207
'আমি এখনও শিখছি
এখানে কঠিন পথ'

1210
01:20:32,087 --> 01:20:34,327
'জেরি সম্পর্কে আপনি যা লিখেছেন তা আমি পড়েছি'

1211
01:20:34,367 --> 01:20:35,847
'আমি পিতার মতো গর্ব অনুভব করি'

1212
01:20:36,407 --> 01:20:38,167
'এর চেয়েও বেশি আমি অপরাধী বোধ করি'

1213
01:20:38,287 --> 01:20:41,087
'এমন সময়ে যখন তার উচিত
তার নিজের স্বপ্ন তাড়া করা

1214
01:20:41,127 --> 01:20:44,327
'ভার বহন করছে সে
তার বাবার নির্বোধ ঋণের'

1215
01:20:44,727 --> 01:20:49,527
'কোথাও যেতে বা কিছু করতে অক্ষম
প্রায়ই আমার মনে হয় আমি চলতে পারি না'

1216
01:20:49,927 --> 01:20:53,607
'কিন্তু তখন তোমার কথা মনে পড়ে
এবং আমাদের চমৎকার বাচ্চাদের

1217
01:20:59,887 --> 01:21:01,487
কি বলছ মানুষ?

1218
01:21:01,887 --> 01:21:03,767
টাকা, অফিস বা লাইসেন্স ছাড়া

1219
01:21:03,847 --> 01:21:08,687
আপনি কি আমাকে এই নতুন বাচ্চা বলছেন?
7 দিনে 6000 টন ইস্পাত বিক্রি করেছে?

1220
01:21:08,727 --> 01:21:09,847
হ্যাঁ, স্যার

1221
01:21:11,527 --> 01:21:13,647
- অগ্রিম দাও এবং তাকে পাঠাও
- ঠিক আছে স্যার

1222
01:21:16,847 --> 01:21:19,527
'এটা সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ
এই শহরের বিশেষত্ব'

1223
01:21:19,727 --> 01:21:23,847
'এই শহরের কোনো বিশেষের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই
ধর্ম, অঞ্চল, ধর্ম বা বর্ণ'

1224
01:21:23,967 --> 01:21:26,087
'পরিশ্রম করুন, অর্থ উপার্জন করুন'

1225
01:21:26,487 --> 01:21:30,167
'যা সবাই আশা করে
বিশ্বস্ত মানুষ'

1226
01:21:31,087 --> 01:21:33,687
'এবং এখন তারা আমাকে বিশ্বাস করে'

1227
01:21:33,967 --> 01:21:36,327
আপনি কি 10000 টন বিক্রি করেছেন?
মাত্র 2 সপ্তাহের মধ্যে?

1228
01:21:37,647 --> 01:21:38,847
10 দিনের মধ্যে

1229
01:21:53,967 --> 01:21:56,207
- হাই, স্যার
- আপনি কি অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছেন?

1230
01:21:56,487 --> 01:21:59,207
- কোন সমস্যা নেই স্যার
- কোন সমস্যা হবে না

1231
01:21:59,887 --> 01:22:02,967
আমিও অপেক্ষা করছিলাম
তোমার বাবা আমাকে যুগ যুগ ধরে টাকা দিতে

1232
01:22:04,727 --> 01:22:06,167
আমাকে কেন ডেকেছেন বলুন

1233
01:22:08,327 --> 01:22:10,087
আমরা মীমাংসার জন্য প্রস্তুত, স্যার

1234
01:22:10,567 --> 01:22:13,727
আমি আলাদা করে রেখেছি
আপনার জন্য 1 মিলিয়ন দিরহাম

1235
01:22:14,247 --> 01:22:18,007
ব্যালেন্স অ্যামাউন্ট আমি মিটিয়ে দেব
মাসিক ভিত্তিতে 18 মাসে

1236
01:22:18,047 --> 01:22:19,447
এটি একটি খালি প্রতিশ্রুতি নয়

1237
01:22:19,487 --> 01:22:23,727
আমি আপনাকে পোস্ট তারিখের চেক দিতে হবে
সেই পুরো সময়ের জন্য

1238
01:22:25,287 --> 01:22:27,687
- আপনি এখন 10 লাখ টাকা দেবেন, তাই না?
- হ্যাঁ

1239
01:22:27,727 --> 01:22:30,127
এটা কি তোমার বাবা আমার কাছে ঋণী?

1240
01:22:31,767 --> 01:22:35,927
আমাকে বোকা বানাবেন না
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ পোস্ট তারিখের চেক

1241
01:22:37,207 --> 01:22:40,407
আমার কাছে এখনও গ্যারান্টি চেক আছে
তোমার বাবা আমাকে দিয়েছেন

1242
01:22:40,807 --> 01:22:43,047
আমি চেক পাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি

1243
01:22:44,767 --> 01:22:46,367
ওয়ান টাইম সেটেলমেন্ট

1244
01:22:47,127 --> 01:22:48,167
সম্পূর্ণ পরিমাণ

1245
01:22:49,047 --> 01:22:50,967
আর কিছুই না
কম কিছু না

1246
01:22:52,007 --> 01:22:54,727
তোমার মা কিনা জানি না
এটা তোমাকে বলেছে

1247
01:22:55,127 --> 01:22:57,127
তাই আমাকে আপনি পূরণ করতে দিন

1248
01:22:57,967 --> 01:23:03,647
ইন্টারপোল আগ্রহ দেখাচ্ছে না
জ্যাকবের ক্ষেত্রে কারণ সে লাইবেরিয়ায়

1249
01:23:04,207 --> 01:23:07,767
কিন্তু সে যদি কখনো চেষ্টা করে
লাইবেরিয়া থেকে বেরিয়ে আসতে

1250
01:23:08,447 --> 01:23:11,687
...যে মুহূর্তে সে জমা দেয়
ইমিগ্রেশন কাউন্টারে তার পাসপোর্ট

1251
01:23:11,727 --> 01:23:13,367
...সে বার গুনতে হবে!

1252
01:23:15,087 --> 01:23:20,367
সত্যি বলতে আমি আগ্রহী নই
তাকে কারাগারের পিছনে ফেলে

1253
01:23:21,487 --> 01:23:23,287
কারণ দুবাই জেলে আরামদায়ক

1254
01:23:23,447 --> 01:23:25,367
তাই কোন লাভ নেই, আমি এখানে তাকে নির্যাতন করতে পারবো না

1255
01:23:26,527 --> 01:23:28,807
সে লুকিয়ে আছে এক বিচ্ছিন্ন জায়গায়

1256
01:23:28,887 --> 01:23:31,487
স্ত্রী-সন্তানকে দেখতে পাচ্ছেন না

1257
01:23:32,727 --> 01:23:34,527
তাকে সেখানে পচতে দিন

1258
01:23:42,407 --> 01:23:44,607
আমরা তার পরিমাণ মিটিয়ে দেব
শেষ দিরহাম পর্যন্ত

1259
01:23:45,207 --> 01:23:46,807
আমরা বাবাকে ফিরিয়ে আনব

1260
01:23:47,007 --> 01:23:48,407
সাহসী হও

1261
01:23:49,807 --> 01:23:52,807
- আরেকটি ছোট সমস্যা আছে
- কি, মা?

1262
01:23:52,967 --> 01:23:56,287
মুঠের ক্লাস টিচার আমাকে ডাকলেন
তারা স্কুলে আমার সাথে দেখা করতে চায়

1263
01:23:56,367 --> 01:23:58,207
- কি হয়েছে?
- জানি না

1264
01:23:58,727 --> 01:24:03,607
সব সমস্যার সঙ্গে তর্ক করতে হবে
পড়ালেখায় তাকে ধরে রাখতে পারিনি

1265
01:24:03,647 --> 01:24:07,847
আমার ওখানে যেতে খারাপ লাগছে
একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন মা হিসেবে

1266
01:24:09,167 --> 01:24:10,967
তুমি কি আমার পরিবর্তে সেখানে যাবে?

1267
01:24:17,127 --> 01:24:18,207
- মাফ করবেন
- হ্যাঁ

1268
01:24:18,247 --> 01:24:19,927
- মিসেস রেনু আব্রাহাম
- ওইভাবে

1269
01:24:20,087 --> 01:24:22,767
শিক্ষক, অ্যাডাম আমার লাঞ্চ বক্স ধরলেন

1270
01:24:22,847 --> 01:24:24,247
- করেছো?
- না, করিনি

1271
01:24:24,287 --> 01:24:25,407
ঠিক আছে...ঠিক আছে

1272
01:24:25,487 --> 01:24:27,007
হারুন, দুঃখিত

1273
01:24:27,047 --> 01:24:28,247
দুঃখিত, অ্যাডাম

1274
01:24:28,287 --> 01:24:30,527
- ঠিক আছে, হারুন
- ভালো ছেলেরা

1275
01:24:30,567 --> 01:24:32,567
- এখন তোমার ক্লাসে যাও
- ধন্যবাদ, মিস

1276
01:24:34,367 --> 01:24:35,967
মাফ করবেন
মিসেস রেনু আব্রাহাম?

1277
01:24:36,007 --> 01:24:37,167
- হ্যাঁ
- হাই ম্যাডাম

1278
01:24:37,207 --> 01:24:39,567
আমি ক্রিসের ভাই
সে ৫ম শ্রেণীতে পড়ে

1279
01:24:39,607 --> 01:24:42,007
- ক্রিস জ্যাকব ভাই?
- হ্যাঁ

1280
01:24:42,087 --> 01:24:44,847
আমি জানতাম না ক্রিস আছে
আপনার মতো বয়সী ভাই

1281
01:24:45,047 --> 01:24:46,167
দয়া করে আসুন

1282
01:24:46,567 --> 01:24:48,847
আমি ক্রিসের জন্য গণিত পড়াই

1283
01:24:49,127 --> 01:24:53,447
গত মাসে অভ্যন্তরীণ পরীক্ষায় ড
গণিত প্রশ্ন সত্যিই কঠিন ছিল

1284
01:24:53,687 --> 01:24:56,847
90% শিক্ষার্থীর অবস্থা খারাপ

1285
01:24:57,847 --> 01:25:00,207
কিন্তু যখন চেক করলাম
ক্রিসের উত্তরপত্র

1286
01:25:00,247 --> 01:25:03,127
আমি খুঁজে পেয়েছি তিনি উত্তর দিয়েছেন
সব প্রশ্ন সঠিকভাবে

1287
01:25:03,967 --> 01:25:06,207
শুধু উত্তর দেয়

1288
01:25:06,247 --> 01:25:09,087
তিনি কীভাবে এটি সমাধান করেছেন সে সম্পর্কে কোনও পদক্ষেপ ছাড়াই

1289
01:25:09,647 --> 01:25:12,967
প্রাথমিকভাবে আমি ভেবেছিলাম সে আছে
কোথাও থেকে কপি করা

1290
01:25:13,247 --> 01:25:17,207
অন্য অনুষ্ঠানে
আমি তাকে অনেক সমস্যার সমাধান করিয়েছি

1291
01:25:17,487 --> 01:25:19,127
আমি শুধু বিস্মিত-বিস্মিত ছিল

1292
01:25:19,527 --> 01:25:22,167
তাকে এক ধাপ লিখতে হবে না

1293
01:25:22,247 --> 01:25:24,767
তিনি মানসিকভাবে সবকিছু হিসাব করেন

1294
01:25:25,447 --> 01:25:31,407
আগামী বছর বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ হচ্ছে
গণিতে মেধাবী ছাত্রদের জন্য পরিচালিত

1295
01:25:31,727 --> 01:25:33,447
আমরা যদি কিছু প্রচেষ্টা এবং সময় বিনিয়োগ করি

1296
01:25:33,487 --> 01:25:37,727
সেই তালিকায় থাকবেন ক্রিসও
প্রতিভাধর শিশুরা সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রতিনিধিত্ব করে

1297
01:25:38,847 --> 01:25:40,327
আপনার বাবা-মাকে বলুন

1298
01:25:40,367 --> 01:25:42,407
তাকে সঠিকভাবে পরিচালিত করতে হবে

1299
01:25:43,007 --> 01:25:45,127
তোমার ছোট ভাই একজন জিনিয়াস

1300
01:25:48,167 --> 01:25:49,927
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম
- আপনাকে স্বাগতম

1301
01:25:57,247 --> 01:25:59,607
জেরি ভাই, আপনি এসেছেন?
অবিনের প্রোগ্রাম দেখতে?

1302
01:25:59,647 --> 01:26:00,727
অবিন-

1303
01:26:00,807 --> 01:26:02,767
দেখো! শুরু হয়ে গেছে
আসো...তাড়াতাড়ি করো

1304
01:26:04,767 --> 01:26:10,127
"আগামীকাল যা আনুক না কেন, আমি সেখানে থাকব"

1305
01:26:10,327 --> 01:26:13,847
"খোলা বাহু এবং খোলা চোখ দিয়ে হ্যাঁ"

1306
01:26:14,207 --> 01:26:19,567
"আগামীকাল যা আনুক না কেন, আমি সেখানে থাকব"

1307
01:26:19,847 --> 01:26:22,247
"আমি সেখানে থাকব"

1308
01:26:22,287 --> 01:26:24,287
"আমি সেখানে থাকব"

1309
01:26:24,487 --> 01:26:27,527
[উল্লাস এবং করতালি]

1310
01:26:28,127 --> 01:26:29,447
ধন্যবাদ

1311
01:26:29,607 --> 01:26:30,687
ঠিক আছে

1312
01:26:30,727 --> 01:26:32,647
আমরা 1টি শেষ গান পেয়েছি

1313
01:26:32,767 --> 01:26:34,207
একটি মালায়লাম গান

1314
01:26:34,447 --> 01:26:36,007
সকল মালয়ালিদের কাছে

1315
01:26:36,047 --> 01:26:39,607
আর আমার বাবা গান গাইতেন
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার কাছে গানটি

1316
01:26:39,647 --> 01:26:42,087
তুমি এখনো তরুণ, অবিন!
আমরা তোমাকে ভালোবাসি

1317
01:26:42,127 --> 01:26:43,767
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

1318
01:26:55,207 --> 01:26:59,647
"ছোটরা, তোমাকে একটা গল্প বলি"

1319
01:26:59,687 --> 01:27:04,967
"এই বাঁশির গৌরবের গল্প"

1320
01:27:05,207 --> 01:27:09,407
"ছোটরা, তোমাকে একটা গল্প বলি"

1321
01:27:09,487 --> 01:27:15,007
"এই বাঁশির গৌরবের গল্প"

1322
01:27:15,047 --> 01:27:19,687
"গভীর বন হোক বা সবুজ তৃণভূমি হোক"

1323
01:27:19,967 --> 01:27:24,287
"গভীর বন হোক বা সবুজ তৃণভূমি হোক"

1324
01:27:24,327 --> 01:27:29,847
"বাঁশির ভ্রুণ কোথায়?
ঝোপে, বাঁশের ডালে"

1325
01:27:29,887 --> 01:27:34,087
"ছোটরা, তোমাকে একটা গল্প বলি"

1326
01:27:34,127 --> 01:27:39,447
"এই বাঁশির গৌরবের গল্প"

1327
01:27:50,527 --> 01:27:51,847
মুঠে

1328
01:27:51,927 --> 01:27:54,767
আমরা যে ব্যক্তি
মিটিং এখন খুব সমৃদ্ধ

1329
01:27:54,847 --> 01:27:56,407
একটু সম্মান দেখান

1330
01:27:56,447 --> 01:27:59,167
কেন একজন বিত্তশালী ব্যক্তি উচিত
আরো সম্মান দেখানো হবে?

1331
01:27:59,207 --> 01:28:01,287
আমাদের কি সবার সাথে সমান আচরণ করা উচিত নয়?

1332
01:28:01,407 --> 01:28:03,167
ঠিক যেভাবে বলা হয়েছে তাই করুন

1333
01:28:06,327 --> 01:28:09,487
কেন আমি শিডিউল করেছি জানেন
11'টায় এই মিটিং?

1334
01:28:09,647 --> 01:28:11,967
কারণ আপনি এই সময়ে বেকার

1335
01:28:13,207 --> 01:28:15,047
শুধু তাই নয়

1336
01:28:15,727 --> 01:28:17,487
নাস্তার পর

1337
01:28:18,127 --> 01:28:21,287
11:00 a.m মধ্যাহ্নভোজের আগে অন্তর্বর্তী সময়

1338
01:28:21,967 --> 01:28:24,207
তাই এই মত একটি কফি শপে

1339
01:28:24,287 --> 01:28:26,007
এক কাপ গরম কফি
এবং কিছু বিস্কুট

1340
01:28:26,047 --> 01:28:27,167
স্বাক্ষরিত এবং সিল করা হয়েছে

1341
01:28:27,247 --> 01:28:29,687
যদি সে তার প্রাতঃরাশ বাদ দেয়?

1342
01:28:35,047 --> 01:28:36,807
হে প্রিয় মা!

1343
01:28:37,327 --> 01:28:40,247
ভিতরে বসতে পারে না
নামতে পারছে না

1344
01:28:40,327 --> 01:28:43,087
কতটা অসুবিধাজনক
এই গাড়ী ডাম্প করার সময়

1345
01:28:43,207 --> 01:28:45,927
এই লোকটি এবং তার গাড়ী এক বিট গণনা না

1346
01:28:45,967 --> 01:28:48,007
- হ্যালো জেরি
- সেলিম?

1347
01:28:49,807 --> 01:28:51,447
- হাই স্যার
- হ্যালো জেরি

1348
01:28:52,127 --> 01:28:54,767
- হ্যালো, যুবক
- সব শান্ত, সুন্দর গাড়ী

1349
01:28:56,487 --> 01:28:57,767
- জেরি
- হ্যাঁ

1350
01:28:57,807 --> 01:28:59,447
আমি খুব ক্ষুধার্ত
আমি একটা হাতি খেতে পারি!

1351
01:28:59,487 --> 01:29:00,807
চল, ভিতরে যাই

1352
01:29:01,767 --> 01:29:02,807
আমার ঈশ্বর!

1353
01:29:04,167 --> 01:29:05,967
জিনক্সড, তোমার জিভ কালো

1354
01:29:06,007 --> 01:29:07,927
আপনি আপনার ক্রেডিট কার্ড পেয়েছেন, তাই না?

1355
01:29:08,367 --> 01:29:10,647
আমি সোয়াইপ শেষ হতে পারে
মোটা বিলের জন্য আমার কার্ড

1356
01:29:17,327 --> 01:29:18,927
স্যার...স্যার

1357
01:29:19,767 --> 01:29:21,647
স্যার, এখানে খাবার খুব খারাপ

1358
01:29:21,687 --> 01:29:22,687
এটা কি?

1359
01:29:22,727 --> 01:29:25,567
অন্য কোথাও যেতে বোধ হয়

1360
01:29:26,047 --> 01:29:27,887
আমরা যদি কিছু জুস অর্ডার করি?

1361
01:29:27,927 --> 01:29:29,407
ছোট আকার, নিরাপত্তার জন্য

1362
01:29:30,807 --> 01:29:32,727
- 1 পেপসি দয়া করে
- ঠিক আছে

1363
01:29:34,007 --> 01:29:35,047
মাসাফি, পানি

1364
01:29:35,087 --> 01:29:36,247
- এটা 2
- 'ঠিক আছে স্যার'

1365
01:29:36,287 --> 01:29:37,367
হ্যাঁ, এটি দুটি করুন

1366
01:29:37,407 --> 01:29:39,407
- আমি আপনাকে দ্রুত সংক্ষিপ্ত করব
- হ্যাঁ, স্যার

1367
01:29:39,447 --> 01:29:40,967
আগামী মাসের ৫ তারিখে

1368
01:29:41,007 --> 01:29:43,447
আমার ভাগ্নে উদযাপন করে
তার ৪র্থ বিবাহ বার্ষিকী

1369
01:29:43,487 --> 01:29:46,487
আমি তাকে এবং তার স্ত্রীকে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করছি
২য় হানিমুনে দুবাই

1370
01:29:46,527 --> 01:29:48,367
মাত্র ৩ দিনের ট্রিপ

1371
01:29:48,407 --> 01:29:50,287
আপনি এটি সম্পূর্ণরূপে চার্ট করা আবশ্যক

1372
01:29:53,607 --> 01:29:55,927
এভাবে আমার ভাইয়ের হানিমুন প্ল্যান করা

1373
01:29:55,967 --> 01:29:57,927
আমি আপনার ট্রাভেল এজেন্সিতে গিয়েছিলাম

1374
01:29:58,007 --> 01:30:01,567
জ্যাকব সব দেখাশোনা করতেন

1375
01:30:01,607 --> 01:30:02,767
ঠিক আছে

1376
01:30:03,647 --> 01:30:07,527
এমনকি এখন আমার ভাই এবং তার স্ত্রী
দাবি যে তাদের সেরা ছুটি ছিল

1377
01:30:07,807 --> 01:30:09,567
যে কারণে এত বছর পরও

1378
01:30:09,607 --> 01:30:12,087
আমি ট্রেসিং এর কষ্ট নিলাম
আপনার

1379
01:30:12,327 --> 01:30:14,127
টাকা আমার জন্য কোন বাধা নেই

1380
01:30:14,447 --> 01:30:16,807
আমার ভাতিজা ও তার স্ত্রী নিশ্চয়ই খুশি

1381
01:30:16,847 --> 01:30:18,247
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1382
01:30:19,207 --> 01:30:21,007
অবশ্যই, স্যার, আমি তৈরি করব
সব ব্যবস্থা

1383
01:30:21,047 --> 01:30:22,087
ধন্যবাদ

1384
01:30:22,127 --> 01:30:23,967
আপনি কি অন্য কিছু পেতে চান?

1385
01:30:24,007 --> 01:30:25,047
এতটুকুই

1386
01:30:25,087 --> 01:30:26,887
ঠিক আছে, আমি আপনার জন্য বিল আনব

1387
01:30:26,927 --> 01:30:29,407
ওহ! আপনি কি আমাকে বিল দিতে চান?

1388
01:30:30,127 --> 01:30:33,167
আলী, তুমি কি করছ?
তিনি এই রেস্টুরেন্টের মালিক

1389
01:30:33,207 --> 01:30:35,367
- 'দুঃখিত, স্যার'
- সে এই হোটেলের মালিক!

1390
01:30:39,967 --> 01:30:41,647
- আমি...আমি করিনি
- বাই, জেরি

1391
01:30:43,847 --> 01:30:45,007
আসো

1392
01:30:45,047 --> 01:30:46,887
স্যার...স্যার...স্যার

1393
01:30:46,927 --> 01:30:48,607
দুঃখিত, স্যার

1394
01:30:48,647 --> 01:30:50,727
- আমি জানতাম না
- এখানে আসো

1395
01:30:51,247 --> 01:30:53,767
আপনি যা বলেছেন তা 100% সঠিক
এখানে খাবার মানসম্মত নয়

1396
01:30:53,807 --> 01:30:54,807
আমি তোমাকে তাই বলেছি!

1397
01:30:54,847 --> 01:30:56,927
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম বলে অর্ডার দিলাম

1398
01:30:56,967 --> 01:30:59,527
আমি নিশ্চিত পেট খারাপ আছে

1399
01:30:59,567 --> 01:31:02,287
আমি এখানে শেফ পরিবর্তন করার পরিকল্পনা করছি

1400
01:31:02,607 --> 01:31:05,607
- কাউকে বলবেন না
- না, স্যার, স্কাউটের সম্মান!

1401
01:31:05,647 --> 01:31:07,287
- বাই
- ঠিক আছে, স্যার, বাই

1402
01:31:08,007 --> 01:31:09,167
বাই, স্যার

1403
01:31:09,607 --> 01:31:10,847
ভালো মনের আত্মা

1404
01:31:10,887 --> 01:31:12,487
কিন্তু একটু বোবা

1405
01:31:12,527 --> 01:31:15,047
সে জানে না আমাদের আছে
আমাদের ট্রাভেল এজেন্সি বন্ধ করুন

1406
01:31:15,087 --> 01:31:16,847
আপনি কিছু পরিকল্পনা করছেন?

1407
01:31:17,367 --> 01:31:21,727
হ্যাঁ, অনেক বছর পর
আমরা আমাদের ট্রাভেল এজেন্সি খুলব

1408
01:31:21,767 --> 01:31:22,767
কিভাবে?

1409
01:31:24,207 --> 01:31:25,287
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

1410
01:31:25,327 --> 01:31:26,327
- আসো
- কুল

1411
01:31:39,247 --> 01:31:41,007
এক মাসের মধ্যে, আমাদের অবশ্যই হবে
ট্রেড লাইসেন্স পান

1412
01:31:41,047 --> 01:31:42,967
কোম্পানি চালু করুন, যানবাহন কিনুন

1413
01:31:43,007 --> 01:31:46,127
কর্মচারী নিয়োগ করুন
আইনি নিষেধাজ্ঞার ব্যবস্থা করুন, তাই না?

1414
01:31:46,207 --> 01:31:48,127
- হ্যাঁ
- পাগল নাকি?

1415
01:31:48,167 --> 01:31:50,887
আপনি যদি আপনার 100% প্রচেষ্টা করেন

1416
01:31:52,687 --> 01:31:53,807
... এটা ঘটবে

1417
01:31:54,087 --> 01:31:55,887
তোমার একজন আরব বন্ধু রাথেশ আছে

1418
01:31:55,927 --> 01:31:57,887
- রথেশ?
- না, তার নাম কি?

1419
01:31:58,167 --> 01:32:00,447
রাশেদ, তাকে যা করতে হবে তা হল পিচ ইন

1420
01:32:00,487 --> 01:32:03,007
অসম্ভব, আমি টেনে আনতে পারি না
আমার বন্ধুরা এতে, জেরি

1421
01:32:04,247 --> 01:32:05,607
এটা বন্ধ করুন

1422
01:32:06,607 --> 01:32:08,367
তার টাকার জন্য নয়

1423
01:32:08,407 --> 01:32:11,407
শুধু সরকারি কাগজপত্র সরানোর জন্য
এবং নিমিষেই নিষেধাজ্ঞা

1424
01:32:11,447 --> 01:32:12,887
আমি তাকে টাকা দিতে পারি
একটি ভাল পরিমাণ

1425
01:32:13,447 --> 01:32:14,567
যা পারি!

1426
01:32:14,607 --> 01:32:15,727
অবিন

1427
01:32:15,767 --> 01:32:17,847
- আমরা এখানে ফোকাস করতে পারি?
- হ্যাঁ

1428
01:32:17,887 --> 01:32:20,247
1 সেকেন্ড, ম্যাম
প্রযুক্তিগত সমস্যা

1429
01:32:20,727 --> 01:32:22,207
তাকে বোঝানো যাবে না

1430
01:32:22,247 --> 01:32:24,087
আপনি রাজি না হলে
আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাব না

1431
01:32:24,127 --> 01:32:25,647
আমরা শুধু এই জায়গা ছেড়ে যাব না

1432
01:32:25,687 --> 01:32:26,967
নাক খোঁচাচ্ছেন কেন?

1433
01:32:27,047 --> 01:32:29,967
রাজি থাকলে
জেরি আমাকে একটি কিট ক্যাট দেবে

1434
01:32:30,007 --> 01:32:31,407
ফ্যামিলি প্যাক

1435
01:32:32,487 --> 01:32:34,127
আমি এর মধ্যে একটি ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি

1436
01:32:34,487 --> 01:32:36,167
একাই ঋণ ক্লিয়ারিং
আমাদের লক্ষ্য নয়

1437
01:32:36,207 --> 01:32:37,927
আমাদের ব্যবসা বাড়তে হবে

1438
01:32:38,247 --> 01:32:39,847
একা ইস্পাত মধ্যে dabbling কোন মানে

1439
01:32:39,887 --> 01:32:41,327
আমাদের বৈচিত্র্য আনতে হবে

1440
01:32:41,607 --> 01:32:44,407
সমস্যা দেখা দিলেও
তাদের একটিতে, আমরা মানিয়ে নিতে পারি

1441
01:32:45,247 --> 01:32:46,447
দয়া করে

1442
01:32:47,247 --> 01:32:48,487
ঠিক আছে, আমি রথেশকে ফোন করব

1443
01:32:48,527 --> 01:32:49,607
রাশেদ

1444
01:32:49,887 --> 01:32:51,367
হ্যাঁ, রাশেদ
আমি তাকে ডাকবো

1445
01:32:51,647 --> 01:32:53,927
আপনি 24 ক্যারেট সোনা
আমার ভাগ্যবান মাসকট

1446
01:32:53,967 --> 01:32:55,247
ঠিক আছে, যাওয়ার সময়

1447
01:32:58,967 --> 01:33:00,487
সেই ভদ্রমহিলার একটি সুন্দর কন্ঠ আছে

1448
01:33:00,527 --> 01:33:01,607
দুঃখিত

1449
01:33:01,647 --> 01:33:03,247
হ্যাঁ, আমরা আবার করব

1450
01:33:11,087 --> 01:33:12,447
চমৎকার কাজ, জেরি

1451
01:33:12,687 --> 01:33:13,887
চমত্কার, তাই না?

1452
01:33:13,967 --> 01:33:16,127
লোগো থেকে ঠিক
এটি একটি পেশাদারী স্পর্শ আছে

1453
01:33:16,447 --> 01:33:18,487
আমাদের ধীরে ধীরে ডিজাইনিংয়ে যেতে হবে

1454
01:33:18,527 --> 01:33:20,767
- লোগো ডিজাইনিং কি শেষ?
- এইমাত্র

1455
01:33:20,807 --> 01:33:22,007
আপনি কি মনে করেন?

1456
01:33:22,647 --> 01:33:25,247
- এটা রঙিন না?
- ওভারবোর্ডে চলে গেছে!

1457
01:33:25,567 --> 01:33:26,687
ভাল না, তাই না?

1458
01:33:26,727 --> 01:33:28,607
এটি একটি উত্কৃষ্ট এক

1459
01:33:28,647 --> 01:33:30,687
থেয়্যাম আচার-অনুষ্ঠান নাচের কথা মনে করিয়ে দেয়

1460
01:33:31,127 --> 01:33:32,727
একটু সরান

1461
01:33:33,047 --> 01:33:35,007
স্বর্গ রাজ্য

1462
01:33:39,887 --> 01:33:42,807
আপনি চলে গেছেন মনে হয়
একটি উপযুক্ত নাম খুঁজতে অতিরিক্ত মাইল

1463
01:33:42,847 --> 01:33:43,927
হ্যাঁ

1464
01:33:45,567 --> 01:33:47,527
সমস্যা সমাধান করা যেতে পারে
আপনি যদি মাত্র 1 বোতাম টিপুন

1465
01:33:47,567 --> 01:33:49,167
-তাহলে কর
- মুছুন

1466
01:33:49,207 --> 01:33:50,527
ভাল হুজুর!

1467
01:33:52,407 --> 01:33:54,847
আমাদের নকশা ছিল
খারাপ না, তাই না?

1468
01:33:55,287 --> 01:33:57,167
- আমি এটা পছন্দ করেছি
- আমিও

1469
01:33:58,327 --> 01:33:59,967
তার কোন বর্ণবোধ নেই

1470
01:34:00,687 --> 01:34:02,127
আমি ভাবছি তিনি কি ডিজাইন করবেন

1471
01:34:02,447 --> 01:34:04,167
'ঠিক আছে তুমি আসতে পারো'

1472
01:34:05,727 --> 01:34:06,927
তুমি যাও

1473
01:34:10,327 --> 01:34:11,847
আমি নিশ্চিত এটা ঈশ্বর-ভয়ঙ্কর হবে

1474
01:34:15,647 --> 01:34:16,967
এখানে আপনি যান

1475
01:34:19,767 --> 01:34:21,367
চমৎকার কাজ, অবিন

1476
01:34:22,767 --> 01:34:24,967
স্বর্গ রাজ্য

1477
01:34:25,727 --> 01:34:27,967
কিছু অনুপস্থিত মনে হচ্ছে

1478
01:34:29,367 --> 01:34:30,567
1 সেকেন্ড

1479
01:34:35,367 --> 01:34:38,007
জ্যাকবের স্বর্গরাজ্য

1480
01:34:39,327 --> 01:34:40,727
এটা শুধু চমত্কার

1481
01:34:46,367 --> 01:34:49,087
মুঠে, ওরা এলে তুমি অবশ্যই হাসবে

1482
01:34:49,127 --> 01:34:50,527
এই যথেষ্ট?

1483
01:34:53,847 --> 01:34:56,247
তুমি কাঁদছ কেন, সোনা?

1484
01:35:01,887 --> 01:35:02,887
হাই

1485
01:35:02,967 --> 01:35:04,407
হ্যালো, স্যার
দুবাইতে স্বাগতম

1486
01:35:04,447 --> 01:35:05,927
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ম্যাডাম

1487
01:35:05,967 --> 01:35:08,407
আমি সব সময় তাদের উভয় বহন করতে পারেন না

1488
01:35:08,447 --> 01:35:09,927
আপনি তাদের একটি নিতে পারেন না?

1489
01:35:09,967 --> 01:35:12,327
সে তার পেট কাঁপবে এবং নড়াচড়া করবে

1490
01:35:13,207 --> 01:35:14,487
দাম্পত্য জীবন!

1491
01:35:14,567 --> 01:35:17,007
এটা সব hunky-dory
যখন আপনি প্রেম এবং ডেটিং করেন

1492
01:35:17,047 --> 01:35:19,367
বিয়ের পর ও সন্তান-

1493
01:35:19,407 --> 01:35:20,807
আপনি আসছেন না?

1494
01:35:21,807 --> 01:35:23,367
- নেবেন?
- আমি করব...আমি করব

1495
01:35:26,807 --> 01:35:28,087
দুবাইতে স্বাগতম, ম্যাম

1496
01:35:28,127 --> 01:35:29,127
স্বাগতম... স্বাগতম

1497
01:35:29,167 --> 01:35:30,687
দুবাইতে স্বাগতম, স্যার

1498
01:35:32,127 --> 01:35:34,087
চেক...চেক

1499
01:35:35,647 --> 01:35:37,647
চেক করুন
এক...দুই

1500
01:35:39,007 --> 01:35:45,447
"ভোর যেমন তার ডানা বুনেছে
সূর্যের আলোক রশ্মির সাথে"

1501
01:35:46,407 --> 01:35:52,367
"সূর্য যেভাবে পৃথিবীকে জাগিয়ে তোলে
তার সোনালী রশ্মি অস্পষ্ট"

1502
01:35:53,687 --> 01:35:59,887
"লোককাহিনী হিসাবে শোনা একটি গল্প
বীরত্বপূর্ণ কাজ এবং আরও অনেক কিছু"

1503
01:36:01,007 --> 01:36:06,007
"এটা কি স্বপ্ন ভরা আশ্রয়স্থল
নাকি স্বর্গরাজ্য?"

1504
01:36:06,447 --> 01:36:11,407
"দুবাই স্বর্ণে সজ্জিত হাজির
দেবীর মতো সুন্দর এবং সাহসী"

1505
01:36:11,767 --> 01:36:13,607
"দুবাই... গুপ্তধন উন্মোচন"

1506
01:36:13,807 --> 01:36:18,647
"আপনি যেখানেই যান দুবাই চমকপ্রদ
চকচকে দেবীর মত মাথা থেকে পা পর্যন্ত"

1507
01:36:19,087 --> 01:36:20,687
"দুবাই... ব্যবসার কেন্দ্রবিন্দু"

1508
01:36:29,967 --> 01:36:31,887
"দুবাই... অনেক স্যুভেনির"

1509
01:36:33,527 --> 01:36:35,447
"দুবাই...স্মৃতি এনকোর"

1510
01:36:35,647 --> 01:36:39,247
"এই মনোমুগ্ধকর শহরের তীরে
সুখের সাথে সোনালি হলুদ পরিহিত"

1511
01:36:39,287 --> 01:36:42,927
"আকাশে আনন্দে জ্বলজ্বল করা ছোট্ট তারা
তুমি ক্লান্ত চোখকে সতেজ করে দাও"

1512
01:36:43,007 --> 01:36:46,287
"প্লিজ পৃথিবীতে আসুন
উৎসবে আমাদের অতিথি হোন"

1513
01:36:46,327 --> 01:36:50,207
"স্মরণীয় দর্শনীয় স্থানগুলি ভাগ করা
আনন্দের মুহূর্তগুলো ক্যাপচার করা"

1514
01:36:50,367 --> 01:36:55,527
"দুবাই স্বর্ণে সজ্জিত হাজির
দেবীর মতো সত্য বলা হোক"

1515
01:36:55,607 --> 01:36:57,567
"দুবাই... গুপ্তধন উন্মোচন"

1516
01:36:57,607 --> 01:37:02,767
"আপনি যেখানেই যান দুবাই চমকপ্রদ
চকচকে দেবীর মত মাথা থেকে পা পর্যন্ত"

1517
01:37:02,887 --> 01:37:04,927
"দুবাই... ব্যবসার কেন্দ্রবিন্দু"

1518
01:37:05,007 --> 01:37:06,687
"যেমন ভোর তার ডানা বেঁধে দেয়"

1519
01:37:06,727 --> 01:37:08,527
"দুবাই...নতুন শুরুর শহর"

1520
01:37:08,567 --> 01:37:10,567
"উজ্জ্বল সূর্যের রশ্মির সাথে"

1521
01:37:10,607 --> 01:37:12,247
"দুবাই... একদম নতুন ইনিংসের শহর"

1522
01:37:12,287 --> 01:37:14,047
"সূর্য যেমন পৃথিবীকে জাগিয়ে তোলে"

1523
01:37:14,087 --> 01:37:15,607
"দুবাই... বহুগুণ সুযোগ"

1524
01:37:15,647 --> 01:37:17,807
"তাঁর সোনালী রশ্মি দিয়ে উন্মোচিত"

1525
01:37:17,847 --> 01:37:19,567
"দুবাই...ধনের থ্রেশহোল্ড"

1526
01:37:19,607 --> 01:37:21,407
"লোককাহিনী হিসাবে শোনা একটি গল্প"

1527
01:37:21,447 --> 01:37:23,087
"দুবাই... অনেক স্যুভেনির"

1528
01:37:23,127 --> 01:37:25,207
"বীরত্বপূর্ণ কাজ এবং আরও অনেক কিছু"

1529
01:37:25,247 --> 01:37:26,567
"দুবাই...স্মৃতি এনকোর"

1530
01:37:26,607 --> 01:37:28,567
"এটা কি স্বপ্ন ভরা আশ্রয়স্থল?"

1531
01:37:28,607 --> 01:37:30,087
"দুবাই...সোনার শহর, এটা দেওয়া হয়েছে"

1532
01:37:30,127 --> 01:37:31,927
"নাকি স্বর্গরাজ্য?"

1533
01:37:34,167 --> 01:37:38,407
"এটা আসলে কি অদ্ভুত গল্প"

1534
01:37:38,687 --> 01:37:42,807
"কোথা থেকে শুরু হয়েছিল কে জানে
এবং কোথায় শেষ হবে"

1535
01:37:43,047 --> 01:37:47,087
"আমরা কোথায় দাঁড়িয়েছি জানি না
বা কোন গন্তব্য পরিকল্পনা করা হয়েছে?"

1536
01:37:47,367 --> 01:37:50,727
"সে না আমি বুঝতে পারি না"

1537
01:37:51,687 --> 01:37:54,487
['দিল আপনা অর প্রীত পারাই'-এর গান]

1538
01:37:54,887 --> 01:37:57,127
জ্যাকবের স্বর্গরাজ্য

1539
01:37:57,407 --> 01:37:59,327
'জ্যাকবিন্তে স্বর্গরাজ্যম'

1540
01:38:00,247 --> 01:38:03,727
আমাদের ইসলামিক বিশ্বাস অনুযায়ী
পৃথিবীতে একজন ভালো সামেরিয়ান

1541
01:38:03,767 --> 01:38:05,927
তাকে সরাসরি স্বর্গে পাঠানো হবে

1542
01:38:06,167 --> 01:38:09,567
জেরি, আপনি কি বিশ্বাস করেন?
এমন কোন জায়গাকে স্বর্গ বলে?

1543
01:38:11,527 --> 01:38:12,847
বিশ্বাস নয়

1544
01:38:14,167 --> 01:38:15,407
আমি জানি স্বর্গ আছে

1545
01:38:15,447 --> 01:38:16,687
কোথায়?

1546
01:38:18,087 --> 01:38:19,287
সঠিক হতে

1547
01:38:20,207 --> 01:38:22,047
এখান থেকে 14 কিমি

1548
01:38:22,727 --> 01:38:24,647
এখান থেকে সরাসরি শারজাহ চলে যান

1549
01:38:25,127 --> 01:38:26,807
করোনেশন থেকে বামে নিন

1550
01:38:27,447 --> 01:38:29,567
আপনি যদি আরও যান
আরও 700 মিটার

1551
01:38:29,887 --> 01:38:31,687
বাম পাশে বিল্ডিং

1552
01:38:31,727 --> 01:38:35,167
আপনি মানে আপনার পরিবার
তোমার স্বর্গরাজ্য

1553
01:38:37,207 --> 01:38:38,767
শুধু তোমার নয়

1554
01:38:39,887 --> 01:38:41,607
আমাদের প্রত্যেকের জন্য

1555
01:38:41,807 --> 01:38:45,087
"কোথা থেকে শুরু হয়েছিল কে জানে
এবং এই গল্প কোথায় শেষ হবে"

1556
01:38:46,087 --> 01:38:50,247
"আমরা কোথায় দাঁড়িয়েছি জানি না
বা ভাগ্য কি পরিকল্পনা করেছে?"

1557
01:38:54,687 --> 01:38:57,207
ধন্যবাদ, জেরি
আমরা আমাদের থাকার খুব উপভোগ করেছি

1558
01:38:57,247 --> 01:39:00,447
আমি আপনাকে সুপারিশ করবে
আমার সব বন্ধু যারা দুবাই যান

1559
01:39:00,487 --> 01:39:01,527
ঢেউ বিদায়

1560
01:39:01,567 --> 01:39:02,887
ধন্যবাদ

1561
01:39:02,927 --> 01:39:04,127
বিদায়

1562
01:39:05,287 --> 01:39:06,527
আবদুইক্কা

1563
01:39:06,607 --> 01:39:08,967
আমরা তাদের কোনো উপহার দেইনি

1564
01:39:10,287 --> 01:39:12,407
আমি কি এটা জেরিকে দেব?

1565
01:39:13,207 --> 01:39:16,207
সে কি খ্রিস্টান নয়?
যদি সে এটা পছন্দ না করে?

1566
01:39:16,247 --> 01:39:18,647
ধর্ম মানবসৃষ্ট
ঈশ্বর কি এই বিভাজন তৈরি করেছেন?

1567
01:39:18,687 --> 01:39:20,047
আমি তাকে এটা দিতে দাও

1568
01:39:21,767 --> 01:39:22,927
ঢেউ 'টাটা'

1569
01:39:23,047 --> 01:39:24,127
সব ভাল

1570
01:39:24,167 --> 01:39:25,447
ধন্যবাদ

1571
01:39:28,167 --> 01:39:30,167
- টাটা
- বাই

1572
01:39:30,687 --> 01:39:32,327
- মা?
- জেরি

1573
01:39:32,367 --> 01:39:33,807
মুরলী মেনন ফোন করলেন

1574
01:39:33,847 --> 01:39:35,727
তিনি জরুরীভাবে আপনার সাথে দেখা করতে চান

1575
01:39:55,247 --> 01:39:57,527
আমি আপনার নিষ্পত্তির প্রস্তাবের জন্য প্রস্তুত

1576
01:39:57,807 --> 01:39:59,767
পরিমাণ রাখুন
এবং প্রস্তুত পরীক্ষা করুন

1577
01:39:59,807 --> 01:40:01,087
আইও!

1578
01:40:01,167 --> 01:40:03,927
তুমি আমার মীমাংসার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছ

1579
01:40:04,127 --> 01:40:06,807
আমি সেই টাকা বিনিয়োগ করেছি
অন্য ব্যবসায়

1580
01:40:08,247 --> 01:40:12,327
সেই বিশাল অঙ্কের ব্যবস্থা করতে
আমি কিছু অনুগ্রহ সময় প্রয়োজন হবে

1581
01:40:12,687 --> 01:40:14,407
দুঃখিত, আমি আশা করিনি-

1582
01:40:18,087 --> 01:40:20,247
প্রতিবার আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন

1583
01:40:20,367 --> 01:40:21,887
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো

1584
01:40:23,567 --> 01:40:26,767
তোমার বাবা একজন পাকিস্তানি দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল

1585
01:40:26,807 --> 01:40:28,607
আমি এখন সেই একই বিশৃঙ্খলায় আছি

1586
01:40:28,647 --> 01:40:30,287
আমার ব্যবসা ভেঙে পড়েছে

1587
01:40:30,447 --> 01:40:32,847
আমি কুইকস্যান্ডে ডুবে যাচ্ছি

1588
01:40:33,447 --> 01:40:35,447
আমি অন্য বিকল্প নেই

1589
01:40:36,487 --> 01:40:39,327
টাকা না পেলে
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তুমি আমার কাছে ঋণী

1590
01:40:39,367 --> 01:40:43,647
আপনি, আপনার মা এবং
পুরো পরিবার শেষ হয়ে যাবে

1591
01:40:44,327 --> 01:40:47,407
সোমবার সকালে, আমি আপনার সাথে দেখা করব
আপনার চুক্তির সাথে আদালতে

1592
01:40:47,567 --> 01:40:49,687
আপনি যদি আপনার প্রতিশ্রুতি মান্য করেন...

1593
01:40:49,767 --> 01:40:52,887
...আমি মামলা ছেড়ে দেব
আপনার পিতামাতার উপর

1594
01:40:52,927 --> 01:40:56,127
তবে আমি সেই চুক্তিতে একটি ধারা যোগ করব

1595
01:40:56,727 --> 01:41:00,607
একক চেক হলেও
তোমার বাউন্সের...

1596
01:41:01,167 --> 01:41:04,047
আমি শুধু তোমাকেই ধাক্কা দেবো না
কিন্তু এমনকি আপনার মা জেলে

1597
01:41:05,047 --> 01:41:07,207
আপনি লাইবেরিয়া সম্পর্কে জানেন?

1598
01:41:07,447 --> 01:41:08,727
এটি একটি রক্তাক্ত বিষ্ঠা গর্ত

1599
01:41:09,167 --> 01:41:12,327
গৃহযুদ্ধ, ইবোলা ভাইরাস,
পানিবাহিত রোগ

1600
01:41:13,487 --> 01:41:17,847
এমনকি যদি আপনার বাবা সেখানে কষ্ট পান এবং মারা যান
আপনি 2 দিন পরেই জানতে পারবেন

1601
01:41:19,007 --> 01:41:20,567
আপনার বাবাকে বাঁচাতে চান?

1602
01:41:20,607 --> 01:41:21,807
এই আপনার সুযোগ

1603
01:41:24,287 --> 01:41:26,087
সোমবার আসতে আর মাত্র ৪ দিন বাকি

1604
01:41:30,967 --> 01:41:33,407
সোমবারের জন্য আপনার কাছে আর মাত্র ৪ দিন আছে

1605
01:41:33,847 --> 01:41:35,207
মাত্র 4 দিন

1606
01:41:54,167 --> 01:41:55,407
আমি কি করতে পারি, জেরি?

1607
01:41:55,447 --> 01:41:56,887
আমার কাছে টাকা নেই

1608
01:41:56,927 --> 01:41:58,847
এবং আমি বাড়িতে যাচ্ছি
কয়েক দিনের মধ্যে

1609
01:41:59,407 --> 01:42:00,767
স্যার, প্লিজ, সামাদ

1610
01:42:02,607 --> 01:42:04,207
আমি দেখব কি করতে পারি

1611
01:42:04,887 --> 01:42:08,687
আপনি একজন ক্রেতা পেতে এবং যে কোনো পরিমাণ নিতে
আপনি আমার উঠান থেকে ইস্পাত চান

1612
01:42:08,807 --> 01:42:09,847
ঠিক আছে, ইউসুফ

1613
01:42:09,887 --> 01:42:12,127
স্যার, আমার টাকা লাগবে
এটা জরুরী, স্যার, দয়া করে

1614
01:42:12,167 --> 01:42:15,127
আমি একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করছি
যা ইউসুফ তোমাকে বলেছে

1615
01:42:15,167 --> 01:42:17,767
একটি ক্রেতা খুঁজে যান এবং
ইস্পাত সব আপনার

1616
01:42:20,127 --> 01:42:22,407
হ্যাঁ স্যার, আমি দিতে পারি
বাজারদরের চেয়ে কম

1617
01:42:22,487 --> 01:42:23,927
আমি আপনাকে জানাব, জেরি

1618
01:42:23,967 --> 01:42:26,207
এটি সেন্টুর গ্রুপের জেরি

1619
01:42:26,247 --> 01:42:27,407
এটা কি আল জারিক?

1620
01:42:27,487 --> 01:42:30,327
তোমার অফিসে ফোন করেছিলাম
ইস্পাত প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে

1621
01:42:30,407 --> 01:42:31,847
'অনুগ্রহ করে আমাকে পরে কল করবেন'

1622
01:42:32,727 --> 01:42:33,887
'জেরি, আমি তোমাকে বলেছিলাম'

1623
01:42:33,927 --> 01:42:36,167
'যদি কোনো প্রয়োজন থাকে
আমি তোমাকে ফোন করব'

1624
01:42:37,127 --> 01:42:39,327
'কেন ভাবিস না
এই ইস্পাত ব্যবসা ছেড়ে?'

1625
01:42:39,367 --> 01:42:40,687
'এবং মধ্যপ্রাচ্যও ছেড়ে যাও'

1626
01:42:40,727 --> 01:42:41,727
'দুঃখিত, জেরি'

1627
01:42:41,767 --> 01:42:44,007
হ্যালো, এই জেরি জ্যাকব

1628
01:42:44,047 --> 01:42:45,687
'কারবারের সময় আমাকে কল করুন'

1629
01:42:45,727 --> 01:42:46,767
দুঃখিত, স্যার

1630
01:42:46,807 --> 01:42:48,927
'জেরি, তোমাকে একজন ক্রেতা খুঁজে বের করতে হবে'

1631
01:42:48,967 --> 01:42:50,767
'তাহলে আমরা কিছুই করতে পারব না'

1632
01:42:51,887 --> 01:42:53,647
আমি আমাদের ইস্পাত গুণ সম্পর্কে উল্লেখ করেছি-

1633
01:42:53,687 --> 01:42:55,887
'আমি করতে আগ্রহী নই
আপনার সাথে কোন ব্যবসা'

1634
01:42:55,927 --> 01:42:57,727
'দয়া করে থামো, জেরি'

1635
01:43:02,167 --> 01:43:03,887
[মোবাইল বাজছে]

1636
01:43:05,767 --> 01:43:06,967
এই রুবেন জর্জ

1637
01:43:07,007 --> 01:43:09,127
'আমার কিছু চাহিদা আছে
ইস্পাত কাঠামোর জন্য

1638
01:43:09,167 --> 01:43:11,167
- আপনি অবিলম্বে বিতরণ করতে পারেন?
- অবশ্যই স্যার

1639
01:43:11,207 --> 01:43:13,727
- কত টন স্যার?
- 800 টন

1640
01:43:13,767 --> 01:43:16,447
- আজই পৌঁছে দেব
- ১ম তোমার রেট বলো

1641
01:43:17,847 --> 01:43:18,927
176, স্যার

1642
01:43:19,007 --> 01:43:21,167
যদি এটি 160 হয়, আমি চুক্তিটি বন্ধ করতে প্রস্তুত

1643
01:43:21,487 --> 01:43:23,007
ঠিক আছে, স্যার...ঠিক আছে

1644
01:43:38,767 --> 01:43:41,167
স্যার, অর্ধেক বোঝা নিয়ে এসেছি
ভারসাম্যের পথে

1645
01:43:41,207 --> 01:43:43,887
ওহ জেরি, আমি দুঃখিত

1646
01:43:43,967 --> 01:43:48,447
আমি একটি কোম্পানি থেকে একটি প্রস্তাব পেয়েছিলাম
শারজাহতে অনেক কম হারে

1647
01:43:48,487 --> 01:43:49,887
তাই আমি সেই চুক্তি চূড়ান্ত করেছি

1648
01:43:50,647 --> 01:43:54,007
আপাতত
আমি 20 টন স্টিল কিনব

1649
01:43:54,407 --> 01:43:57,607
- আমরা পরে ব্যালেন্স সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারি?
- আপনি কি বোকা বাজাচ্ছেন স্যার?

1650
01:43:58,167 --> 01:43:59,927
তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখো না

1651
01:44:00,087 --> 01:44:03,087
কেন ব্যবসা করবেন
কোন কাজের নৈতিকতা ছাড়া?

1652
01:44:04,927 --> 01:44:07,567
তুমি কি ইয়াকুব জাকারিয়ার ছেলে নও?

1653
01:44:07,727 --> 01:44:09,607
তিনি আপনার বাবা, তাই না?

1654
01:44:10,367 --> 01:44:14,007
তাহলে আপনি প্রচার করবেন না
আমার কাছে কাজের নৈতিকতা সম্পর্কে

1655
01:44:14,247 --> 01:44:15,327
বের হও

1656
01:44:16,447 --> 01:44:17,607
'আউট হও!'

1657
01:44:19,927 --> 01:44:21,967
আমি আর দৌড়াতে পারি না, জেরি

1658
01:44:22,367 --> 01:44:24,567
ঈশ্বর যা কিছু নির্ধারণ করেছেন
তাই হোক, এটা ঘটতে দিন

1659
01:44:25,407 --> 01:44:27,447
যা সম্ভব তাই করুন

1660
01:44:36,247 --> 01:44:39,287
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1661
01:44:46,847 --> 01:44:48,847
আমি এসেছি কারণ আমার আর কোন যাওয়া নেই

1662
01:44:48,927 --> 01:44:51,687
আমাকে দিবেন?
1 সপ্তাহের অনুগ্রহ সময়?

1663
01:44:54,327 --> 01:44:57,807
আমার এক ভাই আছে
তোমার ছেলের মত ছোট

1664
01:44:59,487 --> 01:45:04,167
সে বড় হচ্ছে
এমনকি তার বাবাকে না দেখে

1665
01:45:05,367 --> 01:45:07,207
আমার মায়ের বয়স 51 বছর

1666
01:45:08,807 --> 01:45:13,087
সে ছুটছে পিলার থেকে পোস্টে
সামান্য পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করতে

1667
01:45:14,687 --> 01:45:18,487
এখন পর্যন্ত আমি কারো কাছে ভিক্ষা করিনি
অথবা তাদের পায়ে পড়ে

1668
01:45:21,167 --> 01:45:22,327
আরে! তুমি...!

1669
01:45:24,727 --> 01:45:28,447
আমি জানি তুমি কত নিচে নামবে
শুধু আপনার সমস্যা সমাধানের জন্য

1670
01:45:30,327 --> 01:45:32,607
তোমার মত পরাজিতদের প্রতি আমার কোন সহানুভূতি নেই

1671
01:45:33,527 --> 01:45:36,727
তাই এখন আপনি শুধু পেতে
আমার ঘর থেকে রক্তাক্ত নরক

1672
01:45:36,967 --> 01:45:37,967
আউট

1673
01:45:42,767 --> 01:45:43,847
[দরজা স্লাম]

1674
01:45:51,007 --> 01:45:52,007
জেরি

1675
01:45:54,087 --> 01:45:56,487
আমার কাছে শুধু এই এবং একটি গিটার আছে

1676
01:46:16,127 --> 01:46:17,367
ধন্যবাদ

1677
01:46:17,767 --> 01:46:19,767
জেরি, আমি কিছু নগদ পেয়েছি

1678
01:46:19,807 --> 01:46:21,607
- তুমি কোথায়?
- আমি পথে আছি ভাই

1679
01:46:21,647 --> 01:46:24,207
তাড়াতাড়ি আসো, তোমাকে বলিনি?
আমার স্ত্রীকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে

1680
01:46:24,247 --> 01:46:26,327
দুঃখিত ভাই, আমি 5 মিনিটের মধ্যে উপস্থিত হব

1681
01:46:32,167 --> 01:46:33,847
আপনি বলছি ফিরে যেতে পারেন?

1682
01:46:41,207 --> 01:46:42,527
- জেরি
- কি হয়েছে?

1683
01:46:42,567 --> 01:46:43,967
আমি তোমার জন্য ১ লাখ টাকা পেয়েছি

1684
01:46:44,047 --> 01:46:45,727
'এটাই আমি সংগ্রহ করতে পারি'

1685
01:46:46,847 --> 01:46:49,087
ব্যালেন্স সংগ্রহের কোন সমাধান পেয়েছেন?

1686
01:46:50,487 --> 01:46:51,807
[মোবাইল রিং]

1687
01:46:52,607 --> 01:46:54,287
- হ্যালো সামাদ
- জেরি, আমার ভাই

1688
01:46:54,327 --> 01:46:55,687
আমি শুধু চুক্তি বন্ধ

1689
01:46:55,727 --> 01:46:58,687
- আমি নগদ রেডি করেছি
- ওহ ধন্যবাদ... অনেক ধন্যবাদ

1690
01:46:58,767 --> 01:47:00,647
না...না, আমাকে ধন্যবাদ দিও না

1691
01:47:00,687 --> 01:47:03,047
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি
আমার চেক ইন করতে দেরি হয়ে গেছে

1692
01:47:03,607 --> 01:47:06,087
দয়া করে প্রস্থানে আসুন
টার্মিনাল 4 টার আগে

1693
01:47:06,167 --> 01:47:07,487
৪টা বাজে?

1694
01:47:08,807 --> 01:47:11,367
এটি নগদ এবং আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না

1695
01:47:11,407 --> 01:47:13,207
ঠিক আছে সামাদ
আমি পথে আছি

1696
01:47:13,247 --> 01:47:14,687
প্লিজ ভাই, তাড়াতাড়ি আসুন

1697
01:47:14,727 --> 01:47:16,767
আমি 4 এর বেশি অপেক্ষা করতে পারি না
আমি আমার ফ্লাইট মিস করব

1698
01:47:16,807 --> 01:47:17,807
আরে কি?

1699
01:47:17,847 --> 01:47:20,167
আমি যদি ৪টার মধ্যে এয়ারপোর্টে পৌঁছাই
সামাদ আমাকে নগদ টাকা দিবে

1700
01:47:20,207 --> 01:47:22,007
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তাড়াতাড়ি কর
- দেখা হবে

1701
01:47:57,727 --> 01:47:58,967
সরে যাও

1702
01:48:00,927 --> 01:48:02,407
জেরি?
সরে যাও

1703
01:48:02,447 --> 01:48:03,647
জেরি !

1704
01:48:07,367 --> 01:48:08,567
আমাকে টাকা দাও

1705
01:48:08,607 --> 01:48:09,807
সরে যাও

1706
01:48:12,447 --> 01:48:14,247
সময় নষ্ট করবেন না
গিয়ে সামাদের সাথে দেখা কর

1707
01:48:14,287 --> 01:48:15,367
আমি এটা হ্যান্ডেল করব

1708
01:48:15,447 --> 01:48:16,927
তুমি যাও, তাড়াতাড়ি

1709
01:48:37,407 --> 01:48:38,727
চল, মানুষ!

1710
01:49:09,607 --> 01:49:12,047
[স্বয়ংক্রিয় বার্তা]

1711
01:49:48,407 --> 01:49:49,447
অবিন

1712
01:49:50,767 --> 01:49:51,767
অবিন

1713
01:49:55,887 --> 01:49:57,007
কি হয়েছে?

1714
01:49:58,087 --> 01:49:59,767
আমাকে উত্তর দাও
কি হয়েছে?

1715
01:50:02,247 --> 01:50:06,367
আমাকে কলেজ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে
একটা ছেলের কারণে, তাকে মনে পড়ে?

1716
01:50:08,007 --> 01:50:09,527
নাভিন ম্যাথিউস?

1717
01:50:09,887 --> 01:50:11,687
আজ তাকে দেখলাম

1718
01:50:15,607 --> 01:50:18,367
তিনি আমাদের পাশের বিল্ডিংয়ে থাকেন

1719
01:50:22,287 --> 01:50:24,207
তিনি কি কোনো সমস্যা তৈরি করেছেন?

1720
01:50:26,567 --> 01:50:27,567
অবিন

1721
01:50:28,807 --> 01:50:32,087
শুনেছি তোমার বাবার ব্যবসা ভেঙে পড়েছে
এবং তিনি দেশ ছেড়ে পালিয়ে যান

1722
01:50:33,527 --> 01:50:36,287
তোমার বাবা দৌড়ে গেলে কি হবে?
তোমার মা ওখানে নেই?

1723
01:50:36,927 --> 01:50:41,407
তোমার মা কি আগ্রহী হবে?
আমাদের সাথে একটি 'ব্যবসা' করছেন?

1724
01:50:48,007 --> 01:50:49,367
আপনি কি করেছেন?

1725
01:50:51,967 --> 01:50:53,687
আপনার মুখ খুলুন এবং
তুমি কি করেছ বলো?

1726
01:50:53,727 --> 01:50:55,327
আমি কিছুই করিনি

1727
01:50:55,567 --> 01:50:57,407
আপনি আমার জন্য দোষারোপ
রাস্তায় মারামারি করা

1728
01:50:57,447 --> 01:50:59,287
আমিই সমস্যা তৈরি করি

1729
01:51:00,087 --> 01:51:01,927
আমি তাকে কিছুই করিনি

1730
01:51:02,647 --> 01:51:04,207
কিছুই না

1731
01:51:10,407 --> 01:51:11,447
আমার সাথে এসো

1732
01:51:21,607 --> 01:51:23,967
আপনি scumbags রেহাই করা উচিত নয়
যারা আমাদের মাকে গালি দিয়েছে

1733
01:51:29,807 --> 01:51:31,047
কত সাহস তোমার!

1734
01:51:37,767 --> 01:51:40,247
- আমাকে যেতে দাও
- মাকে গালি দিবে?

1735
01:51:45,007 --> 01:51:46,207
চল, মানুষ

1736
01:51:46,687 --> 01:51:47,767
এখানে আসুন

1737
01:51:55,087 --> 01:51:57,167
হ্যালো, ফিলিপ চাচা?

1738
01:51:57,247 --> 01:51:58,807
আমরা কি নতুন ফ্ল্যাটে শিফট করতে পারি?

1739
01:51:58,847 --> 01:52:00,607
'তোমার ফ্ল্যাটের কি হয়েছে?'

1740
01:52:00,647 --> 01:52:03,727
না, আমি মনে করি না
আমরা এখানে আর থাকতে পারি

1741
01:52:03,927 --> 01:52:05,247
'সমস্যা কী?'

1742
01:52:05,327 --> 01:52:09,647
তেমন কোনো সমস্যা নেই
এই ফ্ল্যাটটি ভয়ানকভাবে ফুটো করছে

1743
01:52:09,847 --> 01:52:11,207
'ফাঁস?'

1744
01:52:12,687 --> 01:52:14,927
আমার কোন ক্লু নেই
কিভাবে তাকে পরিচালনা করতে হয়

1745
01:52:15,487 --> 01:52:17,767
তার বড় ভাইকে দেখুন

1746
01:52:18,007 --> 01:52:19,887
তাকে একটা ক্রিকেট ব্যাট দিলেন

1747
01:52:19,967 --> 01:52:21,887
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন গ্যাং লিডার?

1748
01:52:23,007 --> 01:52:25,167
আপনি কিভাবে দেখতে হবে
সেই ছেলেটিকে আঘাত করা হয়েছিল

1749
01:52:25,207 --> 01:52:27,007
সে যেন ভালো করে মাখা মাখা!

1750
01:52:27,047 --> 01:52:29,127
এমনকি তিনি ছাড়েননি
এক ইঞ্চি দাগ ছাড়া

1751
01:52:29,287 --> 01:52:32,807
আমাকে তার বাবা-মায়ের পায়ে পড়তে হয়েছিল
তাদের অভিযোগ দায়ের করা থেকে বিরত রাখতে

1752
01:52:32,847 --> 01:52:35,487
তারা খুব ভালো করেই জানে
সে কি বাজে কথা বলেছে

1753
01:52:35,527 --> 01:52:37,367
এমনকি তারা তাকে যেতেও দেয় না
নিজের বাড়িতে প্রবেশ করুন

1754
01:52:37,447 --> 01:52:38,527
শুধু চুপ!

1755
01:52:39,087 --> 01:52:41,047
ফিলিপ ভাই, আপনি কি তাদের পরামর্শ দিতে পারেন না?

1756
01:52:41,087 --> 01:52:42,327
আমি কিভাবে পারি-

1757
01:52:44,527 --> 01:52:46,287
এমনকি যদি তিনি একেবারে বাজে কথা বলেন

1758
01:52:46,327 --> 01:52:48,327
তোমার তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি
সাথে একটি ক্রিকেট ব্যাট

1759
01:52:48,367 --> 01:52:50,527
আপনি তাকে আঘাত করতে পারেন
পরিবর্তে একটি প্লাস্টিকের ব্যাট দিয়ে

1760
01:52:55,287 --> 01:52:56,327
'দূর হও, ছেলে'

1761
01:52:56,367 --> 01:52:57,887
'আমার মস্তিষ্ক পরীক্ষা করা দরকার!'

1762
01:53:04,927 --> 01:53:06,887
আপনি কি মুরলী মেননের সাথে কথা বলেছেন?

1763
01:53:06,927 --> 01:53:09,087
তিনি বললেন আমাদের সাথে দেখা করবেন
আগামীকাল আদালতে

1764
01:53:09,927 --> 01:53:13,567
তিনি যা চেয়েছিলেন তার অর্ধেকই পেতে পারি

1765
01:53:15,167 --> 01:53:18,127
তাই তিনি মুক্তি দেবেন বলে জানিয়েছেন
শুধুমাত্র মায়ের ক্ষেত্রে

1766
01:53:18,687 --> 01:53:19,847
বাবা?

1767
01:53:21,847 --> 01:53:24,007
জেরি, তুমি কি বাবা ডাকো?

1768
01:53:24,047 --> 01:53:25,287
এখন এবং তারপর

1769
01:53:25,327 --> 01:53:26,367
সে কেমন আছে?

1770
01:53:26,407 --> 01:53:28,127
সে কি আগের মত কথা বলে?

1771
01:53:31,167 --> 01:53:33,047
আমি কখনোই ভালো ছেলে ছিলাম না, জেরি

1772
01:53:34,047 --> 01:53:35,967
আমি বাবাকে প্রায়ই কষ্ট দিয়েছি

1773
01:53:39,327 --> 01:53:41,167
আপনি আপনার সমস্যা জানেন?

1774
01:53:43,247 --> 01:53:44,447
তুমি অনেকটা বাবার মতো

1775
01:53:47,487 --> 01:53:49,367
মুরলী মেনন কোথায় থাকেন?

1776
01:53:49,687 --> 01:53:51,207
বুর দুবাই

1777
01:53:51,256 --> 01:53:52,296
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1778
01:53:52,967 --> 01:53:55,487
সেখানে গেলে কি হবে
রাতে এবং তাকে মারধর?

1779
01:53:57,327 --> 01:53:58,967
একটা চুমুক খাও নি?

1780
01:53:59,287 --> 01:54:00,687
আগে পান করুন

1781
01:54:21,367 --> 01:54:23,487
আজ সকালে তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখলাম

1782
01:54:24,887 --> 01:54:27,247
- সম্ভবত একটি দুঃস্বপ্ন
- চুপ!

1783
01:54:29,047 --> 01:54:32,767
আমি তোমার দুপাশে ফেরেশতা দেখেছি

1784
01:54:33,567 --> 01:54:35,327
ফেরেশতারা কি আমাকে টাকা দিয়েছে?

1785
01:54:37,127 --> 01:54:39,167
আপনি কি অলৌকিক ঘটনা বিশ্বাস করেন?

1786
01:54:41,207 --> 01:54:42,287
না

1787
01:54:42,327 --> 01:54:43,847
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

1788
01:54:46,487 --> 01:54:50,567
তাদের জন্য যারা তাদের হৃদয় এবং আত্মা
তাদের কাজের মধ্যে, ঈশ্বর অলৌকিক কাজ সঞ্চালন করা হবে

1789
01:55:01,847 --> 01:55:04,167
জেরি, স্যার

1790
01:55:10,087 --> 01:55:11,807
আমাকে চিনতে পারছেন?

1791
01:55:11,847 --> 01:55:14,607
আমি আপনার পুরানো নিরাপত্তা ছিল

1792
01:55:14,687 --> 01:55:16,807
ওহ রবিন্দর!
কেমন আছেন?

1793
01:55:16,847 --> 01:55:19,047
আমি ভালো আছি, স্যার
আমার মেয়ে সুখী বিবাহিত

1794
01:55:19,087 --> 01:55:20,247
ওহ অভিনন্দন!

1795
01:55:20,287 --> 01:55:22,887
আমি জ্যাকব স্যারের সাথে দেখা করতে চাই

1796
01:55:22,927 --> 01:55:25,007
সে স্টেশনের বাইরে চলে গেছে

1797
01:55:25,087 --> 01:55:28,567
জ্যাকব স্যার আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন
এটা আমার মেয়ে দ্বারা তৈরি করা হয়েছে

1798
01:55:28,607 --> 01:55:30,767
- দয়া করে ওকে দাও
- ধন্যবাদ

1799
01:55:32,367 --> 01:55:34,287
দয়া করে খুলুন এবং একবার দেখুন

1800
01:55:42,647 --> 01:55:44,167
এটা কেমন, স্যার?

1801
01:55:45,407 --> 01:55:46,727
খুব ভালো

1802
01:55:46,767 --> 01:55:48,007
আমি চলে যাচ্ছি, স্যার

1803
01:55:52,887 --> 01:55:55,127
স্যার, ঈশ্বর আপনার পরিবারের মঙ্গল করুন

1804
01:55:56,167 --> 01:55:57,687
আমি কি ঠিক বলেছি স্যার?

1805
01:55:58,247 --> 01:55:59,567
দেখা হবে, স্যার

1806
01:57:13,514 --> 01:57:14,554
হ্যালো?

1807
01:57:14,975 --> 01:57:16,095
শুনুন

1808
01:57:16,495 --> 01:57:18,375
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি করবে
আজ আপনার টাকা পান

1809
01:57:18,695 --> 01:57:20,015
আপনি আজ আপনার টাকা পেয়ে যাবেন

1810
01:57:20,055 --> 01:57:21,175
আমাকে বিশ্বাস করুন

1811
01:57:21,655 --> 01:57:22,655
ঠিক আছে, বাই

1812
01:57:27,535 --> 01:57:29,895
সমস্যা কি বলুন তো?
ঘটনা কি?

1813
01:57:32,895 --> 01:57:34,655
আসলে আমার কোন কাজ নেই

1814
01:57:35,974 --> 01:57:37,414
আমি তার সাথে থাকতে পারি না

1815
01:57:37,455 --> 01:57:38,935
আমি ডিভোর্স চাই

1816
01:57:39,375 --> 01:57:41,375
আমাকে আমার কাজ করতে হবে

1817
01:57:44,215 --> 01:57:46,535
- আস-সালামুয়ালাইকুম
- এবং আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক

1818
01:57:53,095 --> 01:57:56,575
মামলা আদালতে যাওয়ার আগেই ড
চুক্তি এখানে নোটারাইজ করা উচিত

1819
01:57:56,615 --> 01:58:00,775
তার চুক্তি বৈধ হবে
শুধুমাত্র যদি এটি একটি নোটারি পাবলিক দ্বারা সত্যায়িত হয়

1820
01:58:01,935 --> 01:58:04,607
- কেস নম্বর
- 214

1821
01:58:04,646 --> 01:58:06,606
আরো জোরে... আরো জোরে

1822
01:58:06,662 --> 01:58:08,982
21412008

1823
01:58:22,270 --> 01:58:24,870
[আরবীতে কথোপকথন]

1824
01:58:31,775 --> 01:58:33,175
সে কি বলছে?

1825
01:58:33,975 --> 01:58:35,815
অপেক্ষা করুন... অনুগ্রহ করে

1826
01:58:46,495 --> 01:58:48,255
এটা আমার জন্য নতুন নয়

1827
01:58:49,255 --> 01:58:50,575
যাও এখান থেকে

1828
01:58:51,486 --> 01:58:53,686
জেরি, যে অফিসার আছে
তাকে বের হতে বললেন

1829
01:58:53,735 --> 01:58:57,015
তিনি তাকে তার ধারা নিক্ষেপ করতে বলেন
এবং বায়ু সংকুচিত

1830
01:58:57,815 --> 01:59:00,255
মেনন আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে না

1831
01:59:00,696 --> 01:59:04,569
তুমি শুধু জ্যাকবের বৈধ পুত্র
কিন্তু আপনি কোম্পানির মালিক নন

1832
01:59:04,615 --> 01:59:07,815
তার টাকা না দিলেও
সে তোমার কিছুই করতে পারবে না

1833
01:59:09,295 --> 01:59:11,255
তিনি আপনার বাবা-মায়ের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন

1834
01:59:11,415 --> 01:59:13,975
কিন্তু সময়ের মধ্যে তিনি চুক্তি পরিবর্তন করেন

1835
01:59:14,015 --> 01:59:16,615
এবং এটি আবার নোটারাইজ করা হয়
এটি কাজের সময় পেরিয়ে যাবে

1836
01:59:16,655 --> 01:59:19,131
আগামী ৩ দিন সরকারি ছুটি

1837
01:59:19,206 --> 01:59:22,526
- সে বলল তার নগদ টাকার খুব দরকার
- হ্যাঁ

1838
01:59:24,015 --> 01:59:27,135
তাহলে মীমাংসা করতে পারবেন
আপনার শর্তে আদালতের বাইরে

1839
01:59:27,175 --> 01:59:29,775
তিনি আপনাকে হুমকি দিতে বা বল প্রয়োগ করতে পারবেন না

1840
01:59:32,277 --> 01:59:37,326
'যারা তাদের হৃদয় এবং আত্মা রাখে তাদের জন্য
তাদের কাজে, ঈশ্বর অলৌকিক কাজ করবেন

1841
01:59:37,372 --> 01:59:39,252
'ঈশ্বর আপনার পরিবারের মঙ্গল করুন'

1842
01:59:40,654 --> 01:59:43,414
'আমি তোমার দুপাশে ফেরেশতা দেখেছি'

1843
01:59:43,495 --> 01:59:45,655
'সিংহাসনের আয়াত'

1844
01:59:49,015 --> 01:59:50,095
'জেরি'

1845
01:59:50,445 --> 01:59:51,525
'জেরি'

1846
01:59:54,242 --> 01:59:56,762
'পরের সব কিছুই তোমার হাতে'

1847
02:00:05,872 --> 02:00:07,112
দুঃখিত

1848
02:00:13,792 --> 02:00:15,472
আমরা চুক্তি প্রত্যাখ্যান করব

1849
02:00:16,577 --> 02:00:19,116
আমাকে টাকা এবং চেক দিন
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

1850
02:00:19,619 --> 02:00:23,659
পাওয়ার পর চলে যেতে পারেন
তোমার মায়ের মামলা মুক্তি পেয়েছে

1851
02:00:27,686 --> 02:00:28,966
আমি রাজি হব

1852
02:00:30,486 --> 02:00:32,701
তবে শুধু ক্ষেত্রেই নয়
আমার মায়ের বিরুদ্ধে

1853
02:00:32,766 --> 02:00:34,886
মামলা থেকে মুক্তি দিতে হবে
আমার বাবার বিরুদ্ধেও

1854
02:00:35,486 --> 02:00:37,446
কিন্তু এটা আমাদের চুক্তির অংশ ছিল না

1855
02:00:38,166 --> 02:00:40,446
আমরা কোন আলোচনা করিনি, তাই না?

1856
02:00:41,686 --> 02:00:44,647
আমি শুধু তোমার কথা শুনেছি
এটা সবসময় একতরফা ছিল

1857
02:00:44,686 --> 02:00:47,366
শুধুমাত্র এখন আমরা আছে
একটি দ্বিমুখী আলোচনা

1858
02:00:49,286 --> 02:00:54,326
আমার বাবা নরকের জীবন যাপন করছেন
যুগ যুগ ধরে কিছু অদ্ভুত দেশে

1859
02:00:56,246 --> 02:00:57,806
তাকে পরকালে থাকতে হবে না

1860
02:00:58,780 --> 02:01:01,260
কতটা খারাপ জানি
আপনার টাকা দরকার

1861
02:01:02,247 --> 02:01:06,045
তাই মামলায় মুক্তি না দিলে
আমার বাবার বিরুদ্ধে

1862
02:01:06,116 --> 02:01:08,076
আমি তোমাকে এক দিরহামও দেব না

1863
02:01:11,307 --> 02:01:13,387
তুমি আমার আসল রং জানো না

1864
02:01:16,671 --> 02:01:19,751
এই ডায়ালগ আমি প্রায়ই শুনেছি, স্যার

1865
02:01:20,566 --> 02:01:23,846
সত্যি বলতে
আমি অন্তত একটু ভীত

1866
02:01:24,351 --> 02:01:26,231
[মৃদু হাততালি]

1867
02:01:46,911 --> 02:01:50,711
[টাইপরাইটার কী ক্ল্যাকিং]

1868
02:01:56,351 --> 02:01:58,576
মিঃ জ্যাকবের দেওয়া গ্যারান্টি চেক

1869
02:01:58,631 --> 02:01:59,911
ফিলিপ চাচা

1870
02:02:01,311 --> 02:02:02,351
এই নাও

1871
02:02:05,510 --> 02:02:06,830
পোস্ট তারিখের চেক

1872
02:02:09,331 --> 02:02:10,451
ঠিক আছে

1873
02:02:11,711 --> 02:02:12,791
স্যার

1874
02:02:16,591 --> 02:02:18,420
আমি আপনার সমস্যা সম্পর্কে সব জানি

1875
02:02:19,071 --> 02:02:21,108
আমি পুরো টাকা মিটিয়ে দেব

1876
02:02:21,151 --> 02:02:22,791
সময়সীমার অনেক আগেই

1877
02:02:24,191 --> 02:02:26,591
হৃদয়হীন ভাবে তুমি আমার পরিবারকে কষ্ট দিয়েছ

1878
02:02:28,189 --> 02:02:29,869
আমি তোমাকে কখনো এভাবে অত্যাচার করব না

1879
02:02:38,045 --> 02:02:40,083
হ্যাঁ, আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি

1880
02:02:43,431 --> 02:02:44,511
জেরি?

1881
02:02:46,053 --> 02:02:47,911
আমরা সেখানে আসব... আসছি

1882
02:02:47,951 --> 02:02:49,191
ঠিক আছে...ঠিক আছে

1883
02:02:50,151 --> 02:02:51,711
মুথু, চলো

1884
02:02:52,107 --> 02:02:53,787
সুগার কিউব, তাড়াতাড়ি কর

1885
02:02:58,791 --> 02:03:00,071
ঝাঁপ দাও, ছেলে

1886
02:03:00,413 --> 02:03:01,533
আসো

1887
02:03:02,471 --> 02:03:04,170
- আসো... আসো
- আমি তোমাকে অনুসরণ করছি

1888
02:03:04,224 --> 02:03:05,944
- খুব ধীরে
- আপনি খুব দ্রুত!

1889
02:03:09,627 --> 02:03:11,027
- জেরি
-জেরি!

1890
02:03:28,911 --> 02:03:30,108
'আমার প্রিয় বাবা'

1891
02:03:30,191 --> 02:03:32,351
'মীমাংসার পর
মুরলী মেননের সাথে

1892
02:03:32,431 --> 02:03:34,111
'ব্যবসা ভালোই এগিয়েছে'

1893
02:03:34,151 --> 02:03:35,871
'আমি দায়িত্ব দিয়েছি
ট্যুর অ্যান্ড ট্রাভেলস...'

1894
02:03:35,951 --> 02:03:37,311
'...সম্পূর্ণভাবে অবিন'

1895
02:03:38,831 --> 02:03:42,991
'আমার বন্ধু ইউসুফ আর আমি
একটি মিডিয়া কোম্পানি চালু করার পরিকল্পনা

1896
02:03:43,751 --> 02:03:46,151
'পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু এগিয়ে গেলে'

1897
02:03:46,271 --> 02:03:47,431
'১ বছরের মধ্যে'

1898
02:03:47,471 --> 02:03:49,951
'আমরা সব দেনা মিটিয়ে দেব
এবং সমস্ত বিচারাধীন মামলা মুছে ফেলুন

1899
02:03:50,031 --> 02:03:52,631
'তখন আমি তোমাকে আশা করি
দুবাইতে ফিরতে হবে'

1900
02:03:54,551 --> 02:03:57,631
'আশা করি তুমি জানো মা ও
ছেলেরা কেরালায় গেছে'

1901
02:03:57,671 --> 02:04:03,031
'আমরা তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছি
দাদার স্মৃতির অনুষ্ঠানে যোগ দিতে'

1902
02:04:03,551 --> 02:04:07,111
'এই ইমেইলের সাথে আমি পাঠাচ্ছি
কেরালার বাড়ি ফেরার টিকিট'

1903
02:04:07,191 --> 02:04:09,551
'আশা করি শীঘ্রই দেখা হবে'

1904
02:04:09,671 --> 02:04:11,191
'তোমার আদরের ছেলে, জেরি'

1905
02:04:26,031 --> 02:04:27,791
- জেরি
- উন্নিয়েটা

1906
02:04:27,911 --> 02:04:29,951
দুবাই পৌঁছাতে পারবেন
কাল সকালে?

1907
02:04:48,311 --> 02:04:49,951
আমি গতকাল এই ফিরে কেনা

1908
02:04:50,791 --> 02:04:54,311
যে ব্যক্তি এই গাড়িটি চালায়
সেদিন শো রুম থেকে বেরিয়েছিলাম

1909
02:04:54,431 --> 02:04:56,351
...শুধুই বসতে হবে
চালকের আসনে!

1910
02:05:01,551 --> 02:05:05,151
Unni'etta, দুবাইতে আবার স্বাগতম

1911
02:05:12,311 --> 02:05:13,951
বাবা কেরালায় ফিরে এসেছেন

1912
02:05:14,471 --> 02:05:16,071
আপনি কি আমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দেবেন?

1913
02:05:16,151 --> 02:05:18,391
কেন নয়?
গাড়িতে উঠুন

1914
02:05:34,511 --> 02:05:37,951
আমরা কি জ্যাপ জুম জিপ করতে পারি
যেমন আমরা সাধারণত করি?

1915
02:05:38,191 --> 02:05:39,191
অবশ্যই

1916
02:05:39,231 --> 02:05:41,831
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে নিন
আমি দেরীতে খুব রাশ করছি

1917
02:05:41,871 --> 02:05:42,991
ঠিক আছে

1918
02:05:44,511 --> 02:05:47,831
দেখুন, এই গাড়িটি এখন আর নড়ছে না

1919
02:05:52,551 --> 02:05:53,671
ধন্যবাদ, জেরি

1920
02:05:54,191 --> 02:05:56,831
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি তুমি আসবে
আমার স্নাতক যোগদান

1921
02:05:58,351 --> 02:06:01,711
আর কত দূরে
তোমার বাবার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর বাড়ি?

1922
02:06:02,671 --> 02:06:03,951
এটা কোনো বাড়ি নয়

1923
02:06:04,111 --> 02:06:06,431
এটা স্কারিয়া চাচার ছুটির বাড়ি

1924
02:06:06,511 --> 02:06:08,631
সে বাবার স্কুলের বন্ধু

1925
02:06:09,191 --> 02:06:12,751
তার সুখে আমার বাবাকে ফিরে দেখলাম
তিনি আমাদের পুরো পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

1926
02:06:12,911 --> 02:06:14,591
ট্যাক্সি নিতে পারতাম

1927
02:06:15,551 --> 02:06:17,151
আপনি কি শুধু ট্যাক্সিতে ভ্রমণ করবেন?

1928
02:06:17,391 --> 02:06:21,551
আপনি যদি সত্যিকারের মালয়ালি হতে চান
আপনাকে অবশ্যই এই সরকারি বাসে ভ্রমণ করতে হবে

1929
02:06:36,551 --> 02:06:38,791
এটি একটি স্মরণীয় রাইড ছিল না?
গর্ত বাম্প সঙ্গে

1930
02:06:43,151 --> 02:06:44,431
-ঠিক ছুড়ে দাও
- পাস

1931
02:06:44,471 --> 02:06:45,631
- ধরা
- পাস

1932
02:06:46,791 --> 02:06:48,591
প্লিজ...প্লিজ
আমার জন্যও

1933
02:06:48,631 --> 02:06:51,624
- এই ধর
- আম্মু, পাস প্লিজ

1934
02:06:51,671 --> 02:06:52,951
জেরি !

1935
02:06:54,031 --> 02:06:55,111
জেরি

1936
02:06:55,631 --> 02:06:57,151
জেরি !

1937
02:06:57,751 --> 02:07:00,151
- হাই, আমি আম্মু
- তোমার কথা অনেক শুনেছি

1938
02:07:00,191 --> 02:07:01,951
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে

1939
02:07:01,991 --> 02:07:03,231
ধন্যবাদ, আসুন

1940
02:07:03,271 --> 02:07:05,151
সবাই অপেক্ষা করছে
তোমার সাথে দেখা করতে, চিপি

1941
02:07:06,071 --> 02:07:07,191
বাবা কোথায়?

1942
02:07:07,231 --> 02:07:09,551
পাপা আর স্কারিয়া চাচা
পিছনের উঠোনে আছে

1943
02:07:59,751 --> 02:08:00,871
আমি কি পরিবেশন করব?

1944
02:08:00,911 --> 02:08:02,431
ভাজা এক সম্পর্কে কিভাবে?

1945
02:08:03,951 --> 02:08:05,031
ঠিকমত খাও

1946
02:08:05,071 --> 02:08:06,751
- মুঠে, এটা আছে
- যথেষ্ট, প্রয়োজন নেই

1947
02:08:06,791 --> 02:08:08,071
আমি কি আপনাকে ভাত পরিবেশন করব?

1948
02:08:08,111 --> 02:08:09,951
কি হয়েছে?
সবাই চুপ কেন?

1949
02:08:10,511 --> 02:08:12,111
'আপনি বিস্তারে ন্যায়বিচার করছেন না'

1950
02:08:12,151 --> 02:08:13,791
এলসি, তরকারি পরিবেশন করুন

1951
02:08:14,711 --> 02:08:16,791
'আন্টি, আমি একটু জল খেতে পারি?'

1952
02:08:16,871 --> 02:08:19,631
- 'অবিন, আর কিছু আছে'
- না আমি ভালো আছি

1953
02:08:19,671 --> 02:08:22,071
'এলসি, তাকে বাধ্য করো না
সে নিজেকে সাহায্য করবে'

1954
02:08:22,151 --> 02:08:24,991
'মুথাই, আমাদের কাছে মুখরোচক আইসক্রিম আছে'

1955
02:08:25,031 --> 02:08:27,191
- 'আইসক্রিম এনেছো?
- তাহলে কি?'

1956
02:08:36,471 --> 02:08:38,271
বাবার সাথে কথা বললে না কেন?

1957
02:08:40,191 --> 02:08:42,391
আমি তোমাকে দেখছি
আপনি অবতরণ মুহূর্ত থেকে

1958
02:08:42,431 --> 02:08:43,711
কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

1959
02:08:44,711 --> 02:08:46,271
আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'সমস্যা কি?'

1960
02:08:46,311 --> 02:08:47,631
আমি জানি না, মা

1961
02:08:49,271 --> 02:08:50,551
আমি জানি না

1962
02:08:51,471 --> 02:08:54,711
বাবা খুশি লাগছে না
তার পুরানো স্ব মত

1963
02:08:55,431 --> 02:08:56,951
তার মুখে আত্মবিশ্বাসের অভাব

1964
02:08:58,511 --> 02:09:00,311
তার চুল ও দাড়ি ধূসর হয়ে গেছে

1965
02:09:01,391 --> 02:09:02,951
সে আমার কাছে অপরিচিত

1966
02:09:03,751 --> 02:09:06,431
আমি জানি না এটা কারণ কিনা
এতদিন পর ওকে দেখছি

1967
02:09:06,711 --> 02:09:08,711
এমনকি যখন সে আমার পাশে থাকে

1968
02:09:09,951 --> 02:09:11,391
একটা অদ্ভুত দূরত্ব অনুভব করছি

1969
02:09:11,831 --> 02:09:12,911
দেখ ছেলে

1970
02:09:14,471 --> 02:09:16,751
মেক আপ করবেন না
সুদূরপ্রসারী অজুহাত

1971
02:09:17,791 --> 02:09:20,191
আপনি পুরুষদের সাথে কথা বলবেন না
ধূসর চুল এবং দাড়ি দিয়ে?

1972
02:09:22,071 --> 02:09:23,831
- আমি সেটা বলতে চাইনি মা
- যথেষ্ট হয়েছে

1973
02:09:24,431 --> 02:09:26,151
মনে হয় দূরত্ব!

1974
02:09:27,031 --> 02:09:29,231
মনেও পড়ছে না
ঋণদাতাদের মুখ

1975
02:09:29,271 --> 02:09:32,791
শতাধিক মানুষ সেখান থেকে পালিয়ে যায়
উপসাগর তাদের নিজ শহরে

1976
02:09:32,871 --> 02:09:35,351
তোমার বাবা সাহসী ছিলেন
কারণ তুমি আমার সাথে ছিলে

1977
02:09:36,391 --> 02:09:40,871
তুমি তোমার বাবার জুতা পরে দাঁড়িয়েছ
এবং আপনার 3 ভাইবোনের ভাল যত্ন নিয়েছে

1978
02:09:42,271 --> 02:09:45,431
কত ছেলে আজকাল এমন করবে?

1979
02:09:49,711 --> 02:09:53,671
তোমার বাবা জানে না
কিভাবে আপনার সাথে কথোপকথন শুরু করবেন

1980
02:09:55,231 --> 02:09:56,271
যাও

1981
02:09:58,071 --> 02:09:59,191
যাও, আমার প্রিয় ছেলে

1982
02:10:09,431 --> 02:10:11,831
এটা আমার কাছে পাস

1983
02:10:13,671 --> 02:10:14,951
'আমার জন্য'

1984
02:10:24,791 --> 02:10:27,911
[অস্পষ্ট বকবক]

1985
02:10:58,031 --> 02:10:59,831
আপনার সময় এখন শুরু

1986
02:10:59,911 --> 02:11:02,031
- 17
- চোখ... চোখ

1987
02:11:02,271 --> 02:11:03,911
- চোখের দোররা
- 15

1988
02:11:03,991 --> 02:11:05,911
'কান্নেঝুধি পট্টম থট্টু'

1989
02:11:05,951 --> 02:11:07,111
ওহ দারুণ!

1990
02:11:07,151 --> 02:11:09,071
আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য আপনার খেলা বন্ধ করবেন?

1991
02:11:09,111 --> 02:11:10,911
আলো নিখুঁত
আসুন একটি পারিবারিক ছবি তুলি

1992
02:11:10,991 --> 02:11:12,351
ঠিক আছে, আসুন

1993
02:11:12,391 --> 02:11:13,431
চিপি, এসো

1994
02:11:13,471 --> 02:11:14,831
স্কারিয়া চাচা

1995
02:11:15,351 --> 02:11:17,911
ওহ! আমি এটা পেয়েছি
এটা আপনার পরিবারের ছবি, ঠিক আছে

1996
02:11:19,991 --> 02:11:21,031
তাড়াতাড়ি আসো

1997
02:11:21,071 --> 02:11:23,071
অবিন, সবাইকে সাহায্য করো
অবস্থানে দাঁড়ানো

1998
02:11:23,391 --> 02:11:24,831
আরে নতুন সদস্য, এখানে আসুন

1999
02:11:24,871 --> 02:11:26,271
এমনটা বলো না

2000
02:11:26,311 --> 02:11:28,671
আম্মু, এদিকে আয়
আপনি এখানে আসেন

2001
02:11:28,711 --> 02:11:30,591
মুঠে, এদিকে আয়

2002
02:11:30,631 --> 02:11:32,071
ঠিক আছে, আমি এখানে দাঁড়াবো

2003
02:11:39,031 --> 02:11:40,111
জেরি

2004
02:11:42,151 --> 02:11:43,431
আমাদের সাথে যোগ দিন, ছেলে

2005
02:11:55,471 --> 02:12:00,951
'আজ আমি পা রাখছি না
একটি পুরানো ক্যামেরা দ্বারা ক্লিক করা একটি ছবি'

2006
02:12:01,391 --> 02:12:04,831
'ছবিটা খুব নিখুঁত
আমি এতদিন কামনা করছিলাম'

2007
02:12:05,551 --> 02:12:07,591
'আমি আমার স্বপ্নে হাঁটছি'

2008
02:12:09,231 --> 02:12:10,351
'আমার পরিবার'

2009
02:12:11,831 --> 02:12:13,151
'আমার স্বপ্ন'

2010
02:12:15,111 --> 02:12:16,671
'আমার স্বর্গরাজ্য'

2011
02:13:37,241 --> 02:13:39,041
লাথা এবং রেখ দ্বারা সাবটাইটেল

2012
02:13:39,089 --> 02:13:42,155
"যখন সূর্যের রশ্মির পাপড়ি
তোড়া হিসাবে আকাশে প্রস্ফুটিত"

2013
02:13:42,194 --> 02:13:45,631
"টুইট করার চিন্তাভাবনা শোনা গিয়েছিল
পরকীয়ার মত গান কিচিরমিচির করছে"

2014
02:13:45,702 --> 02:13:48,889
"এই হাওয়ার রথে চলো উড়ে যাই
বালুকাময় তীরে; উচ্চ বোধ"

2015
02:13:48,937 --> 02:13:52,256
"অমৃত মধুময় স্বপ্নের চুমুক পান করুন"

2016
02:13:52,293 --> 02:13:58,952
"আকাশের মতো সীমাহীন
মেঘ ভেসে আকাঙ্ক্ষিত"

2017
02:13:59,000 --> 02:14:05,608
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে

2018
02:14:05,655 --> 02:14:12,177
"আকাশের অন্তহীন সাম্রাজ্যের মতো
মেঘ ভাসছে কামনায় ভরা"

2019
02:14:12,218 --> 02:14:18,778
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে

2020
02:14:45,417 --> 02:14:52,097
"রামধনু ভাল বোনা strands
সুখে ভারাক্রান্ত বাস করার জন্য একটি নীড়ে"

2021
02:14:52,177 --> 02:14:58,101
"এর মধ্যে হাজার স্বপ্ন
পায়রার মনের স্রোতে ঝলকানি"

2022
02:14:58,154 --> 02:15:04,514
"বুকের কোমল উষ্ণতার উপর
একটি গভীর মিষ্টি ঘুমের মধ্যে snaggle"

2023
02:15:04,617 --> 02:15:07,742
"ছোট ঘুঘু একসাথে বাসা বাঁধে"

2024
02:15:07,794 --> 02:15:11,554
"তীব্র আনন্দ এবং অপরিমেয় উদ্দীপনার সাথে"

2025
02:15:18,882 --> 02:15:24,218
"ডিসেম্বর জুড়ে শীতকাল"

2026
02:15:24,304 --> 02:15:27,370
"যখন সূর্যের রশ্মির পাপড়ি
তোড়া হিসাবে আকাশে প্রস্ফুটিত"

2027
02:15:27,409 --> 02:15:30,846
"টুইট করার চিন্তাভাবনা শোনা গিয়েছিল
পরকীয়ার মত গান কিচিরমিচির করছে"

2028
02:15:30,917 --> 02:15:34,104
"এই হাওয়ার রথে চলো উড়ে যাই
বালুকাময় তীরে; উচ্চ বোধ"

2029
02:15:34,159 --> 02:15:37,478
"অমৃত মধুময় স্বপ্নের চুমুক পান করুন"

2030
02:15:37,508 --> 02:15:44,276
"আকাশের মতো সীমাহীন
মেঘ ভেসে আকাঙ্ক্ষিত"

2031
02:15:44,323 --> 02:15:50,823
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে

2032
02:15:50,870 --> 02:15:57,487
"আকাশের অন্তহীন সাম্রাজ্যের মতো
মেঘ ভাসছে কামনায় ভরা"

2033
02:15:57,534 --> 02:16:05,885
"পালকের পাখির মতো আমরা উড়ে যাই
আকাশে একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে


